TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CINTURON SEGURIDAD [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- safety belt
1, record 1, English, safety%20belt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seat belt 2, record 1, English, seat%20belt
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
safety belt; seat belt: terms proposed by the World Road Association. 3, record 1, English, - safety%20belt
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
seat belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - safety%20belt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- ceinture de sécurité
1, record 1, French, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ceinture de sécurité : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, record 1, French, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ceinture de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinturón de seguridad
1, record 1, Spanish, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cintura muy resistente, provista de una hebilla sin pasador, sólidamente fijada en el asiento de los aviones y [...] de los automóviles, que evita la proyección del cuerpo hacia adelante en caso de colisión o choque del vehículo con algún obstáculo. 1, record 1, Spanish, - cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
Record 2 - internal organization data 2007-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 2, Main entry term, English
- eurobag
1, record 2, English, eurobag
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- euro-bag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 2, Main entry term, French
- eurosac
1, record 2, French, eurosac
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- eurobag 2, record 2, French, eurobag
avoid, anglicism, masculine noun
- euro-bag 3, record 2, French, euro%2Dbag
avoid, anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac gonflable adapté aux conditions d'utilisation européenne. 2, record 2, French, - eurosac
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Puisque l'airbag est considéré comme trop cher en Europe, il est envisagé de procéder à la fabrication (moins coûteuse) d'un ballon à air fixé sur la ceinture de sécurité, appelé «euro-bag». 3, record 2, French, - eurosac
Record 2, Key term(s)
- euro-sac
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- eurobag
1, record 2, Spanish, eurobag
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] actualmente los fabricantes europeos para poder instalar el airbag en toda la gama de modelos, recurren al eurobag, una bolsa más reducida que la del airbag convencional y que es realmente efectiva si los ocupantes llevan puesto el cinturón de seguridad [...] 1, record 2, Spanish, - eurobag
Record 3 - internal organization data 1994-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Safety
- Security Devices
Record 3, Main entry term, English
- seat belt
1, record 3, English, seat%20belt
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- seat-belt 2, record 3, English, seat%2Dbelt
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of straps or webbing designed to hold a person steady in a seat (as during the takeoff of an airplane) .... 3, record 3, English, - seat%20belt
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Dispositifs de sécurité
Record 3, Main entry term, French
- ceinture de sécurité
1, record 3, French, ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour éviter en vol que les turbulences atmosphériques [...] fassent décoller le pilote ou les passagers de leur siège, on dispose de ceintures de sécurité dont le réglage est rapide et facile. 2, record 3, French, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, record 3, French, - ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Dispositivos de seguridad
Record 3, Main entry term, Spanish
- cinturón de seguridad
1, record 3, Spanish, cintur%C3%B3n%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: