TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CILIAR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

État inflammatoire de l'iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).

CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.

CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.

Save record 1

Record 2 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An unequal accommodation in different meridians of the eye, ordinarily exclusive of differences in optical effectivity dependent on choice of a reference plane.

OBS

Typically applied to differential changes in curvature of the surfaces of the crystalline lens in different meridians.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Propriété hypothétique du cristallin qui pourrait accommoder inégalement dans les divers méridiens de l'œil grâce à des contractions dissymétriques du muscle ciliaire, la courbure de la surface cristallinienne variant alors d'un méridien à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Desigual acomodación en los diferentes meridianos oculares atribuible a una diferente acción del músculo ciliar, lo que ocasionaría una diferencia en la curvatura de los diferentes meridianos del cristalino.

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The space in the eye delimited by the posterior surface of the iris, the ciliary processes and the valleys between them, the zonule of Zinn, and the anterior surface of the crystalline lens.

OBS

More extensively, it is also said to include the canal of Hanover, the canal of Petit, and the retrolental space of Berger.

OBS

filled with aqueous liquid.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse et limitée par la face postérieure de l'iris, le corps ciliaire, la zonule et la face antérieure du cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte media del ojo que se extiende desde la cara posterior del iris hasta el cristalino, zónula y cuerpo ciliar.

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The portion of hyperopia that can be corrected by accommodative effort.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Portion] de l'hypermétropie qui peut être compensée par l'accommodation.

Key term(s)
  • hyperopie facultative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] a pesar de no poder compensarla con el tono del músculo ciliar llega a compensarse por un esfuerzo acomodativo.

Save record 4

Record 5 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Eye
DEF

An incision of the ciliary muscle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oeil
DEF

Section du muscle ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Ojo
DEF

Sección quirúrgica del músculo ciliar.

Save record 5

Record 6 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
plicae ciliares
Latin
DEF

Low ridges in the furrows between ciliary processes.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
plicae ciliares
Latin
DEF

Sillons intercalés entre les procès ciliaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
plicae ciliares
Latin
DEF

Pliegues poco profundos situados en la corona ciliar.

Save record 6

Record 7 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A small parasympathetic ganglion lying in the orbit between the optic nerve and the lateral rectus muscle ...

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Petit corps gris-rougeâtre de la taille d'une tête d'épingle, situé dans la partie postérieure de l'orbite à environ 1 cm du trou optique entre le nerf optique et le muscle droit externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ganglio parasimpático situado a unos 15 mm por detrás del globo ocular, en la pared lateral del nervio óptico.

Save record 7

Record 8 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A circular muscle band around the eye at the junction of the sclera and cornea, adjusts the curvature of the lens.

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Le muscle ciliaire influence le drainage de l'humeur aqueuse en agissant, par sa traction, sur la taille et le volume du canal de Schlemm et du trabéculum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Musculatura lisa situada en el cuerpo ciliar cuya acción distiende las fibras zonulares.

Save record 8

Record 9 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
zonula ciliaris
Latin
DEF

The numerous fine tissue strands that stretch from the ciliary processes to the crystalline lens equator (360 degrees) and hold the lens in place.

Key term(s)
  • zonules
  • zonules of Zinn

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
zonula ciliaris
Latin
DEF

Série de fibres passant par le corps ciliaire de la capsule du cristallin située sur ou près de l'équateur, maintenant le cristallin dans sa position et permettant au muscle ciliaire d'agir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
zonula ciliaris
Latin
Save record 9

Record 10 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie consécutive à des modifications des indices de réfraction des milieux oculaires, elles-mêmes dues au vieillissement, à une maladie ou à une intervention chirurgicale.

Key term(s)
  • hyperopie acquise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía debida a una parálisis del músculo ciliar, al envejecimiento o a la extracción del cristalino.

Save record 10

Record 11 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Manifest hyperopia that cannot be overcome by an effort of accommodation.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie qui ne peut être compensée par l'accommodation.

Key term(s)
  • hyperopie absolue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Hipermetropía [que] no puede ser compensada ni por el tono del músculo ciliar ni por un esfuerzo acomodativo.

Save record 11

Record 12 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The condition of the eye where incoming rays of light reach the retina before they converge into a focused image.

CONT

Hyperopia, farsightedness, or an inability of the eye to focus on nearby objects. It results from an error of refraction in which rays of light entering the eye parallel to the optic axis are brought to a focus behind the retina.

OBS

hypermetropia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Défaut de réfraction oculaire caractérisé par la focalisation en arrière de la rétine des objets éloignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estado refractivo del ojo en que sin acomodar la imagen del objeto se forma por detrás de la retina, es decir, focaliza los rayos por detrás de la retina por lo que los objetos lejanos, sin acomodar, se ven borrosos.

OBS

En este estado refractivo se activa el mecanismo de la acomodación para ver los objetos lejanos nítidos por lo que el músculo ciliar está en constante esfuerzo.

Save record 12

Record 13 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

conjunctival hyperemia: Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Congestion de la conjonctive (muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Para un correcto diagnóstico es fundamental diferenciar la hiperemia conjuntival(dilatación de los vasos conjuntivales que aumenta hacia la periferia y disminuye hacia el limbo, blanquea con epinefrina) de la hiperemia ciliar(la dilatación vascular es más intensa cerca del limbo y no blanquea con epinefrina).

Save record 13

Record 14 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Perteneciente a los cilios.

Save record 14

Record 15 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A common chronic inflammation of the eyelid margin, usually bilateral and accompanied by crusts or scales, characteristically caused by a staphylococcus infection, although it may be due to various organisms or allergies.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les blépharites ciliaires constituent les inflammations aiguës ou chroniques de la marge palpébrale, en rapport étroit avec l'état physique et psychique du sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Blefaritis que también afecta a las glándulas sebáceas y los folículos pilosos del párpado.

Save record 15

Record 16 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.

Save record 16

Record 17 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte partielle ou totale de la faculté d'accommoder, due à une paralysie du muscle ciliaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Parálisis del músculo ciliar que dificulta o impide la acomodación ocular.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: