TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CINTURON [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. Either of the two judges, who sit in opposite corners outside the contest area, can disagree with any call made by the referee.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
CONT

Para penalizar al competidor que no se ajusta el judogi correctamente entre el anuncio de Mate y el siguiente Hajime, el árbitro cruzará la mano izquierda sobre la derecha, con las palmas hacia dentro a la altura del cinturón.

Save record 1

Record 2 2020-08-17

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

... a fat enclosed bundle of old strands[, coir rope, or other material,] for use over the side of boats and yachts.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Save record 2

Record 3 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Applies to gillnets.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Se dit du montage des filets maillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 3

Record 4 2017-09-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Treaties and Conventions
DEF

A belt of varicolored wampum arranged in patterns and used as a mnemonic device or ceremonially especially in the ratification of treaties.

CONT

Each of the Mohawk communities of Kahnawake, Kanesatake and Akwesasne has a cultural centre which administers a museum and a library. Ancient Iroiquois artifacts, such as False Faces, and handicrafts such as wampum belts can be found on display at the museums. False Faces are carved wood masks which are utilized by the False Face society of the Hotinonsonni during spiritual ceremonies. Wampum belts were given and received at treaties of peace as seals of friendship.

OBS

wampum: beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

Key term(s)
  • belt of wampum

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Traités et alliances
CONT

D'anciens artefacts iroquois, comme les faux-visages, et autres objets d'artisanat, tels les ceintures wampums, sont exposés à ces musées. Les faux-visages sont des masques de bois sculptés que portent les membres de la Société des faux-visages des Hotinonsonnis lors des cérémonies spirituelles. Les ceintures wampums représentent quant à elles des gages d'amitié échangés pour sceller un traité de paix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Tratados y convenios
CONT

Como símbolo de amistad, todos los pueblos indios que habitaban entre los grandes lagos y la costa oriental de los Estados Unidos tenían en gran estima el cinturón wampum. Las perlas con las que lo construían las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Save record 4

Record 5 2017-09-25

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

Beads of polished shells strung in strands, belts, or sashes and used by North American Indians as money, ceremonial pledges, and ornaments.

CONT

[Legendary tales] always contributed to giving a concrete expression to the feeling of community identity peculiar to the Hurons, just as pictograms on the wampums symbolized the nation's heritage.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les récits mythiques] ont contribué à matérialiser le sens commun propre aux Hurons tout comme les pictogrammes sur les wampums symbolisaient le patrimoine de la nation.

OBS

«Wampum» provient du mot algonquin «wampompeag» qui veut dire «perles blanches». On appelle aussi wampum les colliers, les ceintures et les autres objets fabriqués de perles de coquillages marin. C'est sur les wampums que les Amérindiens écrivaient leur histoire. Les wampums servaient de parchemins, de monnaie d'échange, de cadeaux et étaient utilisés pour sceller une alliance, signer un traité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
CONT

[...] los indígenas [...] llevaron a los europeos [...] un cinturón construido con perlas blancas de wampum, que entre aquellos indios constituía un símbolo de amistad imperecedera.

OBS

Las perlas con las que [los indígenas] construían [el cinturón] las sacaban con mucho trabajo de una especie de conchas de las que el dicho cinturón tomaba el nombre de "wampum-peage", que en lengua algonquina significa "el cinturón hecho de perlas de conchas".

Save record 5

Record 6 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life
OBS

safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association.

OBS

seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

OBS

ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
DEF

Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo.

Save record 6

Record 7 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.

OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.

OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.

Save record 7

Record 8 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth's magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth's magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth's magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Key term(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth's radiation belts
  • Earth's radiation belt

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d'électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Key term(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Key term(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Save record 8

Record 9 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geophysics
DEF

Region situated about 10-15° from either geomagnetic pole, within which the aurora is most frequent and active.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géophysique
DEF

Région située à environ 10 à 15° de chaque pôle géomagnétique, dans laquelle les aurores se présentent avec la plus grande fréquence et la plus grande activité.

OBS

Les auteurs ne semblent pas s'entendre sur la localisation de la zone aurorale. L'Organisation météorologique international (Vocabulaire météorologique international) la situe à environ 10 à 15° de chaque pôle géomagnétique. G.-Oscar Villeneuve (Glossaire de météorologie et de climatologie) la situe pour sa part à environ 20 à 25° de latitude géomagnétique alors que la Commission électrotechnique internationale mentionne entre 20 et 30°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Geofísica
DEF

Región situada a unos 10 - 15° de cualquiera de los polos geomagnéticos, en cuyo interior la aurora es más frecuente e intensa.

Save record 9

Record 10 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
  • National and International Security
DEF

A person who, for political, religious or ideological reasons, commits a bomb attack against people, property or facilities and deliberately accepts to die while causing the explosion.

OBS

suicide bomber; human bomb: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, commet un attentat à la bombe contre des personnes, des biens ou des installations, et accepte délibérément de mourir en provoquant l'explosion.

OBS

auteur d'un attentat-suicide à la bombe; bombe humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Sistemas de armas
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Desde el inicio de la segunda Intifada en septiembre de 2000, decenas de palestinos se han convertido en terroristas suicidas. Con ninguna otra arma que su cuerpo y un cinturón cargado con varios kilos de TNT [trinitrotolueno], dinamita, triperóxido de triacetona u otro explosivo, el hombre bomba burla la vigilancia policial y estalla en mil pedazos ante el blanco elegido [...]

OBS

kamikaze: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "kamikaze" sin comillas ya que se considera en la actualidad una palabra española.

Save record 10

Record 11 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The idea of a pretensioner is to tighten up any slack in the belt webbing in the event of a crash. Whereas the conventional locking mechanism in a retractor keeps the belt from extending any farther, the pretensioner actually pulls in on the belt. This force helps move the passenger into the optimum crash position in his or her seat. Pretensioners normally work together with conventional locking mechanisms, not in place of them.

Key term(s)
  • seatbelt pretensioner
  • seat belt pre-tensioner
  • seatbelt pre-tensioner
  • pre-tensioner

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif qui, au moment d'un choc, tend la ceinture de sécurité afin d'en assurer l'efficacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 11

Record 12 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire that cannot be punctured.

OBS

puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • puncture-proof tyre
  • antipuncture tire
  • anti-puncture tyre
  • antipuncture tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui ne peut être crevé.

OBS

pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pneu anti-crevaison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas(para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo.

CONT

La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar.

Save record 12

Record 13 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A highway around an urban area to enable traffic to avoid a town centre.

OBS

beltway; ring road; belt highway: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Route urbaine à caractère tangentiel reliant des routes radiales entre elles [et qui] a pour but de détourner la circulation du centre de la ville.

OBS

route de ceinture : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Redes viales
DEF

Vía urbana que rodea una ciudad o una parte definida de una ciudad, y que une a las vías radiales que confluyen en ella.

OBS

Tiene por objeto desviar la circulación del centro urbano.

OBS

cinturón; circunvalación; vía de circunvalación : términos, definición y observación propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 13

Record 14 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.

CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.

OBS

ceinture verte : [terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais : «green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais : «agricultural zone»].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.

Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Segmental anesthesia occurring in a girdle around the trunk caused by a lesion of the nerve roots.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anesthésie segmentaire due à l'atteinte de racines médullaires homologues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An extensive zone of volcanic and seismic activity that coincides roughly with the borders of the Pacific Ocean.

OBS

ring of fire; volcano belt; fire girdle: Shortened names currently used for the "Pacific Ring of Fire," which in fact is the most important belt of volcanoes over the Earth.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Zone qui borde tout le pourtour du Pacifique caractérisée par l'abondance des volcans en activité et la fréquence des séismes phénomènes liés à la subduction.

OBS

ceinture de feu; cercle de feu : Formes abrégées couramment employée pour la «ceinture de feu du Pacifique» ou le «cercle de feu du Pacifique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Tectónica
  • Oceanografía
Save record 16

Record 17 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.

CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material (usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.

CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.

OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.

Save record 17

Record 18 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Soil Science
  • Economic Geography
DEF

An agricultural region in which more land is devoted to the production of wheat than to any other one crop.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Science du sol
  • Géographie économique
CONT

Grâce à la vaste répartition des régions à blé, le rendement mondial moyen ne varie pas notablement d'une récolte à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Ciencia del suelo
  • Geografía económica
Save record 18

Record 19 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Silage corn production, although an important source of feeds for dairy farmers in eastern Canada, has been decreasing in both Corn Belts ...

OBS

belt: an area characterized by some distinctive feature (as of culture, habitation, geology, or life forms); especially: one suited to a particular crop (the corn belt).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La production de maïs ensilage, bien qu'elle soit une source importante d'aliments du bétail pour les producteurs laitiers de l'est du Canada, a diminué dans les deux ceintures de maïs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 19

Record 20 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] period of five consecutive days sometimes used in the study of meteorological elements.

CONT

... products such as SSM/I WV, radiosonde WV [water vapor], TOVS WV, cloud liquid water, and Data Source Code (DSC) for total column and layered WV are provided. These products are available in four possible temporal averaging periods: day, month, pentad, and annual. ... pentad is a five day average of a given product.

CONT

pentad-climatology from IGOSS nmc: sea surface temperature fields blended from ship, buoy and bias-corrected satellite data ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de cinq jours consécutifs pouvant être utilisée pour l'étude d'éléments météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Figura N° 2. Pentada media de las series de tiempo sobre el cinturón tropical localizado entre 20°S y 20°N, con MSU34(curva superior) y MSU23(curva intermedia) de temperatura y con MSU de precipitación(curva inferior) para 1979.

Save record 20

Record 21 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly protons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Inner Belt has a maximum proton density near 5,000 km above the Earth's surface, and contains mostly high energy protons produced by cosmic ray collisions with the Earth's upper atmosphere.

CONT

A small but very intense "inner belt" (some call it "The Van Allen Belt" because it was discovered in 1958 by James Van Allen of the University of Iowa) is trapped within 4000 miles or so of the Earth's surface. It consists mainly of high-energy protons (10-50 MeV) and is a by-product of the cosmic radiation, a thin drizzle of very fast protons and nuclei which apparently fill all our galaxy.

OBS

The term "Van Allen belt" is sometimes used to describe the "inner belt", it is rarely used to describe the "outer belt."

Key term(s)
  • Van Allen radiation belt

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. La ceinture inférieure est composée de protons d'une énergie d'environ 108eV et d'électrons d'une énergie de 20 à 500 KeV. Elle commence à 2 400 et finit à 5 600 km de la Terre et repose entre les latitudes [plus ou moins] 30°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
OBS

cinturónes de Van Allen: Conjunto de dos anillos que rodean el ecuador terrestre, formados por partículas de alta energía retenidas por el campo magnético terrestre.

Save record 21

Record 22 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Religion (General)
DEF

Those areas, especially in the Midwest and Southern United States, where Protestant fundamentalism is widely practised.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Zone traditionaliste du sud des États-Unis où les églises baptistes et pentecôtistes exercent une influence prépondérante.

CONT

ceinture biblique : aux États-Unis, les États du Sud, une des forces montantes dans le Parti républicain d'aujourd'hui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Religión (Generalidades)
CONT

La mayoría de los denominados evangélicos o cristianos convertidos, incluidos los baptistas del sur, estaban localizados, hasta hace relativamente poco, en lo que los estadounidenses llaman el "cinturón bíblico" que se extiende por los Apalaches y gran parte del sur.

Save record 22

Record 23 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • euro-bag

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sac gonflable adapté aux conditions d'utilisation européenne.

CONT

Puisque l'airbag est considéré comme trop cher en Europe, il est envisagé de procéder à la fabrication (moins coûteuse) d'un ballon à air fixé sur la ceinture de sécurité, appelé «euro-bag».

Key term(s)
  • euro-sac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[...] actualmente los fabricantes europeos para poder instalar el airbag en toda la gama de modelos, recurren al eurobag, una bolsa más reducida que la del airbag convencional y que es realmente efectiva si los ocupantes llevan puesto el cinturón de seguridad [...]

Save record 23

Record 24 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

dans une [ceinture ventrale], la sangle passe devant le bassin de l'utilisateur, à hauteur des hanches. Elle utilise deux points d'ancrage au plancher, en arrière du siège.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
Save record 24

Record 25 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité des personnes
OBS

Dans une ceinture diaginale, [ou baudrier] la sangle passe devant le corps de l'utilisateur, en allant de la hanche d'un côté à l'épaule de l'autre côté. Elle utilise deux points d'ancrage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Protección de las personas
Save record 25

Record 26 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A trough in a belt of trade winds, usually orientated at right angles to the air flow and moving from east to west.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg dans une zone d'alizés, habituellement orienté perpendiculairement au courant de vent et se déplaçant d'est en ouest.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • talweg dans les alizés d'est
  • talweg dans les vents généraux d'est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada en el cinturón de los alisios generalmente orientada en ángulo recto a la corriente, que se desplaza del este al oeste.

Save record 26

Record 27 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

A clasp to fasten two ends of a belt, etc.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios indumentarios
Save record 27

Record 28 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Series of high pressure cells aligned approximately along the 35° parallel of latitude in each Hemisphere.

OBS

The axis of each belt has a small, annual, meridional fluctuation.

Key term(s)
  • sub-tropical anticyclone belt
  • sub tropical anticyclone belt
  • subtropical anticyclone belt
  • sub-tropical anticyclone
  • sub tropical anticyclone
  • sub-tropical anticyclones
  • sub tropical anticyclones
  • sub-tropical high-pressure belt
  • sub-tropical high pressure belt
  • sub tropical high-pressure belt
  • sub tropical high pressure belt
  • sub-tropical high-pressure zone
  • sub-tropical high pressure zone
  • sub tropical high-pressure zone
  • sub tropical high pressure zone

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture de cellules de haute pression approximativement alignée suivant le 35e parallèle dans chacun des hémisphères.

OBS

L'axe de chaque ceinture subit une légère fluctuation méridienne annuelle

Key term(s)
  • anticyclone subtropical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Serie de núcleos de alta presión, en ambos hemisferios, alineados siguiendo aproximadamente los 35° de latitud.

OBS

Los ejes de cada cinturón experimentan un débil desplazamiento meridiano anual.

Save record 28

Record 29 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Webbed nylon belt onto which dive weight are threaded.

OBS

Means of attaching chosen lead weight to diver. Can be jettisoned for extra buoyancy in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Ceinture sur laquelle se fixent des poids amovibles et qui sert au plongeur à s'enfoncer dans l'eau.

DEF

Élément de l'équipement du plongeur qui, par le jeu de plombs amovibles, permet à celui-ci au départ, d'ajuster son poids pour obtenir en immersion une flottabilité nulle ou légèrement négative.

OBS

La ceinture est en terle de coton, en plastique ou en caoutchouc, en bande de 4 à 5 centimètres de large. Sur cette ceinture, on enfile simplement des plombs à fenêtres ou à fentes dont les angles vifs ont été arrondis.

Key term(s)
  • ceinture de lestage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 29

Record 30 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A characteristic temperature inversion usually present in the trade-wind streams over the eastern portions of the tropical oceans.

OBS

It is formed by broad-scale subsidence of air from high altitudes in the eastern extremities of the subtropical highs. While descending, the current meets the opposition of the low-level maritime air flowing equatorward. The inversion forms at the meeting point of these two strata which flow horizontally in the same direction.

Key term(s)
  • tradewind inversion
  • tradewinds inversion

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Inversion de température dans une région des alizés due à la subsidence de l'air à partir de niveaux élevés.

CONT

L'inversion des alizés se produit sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux. Cette inversion de subsidence quasi permanente constitue la limite supérieure du domaine vertical des alizés.

OBS

L'inversion sépare l'air humide de l'alizé situé au-dessous, de l'air chaud et très sec situé au-dessus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Inversión de la temperatura en el cinturón de los alisios producida por subsidencia del aire desde los altos niveles; la inversión separa el aire húmedo de los alisios que está debajo, del aire cálido y muy seco que está encima.

CONT

Las mayores características en el desarrollo de la fase en referencia se relacionan con el reforzamiento de las surgencias en el Pacífico ecuatorial, los aumentos positivos del índice de oscilación austral, el enfriamiento de las aguas del Pacífico oriental, el debilitamiento o la inversión de los alisios, el movimiento hacia el oriente de la zona de convección de los alisios y de la zona de mayor pluviometría, la disminución de la corriente subsuperficial ecuatorial, el bloqueamiento de la CIT, la generación de ondas Kelvin (los vientos occidentales producen corrientes superficiales que se desplazan al oriente) y la disminución de la lluvia en el Pacífco occidental.

Save record 30

Record 31 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The general belt of latitude occupied by the trade winds.

CONT

Hurricanes form in the "trade wind " belt - the regions just north or south of the equator where the winds blow quite steadily from east to west (easterlies).

Key term(s)
  • tradewind belt
  • tradewind region
  • tradewind zone
  • trade-wind zone
  • trade-wind region

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ceinture latitudinale occupée par les alizés (du NE dans l'hémisphère Nord et du SE dans l'hémisphère Sud) s'étendant, selon la saison, de près de l'équateur à de 30 à 35° au nord et au sud.

Key term(s)
  • ceinture des alisés
  • zone des alisés
  • domaine des alisés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cinturón latitudinal ocupado por los alisios(del NE en el hemisferio Norte y del SE en el hemisferio Sur), que se extiende, según la estación, de cerca del ecuador a 30-35° al norte o al sur.

Save record 31

Record 32 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Very generally, a portion of the Earth's surface defined by relatively uniform [temperature] characteristics and usually bounded by lines corresponding to selected values of some measure of temperature or temperature effect.

OBS

All of the following may be considered "temperature zones": A. Supan's 1879 hot belt, temperate belt, and cold cap; W. Köppen's 1936 tropical rainy climates, temperate rainy climates, snow forest climates, and polar climates; C. W. Thornthwaite's 1931 temperature provinces. It is occasionally used for a vertical subdivision of thermal belts in mountainous terrain.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Très généralement, partie de la surface terrestre définie par des caractéristiques relativement uniformes et habituellement délimitée par des lignes correspondant à des valeurs choisies de la température ou d'un effet de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En términos muy generales, parte de la superficie terrestre definida por características relativamente uniformes y limitada habitualmente por líneas que corresponden a valores elegidos de la temperatura o a un efecto de ésta.

Save record 32

Record 33 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of several possible horizontal belts of vegetation type found in mountainous terrain, as the result of vertical temperature variations, e.g., frostless zone, timber-line, etc.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

L'une des zones horizontales de végétation que l'on peut trouver en terrain montagneux du fait des variations verticales de la température, p. ex. zone sans gelée, limite forestière, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cualquiera de las zonas horizontales de vegetación que pueden encontrarse en terreno montañoso, que resultan de variaciones verticales de la temperatura; por ejemplo, zona sin heladas, límite forestal, etc.

Save record 33

Record 34 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu'elle, dans lesquelles l'intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d'électrons et de protons d'énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Save record 34

Record 35 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Diffuse belt of low-level easterly winds located on the poleward side of the subpolar low-pressure belt.

OBS

polar easterlies: term rarely used in the singular (polar easterly).

Key term(s)
  • polar easterly

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie des vents d'est planétaires soufflant dans les basses couches de l'atmosphère, du côté polaire de l'axe de ceinture de basses pressions subpolaire.

CONT

Les précipitations tendent à se développer le long fronts chauds et froids, où l'air froid des easterlies polaires force l'air chaud et moite des westerlies a s'élever, qui, lorsqu'il se refroidit, libère de l'humidité sous forme de nuages et finalement en tant que pluie et neige.

OBS

L'autre partie, les alizés, souffle sur la zone intertropicale.

OBS

vents d'est polaires; easterlies polaires : termes inusités au singulier (vent d'est polaire).

Key term(s)
  • vent d'est polaire
  • easterlie polaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja difusa de vientos del este, en los niveles bajos, situada en el lado polar del eje del cinturón subpolar de bajas presiones.

Save record 35

Record 36 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of energetic particles, of (indirect) solar origin, into the upper atmosphere, mainly in a high latitude belt in each hemisphere.

OBS

The interaction of these particles with the atmospheric gases is the main cause of aurora.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement de particules énergétiques d'origine solaire (indirecte) dans la haute atmosphère, principalement dans une ceinture de hautes latitudes dans chaque hémisphère.

OBS

L'interaction de ces particules avec les gaz atmosphériques est la cause principale de l'aurore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de partículas energéticas de origen solar(indirecto) en la atmósfera alta, principalmente en un cinturón correspondiente a las altas latitudes en cada hemisferio.

OBS

La interacción de estas partículas con los gases atmosféricos es la causa principal de las auroras.

Save record 36

Record 37 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
DEF

Region or zone between the two tropics.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

Les principales régions caféicoles du globe sont pratiquement toutes situées dans la ceinture tropicale qui entoure l'Équateur, entre le Tropique du Capricorne et le Tropique du Cancer.

Key term(s)
  • ceinture inter-tropicale
  • zone intertropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Climatología
Save record 37

Record 38 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Combat Sports (General)
OBS

Specifically judo. Facilities/equipment.

OBS

Also a taekwondo term.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Término de taekwondo.

Save record 38

Record 39 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Save record 39

Record 40 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Save record 40

Record 41 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Save record 41

Record 42 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Save record 42

Record 43 2001-07-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
OBS

Taekwondo.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
OBS

Taekwondo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

Taekwondo.

Save record 43

Record 44 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.

CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.

CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.

CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
DEF

Article culturiste d'une largeur de 10 à 12 cm porté d'une façon apparente par un concurrent haltérophile.

CONT

Ceinture d'haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Halterofilia
Save record 44

Record 45 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Boxing
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Boxe
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Boxeo
  • Tiro (Deportes)
Save record 45

Record 46 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 46

Record 47 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...

DEF

Any ... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.

DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.

CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.

CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.

DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).

DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.

OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 47

Record 48 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Speleology
DEF

That part of the lithosphere which, because of the fluctuations of the water table, lies part of the time in the zone of saturation and part of the time in the overlying zone of aeration.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Spéléologie
DEF

Partie de la lithosphère qui, par suite de la fluctuation de la surface de la nappe libre, se trouve tantôt dans la zone saturée et tantôt dans la zone aérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Espeleología
DEF

Parte de la litosfera que, debido a las fluctuaciones del nivel freático, queda en la zona de saturación parte del tiempo y en la de aireación el resto.

Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNSO [United Nations Sudano-Sahelian Office] project, Mali.

Key term(s)
  • Green Belt Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Soin des cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; met in Cairo, 15-19 June 1991.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Plant and Crop Production
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization]. Held at Tunis, May 21-25, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Producción vegetal
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
OBS

OIC [Organization of Islamic Conference].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
Save record 54

Record 55 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Urban Development

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des communes entourant une grande ville et constituant sa banlieue.

CONT

[...] la couronne urbaine de Paris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 55

Record 56 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Zone continue de forme grossièrement circulaire séparant deux zones d'affectation différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Save record 56

Record 57 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Security Devices
DEF

An arrangement of straps or webbing designed to hold a person steady in a seat (as during the takeoff of an airplane) ....

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Pour éviter en vol que les turbulences atmosphériques [...] fassent décoller le pilote ou les passagers de leur siège, on dispose de ceintures de sécurité dont le réglage est rapide et facile.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Dispositivos de seguridad
Save record 57

Record 58 1991-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain which spreads around the trunk that often follows the distribution of a single sensory root or intercostal nerve.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur qui a tendance à entourer le tronc. (Elle doit faire rechercher une origine vertébrale ou neurologique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: