TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CINTA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
DEF

The process of separating the tail from the cephalothorax.

Key term(s)
  • bobtailing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Opération qui consiste à séparer la queue du céphalothorax.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Colaboración con la FAO
CONT

Por otro lado, los descartes y desechos resultantes del eviscerado, descabezamiento y descolado del pescado eran volcados a una cinta de descarga de desperdicios.

OBS

descolar: quitar o cortar la cola.

Save record 1

Record 2 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

We recommend that the producer conduct regular growth monitoring ..., including at least 2 measurements: either weight (e.g. with a girth measuring tape), height (e.g. with a livestock measuring tape) or body condition scoring (e.g. with a chart).

Key term(s)
  • live stock measuring tape

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

La cinta métrica para ganado permite calcular fácilmente el peso aproximado del cerdo, vaca o ternero en función de la longitud del contorno de su cuerpo.

Save record 2

Record 3 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The body weight was estimated once between the age of 5 and 9 months using heart girth measurement with a zoometric tape ...

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Ruban zoométrique pour une évaluation approximative du poids de l'animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

La cinta zoométrica es un instrumento muy utilizado en todo el mundo ganadero y es algo tan sencillo como una cinta metrica que al medir el perimetro torácico nos dice el peso del animal.

Save record 3

Record 4 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.

OBS

reference edge; guide edge: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bord d'un support de données employé pour établir des spécifications ou des mesures dans ou sur ce support.

OBS

bord de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extremo de la cinta de papel, utilizado cuando la cinta está alineada para su manejo automático por una lectora o perforadora de cinta de papel.

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A piece of timber extending horizontally round the top of the sides of a boat.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Virure extérieure du bordé, la plus épaisse de la muraille d'un navire construit en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 5

Record 6 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

Contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] system interface requirements will be set out in the RFP [Request for Proposal], including legacy system and data access requirements ...

OBS

data access; access to data: designations used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les exigences relatives à l'interface des systèmes de l'entrepreneur et de ceux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [comprendront] les exigences concernant les systèmes existants et l'accès aux données [...]

OBS

accès aux données : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Procedimiento mediante el cual se extraen datos de un soporte de almacenamiento.

OBS

Según el tipo de soporte al que acceda, recibe un nombre específico(acceso a disco, a cinta, a memoria, etc.).

Save record 6

Record 7 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

A friction brake used especially in vehicles, cranes, and hoists that consists of a flexible band around a revolving drum and is operated by tightening the band.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Freno constituido por una banda o cinta flexible que abraza el tambor de freno, accionado al aplicarse una fuerza variable sobre un extremo, estando el otro fijo.

Save record 7

Record 8 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso[, ] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[, ] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos. ]

Save record 8

Record 9 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Bird scare tape is a holographic metallic film that reflects sunlight to scare birds away.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

El principal objetivo de esta cinta espantapájaros es ahuyentar a las aves para que no se acerquen a los árboles frutales y no destruyan su cosecha. Esta cinta ahuyenta las aves tanto por sonido como por luz. Las aves se asustan con el ruido metálico que produce [la cinta] al moverse con el viento. Por otro lado, la cinta refleja la luz, produciendo unos reflejos y sombras que asustan a las aves.

Save record 9

Record 10 2019-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Features of the tape unit. It holds the magnetic tape reel and also a second reel for "taking up" the tape (similar in concept to a tape recorder).

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] une fois par jour, tous les fichiers des ordinateurs sont copiés vers une bobine de bande magnétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 10

Record 11 2019-02-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Helicopters (Military)
DEF

A piece of rescue equipment which is placed around a person's chest to secure that person to a rescue line or helicopter hoist cable.

OBS

rescue strop; horse collar: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.

OBS

sangle de sauvetage : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

sangle de sauvetage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

collier de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Pieza del equipo de rescate que se coloca alrededor del pecho de la persona para asegurarla a una línea de rescate o para izarla con un cable por un helicóptero.

Save record 11

Record 12 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A system for entering data directly onto a magnetic or paper tape by keying into a keyboard.

CONT

Raw data was transcribed to magnetic tape by a key-to-tape device.

Key term(s)
  • keytape

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Système d'entrée des données dans lequel les données, entrées par chaque opérateur à partir d'un clavier, sont écrites sur une bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 12

Record 13 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Save record 13

Record 14 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device containing a magnetic tape drive, magnetic heads, and associated controls.

OBS

tape unit; magnetic tape unit: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Appareil comprenant un dérouleur de bande magnétique, des têtes magnétiques et les commandes associées.

OBS

unité de bande magnétique : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Unidad integrada por una cabeza de lectura/escritura, un mecanismo de movimiento de cinta y de los correspondientes circuitos eléctricos, cuya finalidad es leer y grabar datos en una cinta magnética.

Save record 14

Record 15 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A reel of magnetic tape that has all of its data erased or its identification deleted.

DEF

A magnetic tape allocated for general use.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique servant à l'enregistrement provisoire d'informations qui ne seront pas conservées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Contrasta con cinta maestra(master tape).

Save record 15

Record 16 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

Strip of material having a suitably high coefficient of friction and riveted, glued or bolted to a brake-shoe table.

OBS

The ends of brake linings are sometimes bevelled to prevent excessively abrupt engagement.

OBS

brake lining: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Bande de matériau de frottement rivetée, collée ou boulonnée sur la semelle d'un segment de frein, servant à augmenter la force de frottement.

OBS

Les deux extrémités d'une garniture de frein sont parfois détalonnées, c'est-à-dire qu'elles ont été taillées en biseau pour éviter l'engagement brutal du frein.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Banda de material de rozamiento remachada que se pega o emperna a la zapata para aumentar el rozamiento.

OBS

A veces, los dos extremos de la guarnición de freno son biselados; es decir, tienen cortes oblicuos para evitar que el frenado sea demasiado brusco.

Key term(s)
  • cinta de freno
  • forro
Save record 16

Record 17 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Numerically controlled machine tools provide an economic means for manufacturing management to make detailed plans of operation and at the same time retain documentary support for such plans.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Machine-outil pouvant être programmée par des techniques de FAO [fabrication assistée par ordinateur] pour l'usinage de pièces.

PHR

Configuration, langage, mise en œuvre, programmation, programme de commande, répétabilité d'une MOCN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Maquinarias controladas por una computadora (ordenador) en las operaciones de fabricación.

OBS

Algunas máquinas, controladas numéricamente, emplean una cinta de papel que ha sido preparada por una computadora(ordenador), programada especialmente para controlar el movimiento de complejas herramientas o instrumentos de máquinas. Las computadoras(ordenadores) pueden controlar graficadores, correas transportadoras y muchos otros procesos físicos complicados.

Save record 17

Record 18 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Material,such as a wire, tape, cylinder, card or disk, used in a magnetic recorder to retain the magnetic variations imparted during the recording process.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Milieu ferromagnétique, et par extension base en matière non ferromagnétique enduite se présentant sous des formes diverses, rigides ou souples, telles que ruban, fil, disque, cylindre, feuille [...] [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

support magnétique: terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • support d'enregistrement magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de registro que puede ser un alambre, cinta, cilindro, disco u otro material magnetizable, que conservan las variaciones magnéticas impartidas sobre el mismo durante el registro magnético.

Save record 18

Record 19 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.

OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.

Save record 19

Record 20 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device that guides the ribbon into and at the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ribbon guide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif servant à guider le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

guide-ruban : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es el dispositivo que guía la cinta a la posición de imprimir.

Save record 20

Record 21 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ribbon feed mechanism: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • ribbon-feed mechanism

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dispositif d'alimentation du ruban : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío.

Save record 21

Record 22 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, with selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape with selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

ruban étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil con orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 22

Record 23 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, without selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape without selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisières, et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

bande découpée étroite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil, sin orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 23

Record 24 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Key term(s)
  • external store
  • secondary store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2016-07-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Save record 25

Record 26 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

In a typewriter or impact printer, an ink-saturated ribbon that is mechanically put into contact with the printing medium to reproduce characters or images.

CONT

... an electrically actuated hammer strikes the paper from behind, pressing the front of the paper against an inked ribbon which has the typeface behind it.

OBS

inked ribbon: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Dans une machine à écrire ou une imprimante à impact, ruban imprégné d'encre qui est mis en contact avec le support d'impression de manière mécanique aux fins de la reproduction de caractères ou d'images.

CONT

Le ruban encreur est déroulé à plusieurs reprises et doit être remplacé lorsque la densité d'encre est insuffisante.

OBS

ruban encreur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
DEF

Tira de papel o de plástico, entintada, que se pone entre el tipo y el papel en las máquinas de escribir y otras máquinas afines e imprime en el segundo la huella del primero [...]

Save record 26

Record 27 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Tape coated with a substance that binds or sticks to a surface.

OBS

adhesive tape: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Bande faite d'une matière souple enduite d'un produit adhérent.

OBS

ruban adhésif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Save record 27

Record 28 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Banking
DEF

Magnetic material in the shape of a stripe, on which signals can be stored electromagnetically.

OBS

magnetic stripe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Support magnétique sous la forme d'une bande, sur laquelle les signaux peuvent être stockés de façon électromagnétique.

OBS

bande magnétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cinta o banda de tinta magnetizable, en el anverso de una tarjeta(ficha) de identificación de cuenta, que contiene datos en forma de información codificada.

Save record 28

Record 29 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A peripheral device or unit designed to locate defects (e.g., oxide emissions, unevenness, bubbles) in magnetic tape before use.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif de nettoyage et de contrôle tant physique qu'informatique des bandes magnétiques. (La certification est obtenue par une succession de cycles «écriture/lecture» couvrant toutes les possibilités d'encodage du support.)

Key term(s)
  • certifieur de bande

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 29

Record 30 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The record produced in an audit trail (audit log). It was once usually a magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 30

Record 31 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The system of coding which uses patterns of holes in paper tape to represent alphanumeric characters.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Código que consiste en una combinación o configuración de agujeros, perforados a lo largo de una cinta o tira de papel. Según sea el número de pistas de la cinta las posibilidades de codificación variarán al permitir mayor o menor número de perforaciones sobre una misma fila vertical. Las cintas más comunes son las de 5 y 7 pistas.

Save record 31

Record 32 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phalaris arundinacea
Latin
OBS

Plants with thick rhizomes, to 4 mm in diam, scaly, dark brown; culms to 2 m high stiffly erect, smooth with up to 10 leaves. Native in wet areas, marshes, riverbanks, and lakeshores; Boreal forest. Introduced for forage in irrigated highlands.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phalaris arundinacea
Latin
OBS

Famille des graminées.

OBS

Plante dressée, annuelle ou vivace. Environ 20 espèces répandues dans les régions tempérées de l'Europe et de l'Amérique. Neuf espèces en Amérique, dont cinq indigènes. Le nom générique signifie : brillant. Le phalaris roseau est souvent très grégaire, et il couvre de vastes espaces sur les îles argileuses de la section alluviale du Saint-Laurent. Dans certaines parties basses des États-Unis, cette espèce est la graminée fourragère principale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Phalaris arundinacea
Latin
Save record 32

Record 33 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched tape that contains line feed control data for certain types of printers.

OBS

carriage-control tape; carriage tape: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • punched-tape loop
  • form loop
  • carriage-control loop
  • carriage control tape
  • paper tape loop

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Bande perforée comportant les données de contrôle de présentation de ligne de certains types d'imprimantes.

OBS

bande pilote : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

[Cinta que] contiene los códigos de control relacionados con el movimiento del carro en la impresora y, por tanto, controla el posicionamiento vertical y horizontal del carro, así como la unidad de alimentación del papel.

Save record 33

Record 34 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Oryza sativa
Latin
OBS

Cultivated rice belongs to two species, Oryza sativa (which is more widely used) and Oryza glaberrima - an African rice.

OBS

rice: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Oryza sativa
Latin
CONT

Le riz [...] est la culture céréalière la plus importante dans le monde en développement et il constitue la denrée alimentaire de base de plus de la moitié de la population du globe.

CONT

À part son emploi dans l'alimentation, [...] le riz sert à fabriquer de l'alcool, de l'amidon, du glucose, de l'acide acétique et du vinaigre, de l'acétone, de l'huile, des produits pharmaceutiques, des aliments vitaminés, etc.

OBS

riz : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Oryza sativa
Latin
DEF

Planta anual de la familia de las gramíneas, de tallo derecho que puede alcanzar 1, 20 m de altura. Hojas alternas en forma de cinta. Se cultiva en campos inundados. El fruto es oval de color blanco y constituye una de las fuentes de alimentación más importantes en el mundo.

Save record 34

Record 35 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A ... throwing manoeuvre performed such that the apparatus returns to the gymnast after ... throwing.

OBS

In rhythmic gymnastics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Action de lancer l’engin [...] au cours de laquelle la gymnaste effectue un mouvement en arrière afin de faire revenir l’engin vers elle.

OBS

En gymnastique rythmique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Maniobra de giro o salto realizada de tal forma que el aparato regresa a la gimnasta después del giro o salto.

CONT

Gran lanzamiento boomerang de la cinta, 1 chaîné, 1 voltereta y la gimnasta recupera la varilla de la cinta en el suelo.

OBS

En gimnasia rítmica.

Save record 35

Record 36 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A rippling movement of the ribbon.

OBS

In rhythmic gymnastics.

OBS

Technique/tactique.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement du ruban qui ressemble au mouvement du serpent lorsqu’il rampe.

OBS

En gymnastique rythmique.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Movimiento ondulante de la cinta.

OBS

En gimnasia rítmica.

Save record 36

Record 37 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Cinta que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Save record 37

Record 38 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif qui permet à l'opérateur de changer la direction du mouvement du ruban encreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es un control que cambia la dirección de la alimentación normal de la cinta.

Save record 38

Record 39 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A double faced adhesive coated material used for mounting printing plates to the cylinder, or flat-bed cutting dies to the platen.

CONT

The process of mounting flexo plate is a critical step in achieving optimum print quality ... Using proper techniques in preparation, mounting and plate removal will allow the optimum performance of the mounting tape to be achieved ...

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage, par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

Está compuesta por una pélicula de línea con una película de tonos continuos(escala de grises) montada sobre ella mediante cinta adhesiva de doble cara.

Save record 39

Record 40 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.

OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.

Save record 40

Record 41 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printer that prints a line of characters as a unit.

OBS

A complete line of information has to be assembled in a buffer memory within the machine before it can start printing.

OBS

Band printers, chain printers and drum printers are different types of line printers.

OBS

line printer: term and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • line at a time printer

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Imprimante qui imprime par ligne entière de caractères.

CONT

Imprimante ligne à ligne. Imprimante dont les circuits analysent tout une ligne de caractères pour commander en même temps l'impression de tous les caractères identiques de la ligne, un cycle complet de fonctionnement étant nécessaire pour imprimer toute la ligne.

OBS

Les imprimantes par ligne comprennent, par exemple, les imprimantes à bande, à chaîne et à tambour.

OBS

imprimante par ligne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Impresora de alta velocidad que imprime una línea entera a la vez, por lo general, entre 120 y 144 caracteres, en una cinta continua de papel con perforaciones en ambos lados que se adaptan a ruedas dentadas para mantener el papel alineado.

OBS

Compárese con impresora de página por página (page printer); impresora de carácter (character printer).

Save record 41

Record 42 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

Storage module containing a magnetic tape that can be disassembled.

OBS

data cartridge: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Module d'emmagasinage démontable qui contient une bande magnétique.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Módulo de almacenamiento desmontable que contiene una cinta magnética.

OBS

cartucho de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The theoretical route by which water circulates around the entire global ocean, driven by wind and the thermohaline circulation.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Itinéraire théorique de la circulation de l'eau autour du globe, sous l'effet des vents et de la circulation thermohaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vía teórica por la que circula el agua en todos los océanos de la Tierra, impulsada por los vientos y la circulación termohalina.

Save record 43

Record 44 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

An impact printer in which a full character set placed on a rotating drum is made available for each print position.

OBS

drum printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Imprimante à impact dans laquelle un jeu de caractères complet disposé sur un cylindre en rotation est offert face à chaque position d'impression.

OBS

imprimante à tambour : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Impresora de impacto en la cual un conjunto completo de caracteres colocados sobre un cilindro que rota esta disponible para cada posición de impresión.

OBS

Impresora de línea a línea que imprime una línea de caracteres formados totalmente al golpear una cinta entintada y papel contra un tambor que gira rápidamente; el tambor contiene un juego completo de caracteres en relieve que le dan la vuelta en cada posición de impresión, formando una hilera de A, B, C, etc. en su superficie. Según gira el tambor, se imprimen todas las A en la línea, todas las B, etcétera, hasta haber dado una vuelta completa.

Save record 44

Record 45 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording on the surface of a tape that moves longitudinally in use.

OBS

magnetic tape storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • tape store
  • magnetic tape memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont stockées par enregistrement magnétique sur la surface d'une bande qui se déplace longitudinalement au cours de son exploitation.

OBS

mémoire à bande magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Key term(s)
  • mémoire magnétique sur bande
  • mémoire sur bande magnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Almacenamiento magnético en el cual los datos son almacenados por grabación magnética sobre la superficie de una cinta que se mueve longitudinalmente en uso.

Save record 45

Record 46 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Save record 46

Record 47 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Dentistry
DEF

[A type of] thread or tape, commonly synthetic fibre, used for the removal of plaque and/or debris from the approximal surfaces of teeth and the gingival surface of fixed prostheses.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Dentisterie
DEF

Fil ou ruban, communément en fibre synthétique, utilisé pour enlever la plaque dentaire de la face gingivale des prothèses fixées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Odontología
DEF

Hilo o cinta, por lo general de fibras sintéticas, que se usa para remover la placa y/o desechos de las superficies cercanas a los dientes y a la superficie gingival de prótesis fijas.

Save record 47

Record 48 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data into a medium suitable for input to and processing by the computer.

OBS

data preparation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode de transcription des données sur un support utilisable par un ordinateur.

OBS

mise en forme des données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acto de transcribir información a un soporte de entrada; por ejemplo, tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel antes de entregarla a la computadora(ordenador).

Save record 48

Record 49 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A complex tripartite protein structure that spans the region between synapsed chromosomes in meiotic prophase.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Structure complexe des régions d'appariement des chromosomes méiotiques, visibles au microscope électronique aux stades zygotène et pachytène.

CONT

Les complexes synaptonémaux disparaissent au début du stade diplotène, sauf au niveau des chiasmata.

OBS

On distingue une région centrale de 1000 Angstroms de diamètre environ, et deux lignes latérales de 300 à 500 Angstroms, à chacune desquelles est rattachée la chromatine de chacun des deux chromosomes non appariés au stade leptotène; la région centrale s'élabore au fur et à mesure de l'appariement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Estructura proteínica en forma de cinta que se forma entre cromosomas homólogos apareados al final de la primera profase meiótica.

CONT

El SC une estrechamente las cromátidas en toda su longitud y facilita el sobrecruzamiento.

OBS

SC por sus siglas en inglés.

Save record 49

Record 50 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor in which the carrying medium is of mesh construction, either flat or shaped. The conveyor may be straight or curved.

OBS

wire mesh conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wire mesh belt conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wire mesh conveyer
  • wire mesh belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Les transporteurs à tapis métallique sont équipés d'un ruban grillagé métallique, à mailles plus ou moins serrées, qui peut s'enrouler autour des tambours comme une bande d'acier.

OBS

transporteur à tapis métallique : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 50

Record 51 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that specifies the suspension of the execution of a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

A pause instruction is usually not an exit.

OBS

pause instruction; halt instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

Une instruction de pause n'est généralement pas une instruction de sortie.

OBS

instruction de pause : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que especifica la suspensión de la ejecución de un programa.

OBS

Después de una pausa, el programa se puede continuar en donde se dejó o abandonó. Por ejemplo, puede hacerse una pausa en el programa para permitirse la lectura de la pantalla o para que se pueda cambiar la cinta, el papel o el mecanismo de impresión de una impresora.

Save record 51

Record 52 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that selects and makes effective a change in the specific shape size or shape and size of the graphics for a set of graphemes, the character set remaining unchanged. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

font change character: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné à déterminer et effectuer le changement de la forme ou du corps, ou de la forme et du corps, des symboles graphiques représentant les caractères d'un jeu de caractères, sans changer ce jeu. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère de changement de jeu : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter perforado en la cinta de papel utilizado para dirigir un dispositivo impresor.

Save record 52

Record 53 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Punched tape that has been punched in such a way that chad is not formed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

chadless tape: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont la perforation est telle que les confettis ne sont pas détachés. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

bande semi-perforée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • bande à perforation partielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de cinta de papel en la que no existen los confetis.

Save record 53

Record 54 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Threads running in the direction of the length of a fabric as produced.

OBS

An individual warp thread is known in English as an "end."

OBS

warp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.

OBS

On désigne aussi couramment les fils de chaîne par le mot «fils».

OBS

Un fil de chaîne pris individuellement se dit, en anglais, «end».

OBS

chaîne : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Conjunto de hilos, yuxtapuestos paralelamente en la dirección del telar, por entre los cuales pasa la trama para formar el tejido.

CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido : consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido.

Save record 54

Record 55 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.

OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft." The term "weft" is preferable.

OBS

weft; filling: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.

OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.

CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido : consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.

Save record 55

Record 56 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A tape that contains the sequence of instructions in a program.

Key term(s)
  • programme tape

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cinta que contiene la secuencia de instrucciones(programa) requeridas para solucionar un problema y que es leída en una computadora(ordenador) antes de iniciar su ejecución.

Save record 56

Record 57 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas(fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora(ordenador), por medio de un programa especial.

Save record 57

Record 58 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A control unit that provides the automatic vertical position of text within definable limits.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte de la electrónica de control de una impresora que dirige el formato vertical del documento que se va a imprimir.

Save record 58

Record 59 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are nonerasable.

OBS

permanent storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • permanent store
  • non erasable store
  • non erasable storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu ne peut pas être effacé.

OBS

mémoire permanente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Le terme «mémoire permanente» à plusieurs sens : 1) qu'on ne peut effacer, 2) qui se trouve sur disquettes ou cassettes d'ordinateur personnel, 3) syn. de mémoire morte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento cuya información no puede borrarse durante el transcurso de la computación; por ejemplo, cinta de papel perforada, tarjetas(fichas) perforadas, etc.

Save record 59

Record 60 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A condition created when the total information outside a channel or component equals the total information within.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les fonctions réalisées par le coupleur de canaux sont : lecture dans la mémoire centrale des instructions des programmes de canal [...] envoi aux sous-systèmes périphériques des ordres définis dans les instructions des programmes de canal; exécution des transferts d'informations (séquences de caractères) entre les sous-systèmes périphériques et la mémoire centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión que se realiza entre en un equipo emisor y otro receptor. Por ejemplo, la transmisión y reproducción a distancia de una cinta magnética o la conversión a distancia de fichas perforadas a cinta magnética.

Save record 60

Record 61 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

A first-generation tape, or edited version from which dubs will be made.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Bande sur laquelle se trouve l'enregistrement complet et dont les copies sont tirées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Instrumentos de control y registro
Save record 61

Record 62 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism (the tape transport) and a head assembly.

OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.

OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.

OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.

Key term(s)
  • plateau moteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 62

Record 63 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.

Save record 63

Record 64 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora(ordenador) se encuentra trabajando.

CONT

Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco.

Key term(s)
  • sistema operativo de cinta
Save record 64

Record 65 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The beginning of the recordable area on a magnetic tape.

OBS

Some magnetic tape drives use a beginning-of-tape marker to indicate the position of the load point.

OBS

load point: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Début de la zone d'enregistrement sur une bande magnétique.

OBS

Certains dérouleurs de bande utilisent un repère de début de bande pour indiquer la position du point de chargement.

OBS

point de chargement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Posición en una cinta magnética donde puede comenzar la lectura o la escritura.

Save record 65

Record 66 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion by loading the data in a deck of cards onto a magnetic tape by means of a utility program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 66

Record 67 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.

Key term(s)
  • ping-pong technique
  • ping-pong programming
  • ping pong

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phénomène de renvoi d'un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos(ficheros) de cintas(carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas(carretes).

Save record 67

Record 68 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators
DEF

A converting device for the automatic reproduction of information from perforated price tags to punched cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Máquina que sirve para leer etiquetas y para perforar los datos así detectados en algún otro medio, tal como tarjetas(fichas) perforadas o cinta de papel.

Save record 68

Record 69 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An input device that reads graphite marks on cards or pages.

OBS

It may also refer to readers of special patterns such as the Universal Product Code.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Machine ou dispositif permettant de lire automatiquement, par un procédé optique, des signes tracés sur un support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Lectora que detecta la presencia de las marcas hechas con un lápiz de grafito [o tinta] en posiciones predeterminadas, en retículos en una forma preestablecida, y registra los datos en una cinta o disco magnéticos.

OBS

Se emplea para leer las respuestas en exámenes calificados por computadoras (ordenadores).

OBS

lectora de marcas ópticas: Debería evitarse el uso de este término ya que no son las marcas las que son ópticas sino la lectura que se hace de ellas.

Save record 69

Record 70 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles; used in magnetic recording.

OBS

magnetic tape: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ruban comportant une matière ferromagnétique permettant l'enregistrement.

OBS

bande magnétique : terme normalisé par la CSA International et par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta revestida de una sustancia magnética que registra las señales producidas por los sonidos, imágenes o datos para su posterior reproducción.

Save record 70

Record 71 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Memories
DEF

A technique of recording in which sounds (or other input data) are converted into digital bits representing the amplitude of the signal at each of about 40,000 equal intervals per second and recorded on a small thin disk or on tape.

CONT

Small irregularities in a holographic medium can distort the message. That is less likely to happen with digital recording, as a distorted one or zero is usually still recognizable.

Key term(s)
  • digital storage medium

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Enregistrement fait par procédé numérique qui assure aux disques microsillons du commerce une plus grande fidélité.

OBS

L'adjectif digital en français, signifie "relatif aux doigts" et n'a rien à voir avec les chiffres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Técnica de grabación mediante la cual los sonidos se convierten en bits digitales representando la amplitud de la señal aproximadamente a 40 000 intervalos iguales por segundo y registrados en un pequeño disco delgado o en cinta.

Save record 71

Record 72 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A tape on which are recorded all the programs pertaining to the same system of runs.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique sur laquelle tous les programmes faisant partie du même cycle de traitement sont enregistrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta en la que están registrados todos los programas para un sistema.

Save record 72

Record 73 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas(fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Save record 73

Record 74 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that remains in main storage only while executing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui n'est pas en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que no reside en la memoria principal de la computadora(ordenador) ;pero que cuando es necesario se lee desde un disco o cinta.

Save record 74

Record 75 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A blank strip at the end (and beginning) of a film or tape used in threading or winding.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Morceau de film ou de bande magnétique utilisé au début et à la fin de la bobine pour faciliter la manipulation, le montage sur le vidéoscope et l'appareil de projection.

OBS

amorce : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Cinta sin perforar que antecede a los datos registrados en una bobina o carrete de cinta de papel y que, generalmente, solo tiene perforaciones de alimentación.

Save record 75

Record 76 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Interior Decorations
DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Décoration intérieure
DEF

Moulure rapportée au haut des murs d'une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.

DEF

Moulure de boiserie à hauteur d'appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.

DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d'un mur ou autour d'une pièce à une hauteur très supérieure à celle d'une plinthe [ordinairement hauteur d'appui].

OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l'avis du terminologue c'est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Decoración interior
DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.

Save record 76

Record 77 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'informations placées au début ou à la fin d'un fichier sur support magnétique dans le but d'en contrôler l'identification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Registros especiales que aparecen al principio y al final de un carrete de cinta magnética con el fin de proporcionar detalles sobre el archivo(fichero) o el volumen almacenado en la cinta.

OBS

Véase "header label" y "trailer label".

Save record 77

Record 78 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.

OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • non impact printer

French

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.

OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.

OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento (en muchos tipos de impresoras).

Save record 78

Record 79 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aeroindustry
DEF

A parachute with gores consisting of a large number of ribbons with slots between them.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Parachute dont la voilure est constituée de rubans concentriques ou perpendiculaires entre eux, surtout utilisé pour freiner les avions après leur atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Industria aeronáutica
CONT

Para velocidades muy grandes se emplean paracaídas de fajas o bandas entre las cuales puede pasar el aire.

OBS

Se emplean sobre todo como paracaídas freno o para la recuperación de cohetes.

Save record 79

Record 80 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de sublenguaje que permite al programador codificar instrucciones en un lenguaje simbólico.

OBS

El ensamblador [simbólico] permite que los símbolos nemotécnicos se utilicen para códigos de instrucción y direcciones. El ensamblador produce una cinta de objeto binario y lista una tabla con asignaciones de memoria y mensajes de diagnósticos útiles.

Save record 80

Record 81 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
OBS

reperforator switching: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

commutation avec retransmission par bande perforée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 81

Record 82 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número integral de la etiqueta de archivo(fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.

OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.

Save record 82

Record 83 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 83

Record 84 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Volver a pasar una cinta.

Save record 84

Record 85 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Billing information is collected on magnetic tape which is sent to a data processing center for processing and is eventually found on the customers' monthly bills.

OBS

Information found in an on-line search.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 85

Record 86 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora(ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.

Save record 86

Record 87 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 87

Record 88 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 88

Record 89 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[Of a drive unit's tape] a physical tape's end position or a physical partition's end position.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Se dit d'une bande d'un dispositif d'entraînement qui est rendue à la toute fin et sur laquelle il n'est plus possible d'enregistrer des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 89

Record 90 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Key term(s)
  • thimble-shaped element

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Save record 90

Record 91 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A print mechanism that uses a plastic or metal hub with spokes like an old-fashioned wagon wheel [and that has] ... the carved image of a type character [at the end of each spoke].

Key term(s)
  • daisywheel

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression de certaines imprimantes à impact, dans lequel chaque caractère se trouve incrusté en relief à l'extrémité d'une barre, toutes les barres étant rattachées à un moyeu central de façon à former une rosace [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Mecanismo de impresora [de margarita], que contiene imágenes de caracteres ya formados, unidos al extremo de los rayos de una rueda plástica o de metal.

OBS

La rueda [de margarita] gira en una dirección según se mueve en serie a través del papel, al llegar al lugar seleccionado por la impresora, un martillo golpea el extremo del rayo, impactando contra la cinta, el carácter que se encuentra en el extremo del rayo seleccionado y de allí haciendo la impresión al papel.

Save record 91

Record 92 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

transverse magnetization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement magnétique dans lequel la direction principale de l'induction magnétique utilisée pour l'enregistrement est perpendiculaire à la direction du défilement et, s'il s'agit d'enregistrement sur support plan, dans le plan de celui-ci.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular a la dirección del desplazamiento del soporte magnético y [paralelo] a la mayor dimensión de la sección transversal de la cinta de borde a borde.

Save record 92

Record 93 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording of data on magnetic stripes on a document ...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Registro magnético por el cual se adhiere una tira de material magnético a un documento o tarjeta.

Save record 93

Record 94 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
Key term(s)
  • reel file number

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Número asignado, para su identificación, a las bobinas o carretes de cinta magnética cuando un archivo(fichero) de datos ocupa más de una bobina o carrete.

Key term(s)
  • número de serie del carrete
  • número de carrete
Save record 94

Record 95 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Plot refers to a graphical arrangement of the output data performed by the typewriter, with symbol such as (asterisk) used to indicate data points - the plot is discontinuous.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 95

Record 96 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

To cause (a record or phonograph, for example) to emit recorded sounds.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
PHR

Passer des disques sur un électrophone.

PHR

Faire passer des bandes sur un magnétophone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
PHR

Reproducir una cinta.

Save record 96

Record 97 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Línea de transmisión que consta de una banda conductora situada entre dos superficies conductoras de mayor longitud.

Save record 97

Record 98 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Bande magnétique fournie dans un système d'exploitation sur bande (Tape operating system ou TOS) et contenant tous les programmes du logiciel : compilateurs, programmes de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Save record 98

Record 99 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Dimensión del entrehierro en un plano paralelo al de desarrollo de la cinta y perpendicular a la dirección del movimiento relativo de la cabeza respecto a la cinta.

Save record 99

Record 100 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The loop synch system makes the tape travel round a supplementary drive roller which is operated by a flexible coupling cable from the projector motor.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le magnétophone utilise l'aimantation du fer pour mettre les sons en conserve. Cette aimantation s'effectue grâce à la "tête magnétique" devant laquelle défile le ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
CONT

[hacer] desfilar la cinta por delante del cabezal de reproducción.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: