TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLORADO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.

OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d'un produit blanc, d'aspect fibreux, thermoplastique [...]

OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Poly(vinyl chloride) modified by chlorination of the polymer.

OBS

chlorinated poly(vinyl chloride); PVC-C: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Poly(chlorure de vinyle) modifié par chlorage du polymère.

OBS

poly(chlorure de vinyle) chloré; PVC surchloré; PVC-C : terme, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • polychlorure de vinyle chloré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cloruro de polivinilo modificado por cloración del polímero.

Key term(s)
  • policloruro de vinilo clorado
Save record 2

Record 3 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

A usually blue-violet mineral which belongs to the feldspathoid group and occurs in sodium-rich igneous rocks.

OBS

Chemical formula: Na8Al6Si6O24Cl2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

Minéral de la famille des feldspathoïdes constitué de chlorosilicate d'aluminium et de sodium, de couleur généralement bleu foncé mais pouvant varier considérablement.

OBS

Formule chimique : Na8Al6Si6O24Cl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na8Al6Si6O24Cl2
formula, see observation
DEF

Silicato de aluminio y sodio clorado [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La sodalita] se encuentra en forma de cristales incoloros o blancuzcos, de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na8Al6Si6O24Cl2

Save record 3

Record 4 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white silicate of lead and calcium with lead chloride ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate chloré naturel de plomb et de calcium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorado de plomo y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 4

Record 5 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Industry
OBS

Family of polymers produced by chemical reaction of chlorine on the linear backbone chain of polyethylene. The resultant rubbery thermoplastic elastomers presently contain 25 to 45% chlorine by weight and 0 to 25% crystallinity.

OBS

CPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie des plastiques
OBS

PE-C : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Key term(s)
  • PEC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria de plásticos
DEF

Polietileno modificado por cloración del polímero.

Save record 5

Record 6 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A gray to black hexagonal mineral which consists of a chlorarsenate of lead occurring in thin flakes or crystalline crusts.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un chloro-arséniate naturel de plomb et qui se présente en incrustations ou en cristaux minuscules, gris à noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de plomo clorado [...] que cristaliza en el sistema hexagonal.

Save record 6

Record 7 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Analytical Chemistry
OBS

chlorinated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • chlorine bearing
  • chlorine containing

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie analytique
DEF

Qui contient du chlore.

OBS

chloré; traité au chlore : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Química analítica
Save record 7

Record 8 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
1336-36-3
CAS number
DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.

OBS

(Plural:) PCBs.

OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • polychlorinated biphenyls
  • polychlorobiphenyls

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
1336-36-3
CAS number
DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.

OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.

Key term(s)
  • diphényles polychlorés
  • biphényles polychlorés
  • polychlorodiphényles
  • polychlorobiphényles
  • polychlorobiphényls
  • polychlorés biphényls

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
1336-36-3
CAS number
CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.

OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.

Key term(s)
  • bifenilos policlorados
Save record 8

Record 9 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white, yellow, or grayish tetragonal mineral with adamantine luster ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorocarbonate de plomb assez rare qui cristallise dans le système quadratique en cristaux tabulaires ou prismatiques de couleur jaune ombré, transparents et translucides. Il se rencontre essentiellement comme minéral d'altération des gisements de plomb en Sardaigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato clorado de plomo [...], que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral parecido a la cerusita, que se encuentra en forma de hermosos cristales adiamantinos, prismáticos y de tinte amarillento.

Save record 9

Record 10 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A compound of carbon and chlorine or carbon, hydrogen, and chlorine, such as carbon tetrachloride, chloroform, tetrachloroethylene, etc.

OBS

Among chlorocarbons many species are estimated to be lesser greenhouse gases: CH3Cl, Cl, CH2Cl2, CHCl3, CCl4, C2H4Cl2, C2H3Cl3, C2HCl3, and C2Cl4.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et de chlore, ce dernier remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.

OBS

Pour certains auteurs, un hydrocarbure chloré ne contient que du carbone et du chlore; le tétrachlorométhane, par exemple. Pour d'autres auteurs, il peut aussi contenir de l'hydrogène; le perchloréthylène, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
DEF

Grupo de plaguicidas especialmente eficaces, persistentes y peligrosos. En la molécula de partida, uno o varios átomos de hidrógeno están sustituidos por cloro.

Save record 10

Record 11 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A chlorinated acyclic hydrocarbon derivative with single bond [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Explain the role of chloro alkanes in the depletion of ozone.

OBS

chloro alkane: incorrect form; a commercial term.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé chloré d'un hydrocarbure saturé acyclique à liaison simple.

CONT

«L'effet inducteur du méthyle dans les chloroalcanes. Le calcul ne confirme pas la vision traditionnelle.» [Par] S. David et A. Lubineau, [paru dans] «L'Actualité chimique», 1987, 1-2, 41.

CONT

Les substances dangereuses prioritaires sont : le pentabromodiphenyléther, le cadmium, les chloroalcanes (C10 à C 13), l'hexachlorobenzène, l'hexachlorobutadiène, l'hexachlorocyclohexane, le mercure, les nonylphénols, les hydrocarbures polycycliques aromatiques, le pentachlorobenzène, les composés du tributylétain.

OBS

famille chimique : chlorure de méthyle.

OBS

Tous les alcanes chlorés sont des produits que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone.

OBS

paraffine : Ce terme est généralement réservé aux hydrocarbures lourds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Save record 11

Record 12 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso de obtención de una amina, por reducción de un nitrocompuesto o por acción del amoníaco sobre un compuesto clorado, hidroxilado o sulfonado.

Save record 12

Record 13 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Chlorinated hydrocarbon derivative used as refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé chloré d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 13

Record 14 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Chlorine monoxide (CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone.

OBS

En français, le terme chloré couvre l'aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated.

OBS

On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure".

Key term(s)
  • substance contenant du chlore
  • substance chlorée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • substancia clorada
Save record 14

Record 15 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

Film-forming polymer with uses in fabric and paper coating.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: