TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CIRCUITO CERRADO [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Cooling of the indoor environment by mechanical means used to provide cooling of supply air.

OBS

Opening of windows during night and day time or mechanical supply of cold outdoor air is not regarded as mechanical cooling.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Refrigeración [que] consiste en forzar mecánicamente la circulación de un fluido en un circuito cerrado creando zonas de alta y baja presión con el propósito de que el fluido absorba calor en un lugar y se disipe en otro.

Save record 1

Record 2 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Solar Energy
DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.

CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Énergie solaire
CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Energía solar
Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d'égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d'aération.

OBS

chenal d'oxydation; fosse d'oxydation : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Save record 3

Record 4 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Security Devices
DEF

A usually in-plant television system in which a transmitter feeds one or more receivers through a cable.

CONT

Closed-circuit television systems (CCTV) televise scenes that are broadcast only to selected receivers for surveillance and assessment purposes. CCTV can also serve as a psychological deterrent and, when linked to a video recorder, as an aid in investigating incidents of unauthorized access.

OBS

closed-circuit television; closed-circuit TV; CCTV: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

closed circuit television; CCTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système de] télévision assurant la transmission d'images sur une distance relativement courte, généralement par câble et pour quelques destinataires seulement.

CONT

Les systèmes de télévision en circuit fermé (TVCF) télévisent des scènes qui ne sont transmises qu'à certains récepteurs aux fins de surveillance et d'évaluation. La TVCF peut également avoir un effet préventif sur le plan psychologique et lorsqu'elle est reliée à un appareil vidéo, elle peut aider les enquêtes sur les accès non autorisés.

OBS

télévision en circuit fermé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de télévision en circuit fermé; CCTV : term et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

[Sistema de televisión que] consta de una o varias cámaras interconectadas con otros equipos, que proporcionan a las instalaciones supervisión periférica y perimetral, registro de entradas y salidas, control de estado de las dependencias internas, protección puntual de objetos, vigilancia a distancia de las instalaciones y otras muchas posibilidades [para] garantizar la seguridad.

CONT

El CCTV representa una valiosa ayuda para los guardas de seguridad a la hora de verificar incidentes y alarmas en lugares o perímetros extensos. [...] En las inmediaciones de las zonas de acceso restringido se contará con un sistema de CCTV de manera que puedan avistarse movimientos, especialmente en la puerta de acceso.

OBS

televisión en circuito cerrado; CCTV : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 4

Record 5 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
  • Electric Rotary Machines
DEF

A circuit in which a coolant is circulated in closed loops in or through the machine and possibly through a heat exchanger, the heat being transferred from the primary coolant to the next, secondary or final, coolant through the surface of the machine or in the heat exchanger.

OBS

closed circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
  • Machines tournantes électriques
DEF

Circuit dans lequel un fluide de refroidissement circule en boucles fermées dans ou à travers la machine et éventuellement à travers un échangeur de chaleur, la chaleur étant cédée par le fluide primaire au fluide suivant, secondaire ou final, par la surface de la machine ou par l'intermédiaire de l'échangeur de chaleur.

OBS

circuit fermé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en el cual un refrigerante circula en circuito(s) cerrado(s) en la máquina o a través de ella y, eventualmente a través de un intercambiador de calor, transfiriendo el calor del refrigerante primario al refrigerante siguiente, secundario o final, por la superficie de la máquina o mediante un intercambiador de calor.

OBS

De un sistema de refrigeración.

Save record 5

Record 6 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a machine that can regulate its own characteristics when associated with other apparatus in a suitable closed loop circuit.

OBS

automatically regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une machine qui peut régler ses caractéristiques lorsqu'elle est associée à d'autres appareils dans un circuit en boucle fermée appropriée.

OBS

à réglage automatique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Califica una máquina que puede regular sus propias características cuando está asociada a otros aparatos en un circuito en bucle cerrado apropiado.

Save record 6

Record 7 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Autoobservation d'un professeur [ou d'un étudiant] en classe [au moyen] d'un enregistrement sur magnétoscope et destinée à des fins pédagogiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
CONT

La [...] autoscopia ha sido descrita como un proceso de "mirarse al espejo", con garantías no sólo tecnológicas sino, también, de registro y análisis con estructura científica y procedimientos metodológicos reglados y contrastados. [...] El instrumento básico para la autoscopia puede ser el circuito cerrado de televisión.

Save record 7

Record 8 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A self-contained breathing apparatus (SCBA) which regenerates the exhaled air so that it can be re-used with a supplement of oxygen.

Key term(s)
  • closed circuit breathing apparatus
  • closed breathing apparatus

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil respiratoire autonome qui retourne au porteur l'air expiré une fois régénéré et additionné d'oxygène.

OBS

Appareil respiratoire à circuit fermé : terme uniformisé DSTM-QGDN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 8

Record 9 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.

OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.

CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d'eau des générateurs de vapeur à la turbine.

OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.

OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.

Key term(s)
  • circuito secundario de enfriamiento
  • circuito de refrigeración secundario
  • circuito secundario
Save record 9

Record 10 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The voltage which exists when the circuit is closed.

Key term(s)
  • on load voltage
  • closed-circuit voltage

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 10

Record 11 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Measurements of Magnetism
DEF

The unit of inductance, equal to the inductance of a circuit in which the variation of current at the rate of one ampere per second induces an electromotive force of one volt.

OBS

henry; H: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
DEF

Unité pratique d'inductance électrique.

DEF

Inductance d'un circuit fermé dans lequel une force électromotrice de 1 volt est produite lorsque le courant électrique qui parcourt le circuit varie uniformément à raison de 1 ampère par seconde.

OBS

coefficient de self-induction : L'unité SI d'inductance propre et d'inductance mutuelle est le henry de symbole H. On l'appelait autrefois L coefficient de self-induction.

OBS

henry; H : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile international (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Medida del magnetismo
DEF

Inductancia de un circuito cerrado en el cual se produce una fuerza electromotriz de un voltio, cuando la corriente eléctrica en el circuito varía uniformemente a razón de un amperio por segundo.

CONT

El henrio es igual a la inductancia que resulta en un circuito cerrado cuando al variar la corriente eléctrica en un amperio por segundo, induce la tensión de voltio.

OBS

Unidad de inductancia del sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

henrio; H : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Circuit in which return fluid is directed to the pump inlet. [Definition standardized by ISO.]

OBS

closed circuit: term standardized by ISO.

PHR

Pressurized closed circuit.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Circuit dans lequel le fluide fait retour à la pompe. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

circuit fermé : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Circuit fermé pressurisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 12

Record 13 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Production Management
DEF

A system where materials are continually recycled into the same product.

CONT

The term closed loop recycling refers to the collection of materials and transformation of those materials into the original type of products, e.g. glass bottles and jars that are collected and recycled into new glass containers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion de la production
CONT

Recyclage : Moyens de valorisation des déchets dans leur utilisation première (recyclage «en boucle fermée» : fabrication de bouteilles avec des déchets de bouteilles) ou dans une autre utilisation (recyclage «en boucle ouverte» : fabrication de tuyaux avec des bouteilles en plastique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión de la producción
Save record 13

Record 14 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A circuit which does not provide a complete path for the current to follow.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Circuit dont la continuité a été interrompue, de sorte qu'il ne peut être parcouru par aucun courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
CONT

Dícese que el circuito está cerrado cuando puede dar paso a la corriente y abierto en el caso contrario, por existir alguna solución de continuidad que la interrumpe.

Save record 14

Record 15 2005-02-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Production Management
CONT

The book reflects this diversity with global contributions on topics such as design for the environment, total quality environmental management, green supply chains, reverse logistics, environmental management systems and standards, industrial ecology, closed-loop manufacturing, life-cycle management ...

Key term(s)
  • closed loop manufacturing

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion de la production
CONT

À Simcoe, en Ontario, une méthode unique de recyclage atteint de nouveaux sommets - tout en permettant un procédé de fabrication en boucle fermée - grâce à un produit fabriqué à partir de résidus de vinyle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión de la producción
Save record 15

Record 16 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A water circuit designed so that the only water added is that necessary to replace the loss in the washery products and that due to atmospheric evaporation.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Circuit de l'eau, prévu de manière qu'il y soit ajouté seulement l'eau nécessaire pour remplacer celle qui est perdue dans les produits du lavoir, et celle causée par l'évaporation atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles derivados del carbón
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
Save record 16

Record 17 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Closed grinding circuit.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Circuit constitué de deux ou plusieurs appareils disposés en série de façon à ce qu'une partie du rejet du dernier est retournée à l'alimentation du premier.

PHR

Circuit fermé de broyage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 17

Record 18 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
CONT

... the two-stage displex cryorefrigerator [was] installed on the D9 offset Eulerian cradle ...

PHR

Displex cryorefrigerator.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Le cryogénérateur fournisseur d'hélium liquide, d'une puissance de cinq watts à 4,5 kelvins a été spécialement étudié par le CEA à Grenoble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Aparato propio para producir en circuito cerrado temperaturas inferiores a 120 K(-153º C).

Save record 18

Record 19 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 19

Record 20 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A size reduction process in which the ground material is removed either by screening or by a classifier, the oversize being returned to the grinding unit.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Broyage exécuté dans un ensemble fermé comprenant un broyeur et un classificateur. L'alimentation se fait le plus souvent au broyeur. Le produit broyé est constitué par le produit fin de la classification, le produit grossier étant recyclé au broyeur.

OBS

Par opposition à broyage en circuit ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 20

Record 21 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Applications of Automation
DEF

The use of a feedback loop to measure and compare actual system performance with desired performance ... allows the robot control to make any necessary adjustments.

OBS

closed-loop control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • closed loop control

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Automatisation et applications
OBS

asservissement en circuit fermé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Automatización y aplicaciones
Save record 21

Record 22 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An assembly comprising two independent firing systems, one non-electric and one electric, so that the firing of either system will detonate all charges.

OBS

combination firing circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comprenant deux systèmes indépendants de mise de feu, l'un étant non électrique et l'autre électrique, disposés de manière que la mise de feu de l'un ou l'autre des systèmes provoque la détonation de toutes les charges.

OBS

circuit combiné de mise de feu : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Conjunto que comprende dos sistemas independientes de toma de fuego, uno eléctrico y otro no-eléctrico, dispuestos de manera tal que el disparo de uno u otro de los sistemas provoca la detonación de todas las cargas.

Save record 22

Record 23 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An antenna consisting of a conducting coil, of any convenient cross section (generally circular), which emits or receives radio energy. The principal lobe of the radiation pattern is wide and is in the direction perpendicular to the plane of the coil.

OBS

Also called loop.

OBS

loop antenna; loop aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Bobinage utilisé comme antenne de réception directrice et antiparasite, formé d'un petit nombre de spires enroulées sur une bobine à air généralement carrée et de dimensions relativement grandes ou sur un bâtonnet de ferrite cylindrique de quelques centimètres de diamètre au maximum.

OBS

antenne cadre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Circuito cerrado diseñado para ser utilizado como una antena y que consiste en una o más vueltas de hilo que se extienden en el mismo plano o en planos paralelos.

OBS

Este tipo de antena se usa en radiodetección y en modernos receptores de radio. La frecuencia de funcionamiento es normalmente tal que da distribución de corriente sustancialmente uniforme a lo largo del conductor.

OBS

antena de cuadro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A closed transmission path which includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input and output signals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal de transmisión cerrado que incluye un transductor activo y que consiste en un trayecto de transmisión, un circuito de realimentación y uno o más puntos mezcladores dispuestos para mantener una relación predeterminada entre las señales de entrada y de salida al circuito.

Save record 24

Record 25 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

An arrangement of components interconnected to perform a specific function within a system.

PHR

Hydraulic circuit; fluid circuit.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Parcours d'un fluide, eau ou gaz, dans une installation.

DEF

Ensemble des organes et des tuyauteries parcourus par, ou contenant des fluides ou des liquides. Fait généralement partie d'un système.

PHR

Circuit hydraulique; circuit de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
OBS

circuito cerrado, abierto, semicerrado.

Save record 25

Record 26 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

Closed system: A heating or refrigerating piping system in which circulating water or brine is completely enclosed, under pressure above atmospheric, and shut off from the atmosphere except for an expansion tank.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Système de chauffage dans lequel le fluide caloporteur n'est jamais en contact avec l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: