TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CINTA TRABAJO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 1, Main entry term, English
- scratch tape
1, record 1, English, scratch%20tape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- working tape 2, record 1, English, working%20tape
correct
- work tape 3, record 1, English, work%20tape
correct
- utility tape 4, record 1, English, utility%20tape
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reel of magnetic tape that has all of its data erased or its identification deleted. 5, record 1, English, - scratch%20tape
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A magnetic tape allocated for general use. 6, record 1, English, - scratch%20tape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- bande effacée
1, record 1, French, bande%20effac%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande de travail 1, record 1, French, bande%20de%20travail
correct, feminine noun
- bande manœuvre 2, record 1, French, bande%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun
- bande magnétique de manœuvre 2, record 1, French, bande%20magn%C3%A9tique%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun
- ruban de manœuvre 3, record 1, French, ruban%20de%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande magnétique servant à l'enregistrement provisoire d'informations qui ne seront pas conservées. 4, record 1, French, - bande%20effac%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinta de trabajo
1, record 1, Spanish, cinta%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrasta con cinta maestra (master tape). 2, record 1, Spanish, - cinta%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2012-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 2, Main entry term, English
- tape operating system
1, record 2, English, tape%20operating%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
- TOS 1, record 2, English, TOS
correct
Record 2, Synonyms, English
- tape-operating system 2, record 2, English, tape%2Doperating%20system
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A computer operating system in which source programs and sometimes incoming data are stored on magnetic tape, rather than in the computer memory. 3, record 2, English, - tape%20operating%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 2, Main entry term, French
- système d'exploitation à bandes
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système d'exploitation sur bande 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20sur%20bande
masculine noun
- système de travail sur bande 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20travail%20sur%20bande
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système d'exploitation : ensemble des programmes nécessaires à la marche de l'ordinateur, dans des conditions de composition de l'équipement et de fonctionnement données. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20%C3%A0%20bandes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema operativo de cinta magnética
1, record 2, Spanish, sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sistema de trabajo sobre cinta magnética 2, record 2, Spanish, sistema%20de%20trabajo%20sobre%20cinta%20magn%C3%A9tica
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema operativo almacenado en la cinta, en lugar de la memoria principal o en un disco, mientras que la computadora (ordenador) se encuentra trabajando. 1, record 2, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los sistemas operativos de cintas se usan raramente hoy día pero al principio fueron una alternativa para muchas empresas que no podían permitirse el costo de un disco. 1, record 2, Spanish, - sistema%20operativo%20de%20cinta%20magn%C3%A9tica
Record 2, Key term(s)
- sistema operativo de cinta
Record 3 - internal organization data 2011-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 3, Main entry term, English
- master instruction tape
1, record 3, English, master%20instruction%20tape
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MIT 1, record 3, English, MIT
correct
Record 3, Synonyms, English
- master instructive tape 1, record 3, English, master%20instructive%20tape
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tape on which are recorded all the programs pertaining to the same system of runs. 2, record 3, English, - master%20instruction%20tape
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- bande programme d'exploitation
1, record 3, French, bande%20programme%20d%27exploitation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bande d'exploitation 1, record 3, French, bande%20d%27exploitation
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande magnétique sur laquelle tous les programmes faisant partie du même cycle de traitement sont enregistrés. 1, record 3, French, - bande%20programme%20d%27exploitation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 3, Main entry term, Spanish
- cinta maestra de instrucciones
1, record 3, Spanish, cinta%20maestra%20de%20instrucciones
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cinta de ejecución 2, record 3, Spanish, cinta%20de%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
- banda de instrucciones 2, record 3, Spanish, banda%20de%20instrucciones
correct, feminine noun
- banda de trabajo 1, record 3, Spanish, banda%20de%20trabajo
correct, feminine noun
- cinta de trabajo 3, record 3, Spanish, cinta%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cinta en la que están registrados todos los programas para un sistema. 1, record 3, Spanish, - cinta%20maestra%20de%20instrucciones
Record 4 - internal organization data 2003-09-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
- Operating Systems (Software)
Record 4, Main entry term, English
- system residence
1, record 4, English, system%20residence
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sysres 2, record 4, English, sysres
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sysres (System Residence) is the disk pack from which the system was started up or IPL'd (Initial Program Load). It is where much of the operating system is defined. Think of a personal computer where you can IPL off a diskette (the A: drive) or off the hard drive (the C:). The A: drive or the C: drive would be the sysres pack, depending on which one you IPL'd from. 2, record 4, English, - system%20residence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 4, Main entry term, French
- résidence du système
1, record 4, French, r%C3%A9sidence%20du%20syst%C3%A8me
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 4, Main entry term, Spanish
- residencia del sistema
1, record 4, Spanish, residencia%20del%20sistema
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espacio de almacenamiento externo asignado para almacenar el sistema operativo básico. 2, record 4, Spanish, - residencia%20del%20sistema
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a un carrete de cinta o juego de discos en línea que contienen los programas requeridos para ejecutar un trabajo en el sistema de procesamiento de datos. 2, record 4, Spanish, - residencia%20del%20sistema
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: