TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CINTA MAESTRA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 1, Main entry term, English
- scratch tape
1, record 1, English, scratch%20tape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- working tape 2, record 1, English, working%20tape
correct
- work tape 3, record 1, English, work%20tape
correct
- utility tape 4, record 1, English, utility%20tape
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reel of magnetic tape that has all of its data erased or its identification deleted. 5, record 1, English, - scratch%20tape
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A magnetic tape allocated for general use. 6, record 1, English, - scratch%20tape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- bande effacée
1, record 1, French, bande%20effac%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande de travail 1, record 1, French, bande%20de%20travail
correct, feminine noun
- bande manœuvre 2, record 1, French, bande%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun
- bande magnétique de manœuvre 2, record 1, French, bande%20magn%C3%A9tique%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun
- ruban de manœuvre 3, record 1, French, ruban%20de%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande magnétique servant à l'enregistrement provisoire d'informations qui ne seront pas conservées. 4, record 1, French, - bande%20effac%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinta de trabajo
1, record 1, Spanish, cinta%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con cinta maestra(master tape). 2, record 1, Spanish, - cinta%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2011-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- master instruction tape
1, record 2, English, master%20instruction%20tape
correct
Record 2, Abbreviations, English
- MIT 1, record 2, English, MIT
correct
Record 2, Synonyms, English
- master instructive tape 1, record 2, English, master%20instructive%20tape
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tape on which are recorded all the programs pertaining to the same system of runs. 2, record 2, English, - master%20instruction%20tape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- bande programme d'exploitation
1, record 2, French, bande%20programme%20d%27exploitation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bande d'exploitation 1, record 2, French, bande%20d%27exploitation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande magnétique sur laquelle tous les programmes faisant partie du même cycle de traitement sont enregistrés. 1, record 2, French, - bande%20programme%20d%27exploitation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cinta maestra de instrucciones
1, record 2, Spanish, cinta%20maestra%20de%20instrucciones
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cinta de ejecución 2, record 2, Spanish, cinta%20de%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
- banda de instrucciones 2, record 2, Spanish, banda%20de%20instrucciones
correct, feminine noun
- banda de trabajo 1, record 2, Spanish, banda%20de%20trabajo
correct, feminine noun
- cinta de trabajo 3, record 2, Spanish, cinta%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cinta en la que están registrados todos los programas para un sistema. 1, record 2, Spanish, - cinta%20maestra%20de%20instrucciones
Record 3 - internal organization data 2008-09-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- pilot tape
1, record 3, English, pilot%20tape
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- master tape 2, record 3, English, master%20tape
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A magnetic tape volume that is used in a data-processing operation without any change to its contents. 3, record 3, English, - pilot%20tape
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term master tape is also used in connection with paper tape. 3, record 3, English, - pilot%20tape
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pilot tape: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 3, English, - pilot%20tape
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- bande pilote
1, record 3, French, bande%20pilote
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bande maîtresse 2, record 3, French, bande%20ma%C3%AEtresse
correct, feminine noun
- bande à dupliquer 2, record 3, French, bande%20%C3%A0%20dupliquer
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En traitement des données, volume de bande magnétique qui est utilisé sans aucune modification de son contenu. 1, record 3, French, - bande%20pilote
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bande pilote : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - bande%20pilote
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- cinta piloto
1, record 3, Spanish, cinta%20piloto
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cinta maestra 2, record 3, Spanish, cinta%20maestra
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cinta magnética que almacena todos los datos que han de utilizarse en un modelo piloto, y que han de servir de base para la comprobación del sistema que se ha diseñado. 3, record 3, Spanish, - cinta%20piloto
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Con frecuencia, estos datos son ficticios y no responden más que a las necesidades de verificación del modelo piloto. 3, record 3, Spanish, - cinta%20piloto
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cinta piloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 3, Spanish, - cinta%20piloto
Record 4 - internal organization data 2001-10-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 4, Main entry term, English
- master tape
1, record 4, English, master%20tape
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A magnetic tape that contains data which must not be overwritten, such as an executive routine or master file. 2, record 4, English, - master%20tape
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- bande maître
1, record 4, French, bande%20ma%C3%AEtre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bande maîtresse 2, record 4, French, bande%20ma%C3%AEtresse
correct, feminine noun
- bande originale 3, record 4, French, bande%20originale
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cinta maestra
1, record 4, Spanish, cinta%20maestra
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cinta magnética en que se almacenan datos inalterables; por ejemplo, cinta que contiene un archivo (fichero) maestro o datos de transacciones actuales. 2, record 4, Spanish, - cinta%20maestra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: