TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CINE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.

CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.

OBS

En el kayak se rema con canalete.

OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.

PHR

kayak de competición

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Cinematography
  • Collaboration with WIPO
CONT

The [centre] has created a versatile virtual reality theatre that, by combining real-time 360-degree omnistereo projection with surround audio and marker-less motion tracking, provides a highly immersive and interactive environment for up to 20 users.

OBS

virtual reality theater: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Cinématographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Aujourd'hui, la technologie de la réalité virtuelle se fait une place progressive dans notre société[;] des cinémas de réalité virtuelle ont déjà ouvert leur porte [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Cinematografía
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la realidad virtual adquiere cada vez más protagonismo en la industria del ocio y entretenimiento, como los videojuegos y el cine, en este último caso, [indicado con la inauguración] a principios de 2016 en Ámsterdam [del] primer cine de realidad virtual del mundo [...]

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.

CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.

OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d'action et de déplacements de la caméra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.

OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.

Save record 3

Record 4 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.

Save record 4

Record 5 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.

Key term(s)
  • pop-vaccination center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.

Save record 5

Record 6 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... action involving real people or animals, not models, or images that are drawn, or produced by computer ...

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

[...] acción [que] se desarrolla con personajes que no están representados mediante dibujos o muñecos, sino que son personas con entidad física real.

OBS

acción real : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "acción real" es una alternativa al anglicismo "live action", en referencia al cine que no es de animación.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A form of art involving public performance.

CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.

OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.

OBS

performing art: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • performing arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.

OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.

OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.

Key term(s)
  • arts d'interprétation
  • arts du spectacle
  • arts de la scène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).

CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.

CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.

Save record 7

Record 8 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]

CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.

Save record 8

Record 9 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

[An oral] description of a program's main visual elements, such as settings, costumes or body language.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

[Description] orale des principaux éléments visuels d'une émission, comme les décors, les costumes ou le langage corporel.

Key term(s)
  • vidéo description

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

La audiodescripción, también llamada videodescripción en algunos países, es el sistema empleado en el cine adaptado para ciegos. La audiodescripción permite a las personas ciegas y deficientes visuales tener acceso al cine y a otras manifestaciones culturales. Por ejemplo : obras de teatro, series para televisión, museos, espacios culturales y exposiciones.

Save record 9

Record 10 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Telecommunications
CONT

Perhaps of more interest to us, is how digital video, and interactive cinema can be integrated into educational environments which we construct.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Télécommunications
DEF

Œuvre cinématographique dans laquelle les spectateurs peuvent intervenir pour orienter le déroulement du récit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Inteligencia artificial
  • Gráficos de computadora
  • Telecomunicaciones
Save record 10

Record 11 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Statistical Surveys
  • Education (General)
DEF

A classification system that provides a framework for the comprehensive statistical description of national educational systems and a methodology that translates national educational programmes into internationally comparable levels of education.

OBS

The International Standard Classification of Education (ISCED) of UNESCO ... was designed to facilitate international comparison of education statistics and their use in conjunction with labour force and other economic statistics for purposes of human and educational resources planning.

OBS

A revised version of the classification system was publish in 1997 and in 2011.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Système de classification fournissant un cadre pour la description statistique complète des systèmes éducatifs nationaux et une méthodologie permettant de traduire les programmes éducatifs nationaux en niveaux d'éducation comparables sur le plan international.

OBS

Le système de classification a été révisé une première fois en 1997 et ensuite en 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Encuestas estadísticas
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Sistema de clasificación que ofrece un marco para la descripción estadística completa de los sistemas educativos nacionales y una metodología que adapta los programas nacionales de educación a niveles educativos comparables a escala internacional.

Save record 11

Record 12 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.

Save record 12

Record 13 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.

OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.

Key term(s)
  • spray deck

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.

CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.

CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.

Save record 13

Record 14 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Literature
DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Littérature
DEF

Œuvre cinématographique, littéraire ou dramatique produite après une autre d'une même série, mais dont la chronologie de l'intrigue est antérieure à celle de la production précédente.

OBS

présuite : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Literatura
DEF

Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el vocablo "precuela" es una adaptación de la voz inglesa "prequel", formada sobre "sequel"(secuela) con sustitución de la primera sílaba por pre-, que se incorporó a la jerga del cine y la literatura hace tiempo, y que por tanto puede usarse sin problemas, pues no había una voz española alternativa con ese sentido preciso.

Save record 14

Record 15 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions.

OBS

Also in broadcasting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.

OBS

Des script-girls.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos.

Save record 15

Record 16 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

Obtaining the clearest, sharpest picture possible by adjusting the lens to image receiver distance.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Opération qui consiste à régler la position relative des différentes lentilles d'un instrument d'optique, de manière à assurer la netteté de la vision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Fotografía
CONT

El enfoque de un aparato fotográfico o de una cámara tomavistas de cine o de televisión depende de la distancia del objeto al objetivo.

Save record 16

Record 17 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Cinematography
DEF

An award presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in the United States, for outstanding individual or collective efforts in about 25 categories of film acting and production.

French

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Cinématographie
DEF

Haute récompense attribuée par l'Académie des arts et sciences du cinéma [des États-Unis] aux meilleures réalisations et aux meilleurs artistes de l'année.

OBS

Bien que l'on rencontre parfois encore la forme française «Oscar» avec la majuscule, force est de constater que ce terme est passé dans l'usage comme nom commun sans majuscule. Toutefois, le Trésor de la langue française reconnaît les deux formes.

OBS

Par souci d'uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot prix et au mot oscar lorsqu'ils désignent une récompense.

PHR

Recevoir un oscar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Cinematografía
DEF

Premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.

OBS

Óscar: Se escribe con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio. Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común. El plural, siguiendo las reglas del español, es "óscares" (con tilde por ser esdrújula).

Save record 17

Record 18 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Visuel. Se dit d'activités qui font principalement appel au sens de la vue.

OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.

Save record 18

Record 19 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
OBS

California, 1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
Save record 19

Record 20 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

An official appointed by [a] government to act as resident adviser to the ruler of a protected state.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Celui qu'un Gouvernement envoie à l'étranger pour s'occuper d'affaires concernant l'État, sans le revêtir du caractère diplomatique.

CONT

Les gouvernements envoient à l'étranger, en diverses occurrences, des agents politiques plus ou moins permanents, qui sont chargés de missions concernant l'État, sans posséder le caractère diplomatique. C'est à cette catégorie d'agents politiques qu'il y a lieu, à défaut de dispositions particulières, de rattacher les agents envoyés par un État mi-souverain, notamment celui qui le représente auprès du suzerain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

En la agenda institucional, generalmente se da por supuesto que el agente político se manifiesta en su condición de alto cargo representativo y se ciñe a unas formas preestablecidas, bien sean de origen legal, consuetudinario o protocolario.

Save record 20

Record 21 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Cinematography
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Cinématographie
OBS

Vedette principale tirée du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Cinematografía
Save record 21

Record 22 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cinematography
OBS

The Toronto International Film Festival (TIFF) is a prestigious, publicly-attended film festival held each September in Toronto, Canada. The festival begins the Thursday night after Labour Day (the first Monday in September, in Canada) and lasts for ten days. Between 300-400 films are screened at approximately 23 screens in downtown Toronto venues. The TIFF is among the top film festivals in the world. TIFF, known originally as "The Festivals of Festivals", was founded in 1976 at the Windsor Arms Hotel.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cinématographie
OBS

Le Festival international du film de Toronto (Toronto International Film Festival, TIFF) est un festival de cinéma annuel, qui se tient à Toronto (Canada). Le festival commence le mardi après Labour Day (premier lundi du mois de septembre) et dure 10 jours. 300 à 400 films y sont présentés dans différentes catégories. Le festival ne décerne pas de palmarès. Il est considéré comme l'un des plus importants festivals au monde et de ce fait l'un des premiers en Amérique du nord. Le festival a débuté en 1976.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Cinematografía
OBS

El Festival Internacional de Cine de Toronto(Toronto International Film Festival, TIFF) es un festival de cine que se celebra anualmente en Toronto(Canadá). El festival arranca el martes siguiente al Labour Day(primer lunes de septiembre) y dura 10 días. Se suelen presentar de 300 a 400 películas en diferentes categorías, aunque no se entregan premios. Se considera uno de los festivales más importantes del mundo y uno de los más importantes de América del Norte. El festival comenzo en 1976.

Save record 22

Record 23 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A form of animation in which objects are filmed frame-by-frame and altered slightly in between each frame.

Key term(s)
  • stop frame
  • stop-motion cinematography
  • stop-motion shooting

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique d'animation dans laquelle les objets sont filmés image par image en apportant de légères modifications entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

[Filmación] dibujos u objetos uno a uno desplazando en cada operación el objeto de toma.

OBS

Es la base del cine de animación y los dibujos animados.

Save record 23

Record 24 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Cinematography
DEF

A succession of shots constituting a single, uninterrupted episode.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Suite de plans constituant un tout sous le rapport d'une action dramatique déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Cinematografía
DEF

En cine, sucesión encadenada de planos que forman una unidad argumental.

OBS

secuencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

The setting for an indoor scene.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
OBS

Terme qui s'oppose à «décor d'extérieur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
  • Escenografía
CONT

Dentro de un estudio de cine i de un edificio ya existente, el trabajo de filmación en escenarios interiores supone la adecuación de un entorno cubierto a las necesidades del rodaje.

Save record 25

Record 26 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

In video or film production, a scene or shot located outdoors ...

OBS

Place, other than the studio or studio lot of a film or TV production organization, where one of its units is shooting pictures.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Scène tournée à l'extérieur des studios.

OBS

[...] décors naturels ou décors représentant des «extérieurs» (rues, villages, jardins, etc.) construits sur des terrains attenant au studio.

Key term(s)
  • extérieurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas de video
DEF

Lugar de filmación natural (exterior o interior), por oposición a la filmación en estudio.

CONT

[...] el rodaje en escenarios exteriores significa que el equipo de filmación no realiza su labor en un estudio de cine o dentro de un edificio.

OBS

Término extraído del Acuerdo sobre Relaciones Cinematográficas entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de España, firmado en Madrid el 14 de enero de 1985.

Save record 26

Record 27 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cinematography
Key term(s)
  • movie theater
  • motion picture theater

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cinématographie
DEF

Salle de spectacle où l'on projette des films cinématographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Cinematografía
Save record 27

Record 28 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.

OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.

OBS

Harness racing term.

Key term(s)
  • collar

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.

OBS

Terme de courses attelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.

Save record 28

Record 29 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The topmost horizontal leather strap of the bridle which fits under the forelock.

OBS

Part of bridle.

Key term(s)
  • brow band
  • brow-band

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Bande de cuir qui passe sur le front et maintient le dessus de la tête en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o cuerda de la cabezada y de la brida del caballo, que la ciñe la frente y sujeta las carrilleras.

OBS

Parte de la brida.

Save record 29

Record 30 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

International non-governmental organization of professionals dedicated to promoting excellence in the audio-visual media for young audiences.

Key term(s)
  • International Center of Films for Children and Young People

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cinématographie
OBS

Organisation non gouvernementale internationale regroupant des professionnels qui s'engagent à promouvoir l'excellence dans les médias audiovisuels pour le jeune public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cinematografía
Save record 30

Record 31 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television Arts
OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Save record 31

Record 32 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cinematography
OBS

Title reproduced from the Entitled Document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cinématographie
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Key term(s)
  • Association du cinéma scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cinematografía
Save record 32

Record 33 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

(D'un comédien, d'un chanteur) Jouer, paraître en public au cours d'une représentation au théâtre, au cinéma ou à la télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
DEF

Representar un papel en obras de teatro, cine o televisión.

Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of Human Relations
  • Cinematography
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Aosta, Italy, July 23-27, 1975.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des relations humaines
  • Cinématographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cinematografía
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cinematography
OBS

NAM; 4th festival held in Pyongyang, September-October 1994

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cinématographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cinematografía
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 36

Record 37 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 37

Record 38 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In patellofemoral disorder, prolonged sitting with the knee in flexion causes pain, which is relieved by extension of the knee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d'atteinte fémoro-rotulienne caractérisé par une douleur au genou lors de la station assise prolongée qui disparaît lorsque le malade allonge la jambe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: