TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CINTON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- rubbing strake
1, record 1, English, rubbing%20strake
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rubbing strip 2, record 1, English, rubbing%20strip
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strip usually made of wood, rubber or rope, wrapped around the exterior of a vessel's hull to protect it from impact. 2, record 1, English, - rubbing%20strake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to significant impact. For example, a ferryboat, a tugboat, a fishing boat. 2, record 1, English, - rubbing%20strake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC). 3, record 1, English, - rubbing%20strake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- liston
1, record 1, French, liston
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bourrelet de défense 2, record 1, French, bourrelet%20de%20d%C3%A9fense
correct, masculine noun, officially approved
- bourrelet 3, record 1, French, bourrelet
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande extérieure généralement de bois, de caoutchouc ou de cordage, disposée autour de la coque d'un bâtiment pour la protéger contre les chocs. 1, record 1, French, - liston
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un liston est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d'exposer la coque à des impacts importants. Par exemple, un traversier, un remorqueur, un bateau de pêche. 1, record 1, French, - liston
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme elliptique «bourrelet» est parfois employé pour désigner cette notion. 1, record 1, French, - liston
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
liston; bourrelet de défense : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM). 4, record 1, French, - liston
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bourrelet de défense : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - liston
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guirnalda
1, record 1, Spanish, guirnalda
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cinton 1, record 1, Spanish, cinton
masculine noun
- defensa 1, record 1, Spanish, defensa
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- framing ribband
1, record 2, English, framing%20ribband
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ribband 2, record 2, English, ribband
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- lisse
1, record 2, French, lisse
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lisse de construction 2, record 2, French, lisse%20de%20construction
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de structure longitudinale d'un bateau [qui] se trouve en contact avec le bordé et renforce la structure en liant les couples entre eux. 3, record 2, French, - lisse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lisse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - lisse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Construcción naval
Record 2, Main entry term, Spanish
- cintón
1, record 2, Spanish, cint%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Listón de madera que va por la parte exterior del buque en toda su longitud y sirve para defender el costado. 1, record 2, Spanish, - cint%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En embarcaciones pequeñas se denomina verduguillo. 1, record 2, Spanish, - cint%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: