TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COCHE [47 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Bombs and Grenades
- Security
Record 1, Main entry term, English
- car bomb
1, record 1, English, car%20bomb
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A car bomb - a favorite weapon of Beirut terrorists - was widely believed to be the cause of the explosion. 2, record 1, English, - car%20bomb
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Bombes et grenades
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- voiture piégée
1, record 1, French, voiture%20pi%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Bombas y granadas
- Seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- coche bomba
1, record 1, Spanish, coche%20bomba
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- car
1, record 2, English, car
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- automobile 2, record 2, English, automobile
correct, noun
- auto 3, record 2, English, auto
correct, noun
- motor car 3, record 2, English, motor%20car
correct, Great Britain
- passenger car 4, record 2, English, passenger%20car
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A road vehicle powered by a motor (usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels ... 5, record 2, English, - car
Record 2, Key term(s)
- motorcar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- voiture
1, record 2, French, voiture
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- automobile 2, record 2, French, automobile
correct, feminine noun
- auto 3, record 2, French, auto
correct, feminine noun
- voiture automobile 4, record 2, French, voiture%20automobile
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Véhicule généralement à quatre roues, muni d'un moteur et servant au transport d'un petit nombre de personnes ou d'objets de faible encombrement. 5, record 2, French, - voiture
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 2, Main entry term, Spanish
- automóvil
1, record 2, Spanish, autom%C3%B3vil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- auto 2, record 2, Spanish, auto
correct, masculine noun
- coche 2, record 2, Spanish, coche
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso. 3, record 2, Spanish, - autom%C3%B3vil
Record 3 - internal organization data 2023-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Road Traffic
Record 3, Main entry term, English
- traffic radar
1, record 3, English, traffic%20radar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- speed radar 2, record 3, English, speed%20radar
correct
- radar speed meter 3, record 3, English, radar%20speed%20meter
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Traffic radar works by shining its microwave searchlight down the road. When you come in range, the microwave beam bounces off your car, and the radar antenna looks for the reflections. 4, record 3, English, - traffic%20radar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Circulation routière
Record 3, Main entry term, French
- radar routier
1, record 3, French, radar%20routier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- radar de contrôle routier 2, record 3, French, radar%20de%20contr%C3%B4le%20routier
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Tránsito vial
Record 3, Main entry term, Spanish
- radar de tráfico
1, record 3, Spanish, radar%20de%20tr%C3%A1fico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El funcionamiento del radar se basa en un fenómeno físico denominado efecto Doppler y se refiere a la variación de la frecuencia que emite un emisor en movimiento. [...] Los radares de tráfico mandan una señal al coche que pasa y reciben una señal rebotada. En función de las diferencias de la frecuencia de la señal rebotada en el coche que pasa se puede calcular la velocidad. 1, record 3, Spanish, - radar%20de%20tr%C3%A1fico
Record 4 - internal organization data 2023-04-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation
- Official Ceremonies
Record 4, Main entry term, English
- landau
1, record 4, English, landau
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- landau carriage 2, record 4, English, landau%20carriage
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open. 2, record 4, English, - landau
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canada's first Canadian-born Governor General ... decided to revive the use of [the] landau for special occasions. 3, record 4, English, - landau
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports
- Cérémonies officielles
Record 4, Main entry term, French
- landau
1, record 4, French, landau
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d'une capote mobile à deux soufflets. 1, record 4, French, - landau
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Ceremonias oficiales
Record 4, Main entry term, Spanish
- landó
1, record 4, Spanish, land%C3%B3
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado. 1, record 4, Spanish, - land%C3%B3
Record 5 - internal organization data 2023-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Record 5, Main entry term, English
- electric car
1, record 5, English, electric%20car
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- e-car 2, record 5, English, e%2Dcar
correct
- electric automobile 3, record 5, English, electric%20automobile
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A car powered entirely or partially by electricity. 4, record 5, English, - electric%20car
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
electric car; e-car; electric automobile: Not to be confused with "electric vehicle" since "vehicle" represents a generic concept in relation to "car." 4, record 5, English, - electric%20car
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
electric car: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 5, English, - electric%20car
Record 5, Key term(s)
- e-automobile
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Record 5, Main entry term, French
- voiture électrique
1, record 5, French, voiture%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- automobile électrique 2, record 5, French, automobile%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun
- auto électrique 3, record 5, French, auto%20%C3%A9lectrique
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voiture qui fonctionne, entièrement ou partiellement, à l'énergie électrique. 4, record 5, French, - voiture%20%C3%A9lectrique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
voiture électrique; automobile électrique; auto électrique : Ne pas confondre avec «véhicule électrique» parce que «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture». 4, record 5, French, - voiture%20%C3%A9lectrique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
voiture électrique : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, record 5, French, - voiture%20%C3%A9lectrique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Record 5, Main entry term, Spanish
- automóvil eléctrico
1, record 5, Spanish, autom%C3%B3vil%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- auto eléctrico 2, record 5, Spanish, auto%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- carro eléctrico 3, record 5, Spanish, carro%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- coche eléctrico 2, record 5, Spanish, coche%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Spain
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Automóvil impulsado, entera o parcialmente, por electricidad. 4, record 5, Spanish, - autom%C3%B3vil%20el%C3%A9ctrico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Las baterías que propulsan el automóvil eléctrico se recargan en la red eléctrica. 4, record 5, Spanish, - autom%C3%B3vil%20el%C3%A9ctrico
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
automóvil eléctrico; auto eléctrico; carro eléctrico; coche eléctrico : No confundir con "vehículo eléctrico" ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende el de "automóvil". 4, record 5, Spanish, - autom%C3%B3vil%20el%C3%A9ctrico
Record 6 - internal organization data 2022-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 6, Main entry term, English
- double-deck coach
1, record 6, English, double%2Ddeck%20coach
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- double-deck car 2, record 6, English, double%2Ddeck%20car
correct
- double-deck railcar 3, record 6, English, double%2Ddeck%20railcar
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services. ... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise. 3, record 6, English, - double%2Ddeck%20coach
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation ... in the United States and in some Japanese ... train sets. 4, record 6, English, - double%2Ddeck%20coach
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car." 5, record 6, English, - double%2Ddeck%20coach
Record 6, Key term(s)
- double-deck rail car
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 6, Main entry term, French
- voiture à deux étages
1, record 6, French, voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- voiture à deux niveaux 2, record 6, French, voiture%20%C3%A0%20deux%20niveaux
correct, feminine noun
- voiture à double niveau 3, record 6, French, voiture%20%C3%A0%20double%20niveau
correct, feminine noun
- voiture à impériale 4, record 6, French, voiture%20%C3%A0%20imp%C3%A9riale
correct, feminine noun, obsolete
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...] 5, record 6, French, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics. 6, record 6, French, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 6, Main entry term, Spanish
- coche de dos pisos
1, record 6, Spanish, coche%20de%20dos%20pisos
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...] 1, record 6, Spanish, - coche%20de%20dos%20pisos
Record 7 - internal organization data 2022-04-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Anti-pollution Measures
Record 7, Main entry term, English
- zero-emission car
1, record 7, English, zero%2Demission%20car
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- zero emission car 2, record 7, English, zero%20emission%20car
correct
- non-polluting car 3, record 7, English, non%2Dpolluting%20car
correct
- exhaust-free car 4, record 7, English, exhaust%2Dfree%20car
correct, less frequent
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Even with zero-emission cars in the future (for example, the prospect of solar-powered cars), automobile use will still contribute soil and water pollutants including: road salts, melters, tire and brake dust, windshield washer fluid and other chemicals entering the waste water system. 1, record 7, English, - zero%2Demission%20car
Record 7, Key term(s)
- non polluting car
- exhaust free car
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Mesures antipollution
Record 7, Main entry term, French
- voiture zéro émission
1, record 7, French, voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- voiture à émission zéro 2, record 7, French, voiture%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro
correct, feminine noun
- voiture non polluante 3, record 7, French, voiture%20non%20polluante
correct, feminine noun
- automobile non polluante 4, record 7, French, automobile%20non%20polluante
correct, feminine noun
- automobile zéro émission 5, record 7, French, automobile%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les voitures non polluantes coûtent souvent moins cher à entretenir, et bien moins chers à recharger qu'un réservoir plein d'essence. 3, record 7, French, - voiture%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Medidas contra la contaminación
Record 7, Main entry term, Spanish
- automóvil de cero emisiones
1, record 7, Spanish, autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- coche de cero emisiones 1, record 7, Spanish, coche%20de%20cero%20emisiones
correct, masculine noun, Spain
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[…] el coche eléctrico es un pilar fundamental en el ineludible proceso de descarbonización de la automoción. [La empresa quiere] contribuir al desarrollo de soluciones intermedias, como los diferentes formatos de hibridación, que actúen de puente hacia el automóvil de cero emisiones. 1, record 7, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20cero%20emisiones
Record 8 - internal organization data 2021-01-18
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
Record 8, Main entry term, English
- battery maintainer
1, record 8, English, battery%20maintainer
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Battery maintainers supply a small trickle of electricity to your battery over a long period of time. This small stream of electricity will not fully charge the batteries, but will act to counter-act self-discharge. They help maintain the level of charge the battery had when used last. 2, record 8, English, - battery%20maintainer
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
Record 8, Main entry term, French
- mainteneur de batterie
1, record 8, French, mainteneur%20de%20batterie
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
Record 8, Main entry term, Spanish
- mantenedor de carga para baterías
1, record 8, Spanish, mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El mantenedor de carga para baterías [...] nos permite mantener la batería de nuestro coche con un nivel de carga adecuado, en momentos en los que el vehículo no se usa. 1, record 8, Spanish, - mantenedor%20de%20carga%20para%20bater%C3%ADas
Record 9 - internal organization data 2019-11-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Transmission and Reception
Record 9, Main entry term, English
- rooftop antenna
1, record 9, English, rooftop%20antenna
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A rooftop antenna allows you to watch more television stations by picking up broadcast signals that are too weak for your indoor antenna to recognize. 1, record 9, English, - rooftop%20antenna
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Émission et réception radio
Record 9, Main entry term, French
- antenne de toit
1, record 9, French, antenne%20de%20toit
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Antenne radio AM/FM électronique de toit avec rallonge 4,5 mètres. Grâce à sa faible hauteur, cette antenne de toit est idéale pour les véhicules hauts. 1, record 9, French, - antenne%20de%20toit
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Record 9, Main entry term, Spanish
- antena de techo
1, record 9, Spanish, antena%20de%20techo
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] antena de techo [...] solo para radio de coche FM/AM, no para navegación o teléfono. 1, record 9, Spanish, - antena%20de%20techo
Record 10 - internal organization data 2019-11-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Applications of Automation
Record 10, Main entry term, English
- advanced robot
1, record 10, English, advanced%20robot
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands ... 2, record 10, English, - advanced%20robot
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
highly advanced robot 2, record 10, English, - advanced%20robot
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Record 10, Main entry term, French
- robot avancé
1, record 10, French, robot%20avanc%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
Record 10, Main entry term, Spanish
- robot avanzado
1, record 10, Spanish, robot%20avanzado
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El coche autónomo no deja de ser un robot avanzado que necesita que le enseñen a reconocer el mundo real. Nuestro sistema hace posible ese entrenamiento al recrear con imágenes de mucha calidad escenarios y situaciones peligrosas de una gran complejidad. 1, record 10, Spanish, - robot%20avanzado
Record 11 - internal organization data 2019-10-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Applications of Automation
Record 11, Main entry term, English
- autonomous car
1, record 11, English, autonomous%20car
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- self-driving car 2, record 11, English, self%2Ddriving%20car
correct
- driverless car 3, record 11, English, driverless%20car
correct
- fully automated car 4, record 11, English, fully%20automated%20car
correct
- robocar 5, record 11, English, robocar
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A connected car equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task. 6, record 11, English, - autonomous%20car
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Autonomous cars correspond to SAE International's automation level 5. 6, record 11, English, - autonomous%20car
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
The term "car" is not synonymous with the term "vehicle." The latter has a broader meaning and includes cars, trucks, buses, etc. 6, record 11, English, - autonomous%20car
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Automatisation et applications
Record 11, Main entry term, French
- voiture autonome
1, record 11, French, voiture%20autonome
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- voiture autoconduite 2, record 11, French, voiture%20autoconduite
correct, feminine noun
- voiture sans conducteur 2, record 11, French, voiture%20sans%20conducteur
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les voitures autonomes correspondent au niveau 5 d'automatisation de SAE International. 3, record 11, French, - voiture%20autonome
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Le terme «voiture» n'a pas le même sens que le terme «véhicule». Ce dernier peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc. 3, record 11, French, - voiture%20autonome
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
- Automatización y aplicaciones
Record 11, Main entry term, Spanish
- automóvil autónomo
1, record 11, Spanish, autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- automóvil sin conductor 2, record 11, Spanish, autom%C3%B3vil%20sin%20conductor
correct, masculine noun
- automóvil autoconducido 3, record 11, Spanish, autom%C3%B3vil%20autoconducido
correct, masculine noun
- auto autónomo 4, record 11, Spanish, auto%20aut%C3%B3nomo
correct, masculine noun
- auto sin conductor 4, record 11, Spanish, auto%20sin%20conductor
correct, masculine noun
- auto autoconducido 4, record 11, Spanish, auto%20autoconducido
correct, masculine noun
- carro autónomo 4, record 11, Spanish, carro%20aut%C3%B3nomo
correct, masculine noun, Latin America
- carro sin conductor 4, record 11, Spanish, carro%20sin%20conductor
correct, masculine noun, Latin America
- carro autoconducido 4, record 11, Spanish, carro%20autoconducido
correct, masculine noun, Latin America
- coche autónomo 5, record 11, Spanish, coche%20aut%C3%B3nomo
correct, masculine noun, Spain
- coche sin conductor 6, record 11, Spanish, coche%20sin%20conductor
correct, masculine noun, Spain
- coche autoconducido 4, record 11, Spanish, coche%20autoconducido
correct, masculine noun, Spain
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vehículo robótico, sin conductor o autoconducido, capaz de imitar las capacidades humanas en su manejo y control. 4, record 11, Spanish, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
auto autónomo; auto sin conductor; auto autoconducido; carro autónomo; carro sin conductor; carro autoconducido; coche autónomo; coche sin conductor; coche autoconducido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, las traducciones "auto", "carro" o "coche autónomo", o "autoconducido" o "sin conductor", son alternativas válidas y preferibles a las denominaciones inglesas "driverless car" y "selfdriving car". 4, record 11, Spanish, - autom%C3%B3vil%20aut%C3%B3nomo
Record 12 - internal organization data 2017-06-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Record 12, Main entry term, English
- windshield washer
1, record 12, English, windshield%20washer
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- windscreen washer 2, record 12, English, windscreen%20washer
correct
- windscreen washer system 3, record 12, English, windscreen%20washer%20system
correct
- windshield washer system 4, record 12, English, windshield%20washer%20system
correct
- washer system 4, record 12, English, washer%20system
- windshield cleaner 5, record 12, English, windshield%20cleaner
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A device for storing and applying fluid to the outer glazed surface of the windscreen, together with the necessary controls to start and stop operations. 6, record 12, English, - windshield%20washer
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
windshield washer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 12, English, - windshield%20washer
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Record 12, Main entry term, French
- lave-glace
1, record 12, French, lave%2Dglace
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- dispositif de lave-glace 2, record 12, French, dispositif%20de%20lave%2Dglace
correct, masculine noun
- système lave-glace 3, record 12, French, syst%C3%A8me%20lave%2Dglace
correct, masculine noun
- lave-glaces 4, record 12, French, lave%2Dglaces
masculine noun
- lave-pare-brise 5, record 12, French, lave%2Dpare%2Dbrise
masculine noun
- lave-vitre 6, record 12, French, lave%2Dvitre
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil comportant un réservoir et une pompe et destiné à compléter et à faciliter l'action des essuie-glaces en projetant de l'eau ou un liquide spécial sur les surfaces balayées du pare-brise, de la lunette arrière ou des vitres des projecteurs avant d'un véhicule. 7, record 12, French, - lave%2Dglace
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans le langage courant «lave-glace» désigne souvent le «liquide lave-glace». 5, record 12, French, - lave%2Dglace
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
lave-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 12, French, - lave%2Dglace
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Record 12, Main entry term, Spanish
- lavaparabrisas
1, record 12, Spanish, lavaparabrisas
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que proyecta sobre el parabrisas un líquido detergente que luego se elimina con el limpiaparabrisas, quedando así restablecida la visibilidad a través del cristal sin necesidad de parar el coche. 1, record 12, Spanish, - lavaparabrisas
Record 13 - internal organization data 2017-02-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Mirrors
Record 13, Main entry term, English
- rear-view mirror
1, record 13, English, rear%2Dview%20mirror
correct, standardized
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- rearview mirror 2, record 13, English, rearview%20mirror
correct, officially approved
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[A] mirror that enables the driver to see what is behind him/her without turning around. 3, record 13, English, - rear%2Dview%20mirror
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rear-view mirror: term standardized by ISO. 4, record 13, English, - rear%2Dview%20mirror
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
rearview mirror: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 13, English, - rear%2Dview%20mirror
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Glaces et miroiterie
Record 13, Main entry term, French
- rétroviseur
1, record 13, French, r%C3%A9troviseur
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rétroviseur : terme normalisé par l'ISO. 2, record 13, French, - r%C3%A9troviseur
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
rétroviseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 13, French, - r%C3%A9troviseur
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Espejos
Record 13, Main entry term, Spanish
- retrovisor
1, record 13, Spanish, retrovisor
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- espejo retrovisor 2, record 13, Spanish, espejo%20retrovisor
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Espejito que, dispuesto encima del parabrisas o al lado del coche, permite que el conductor vea, por reflexión, los vehículos que llegan por detrás. 3, record 13, Spanish, - retrovisor
Record 14 - internal organization data 2017-02-09
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 14, Main entry term, English
- pickup
1, record 14, English, pickup
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- pick-up 2, record 14, English, pick%2Dup
correct
- pickup truck 1, record 14, English, pickup%20truck
correct
- pick-up truck 3, record 14, English, pick%2Dup%20truck
correct, officially approved
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A light truck having an open body with low sides and tailboard mounted usually on a passenger car chassis. 4, record 14, English, - pickup
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
pick-up truck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 14, English, - pickup
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 14, Main entry term, French
- camionnette
1, record 14, French, camionnette
correct, feminine noun, officially approved
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
camionnette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 14, French, - camionnette
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 14, Main entry term, Spanish
- camioneta
1, record 14, Spanish, camioneta
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Camión pequeño, a veces constituido por un chasis de coche con carrocería especial, de carga útil inferior a 1500 kg. 1, record 14, Spanish, - camioneta
Record 15 - internal organization data 2017-01-12
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Record 15, Main entry term, English
- extended product 1, record 15, English, extended%20product
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Set of benefits that a consumer receives with the purchase of a physical product, such as a parts or labour guarantee offered during a period of time after purchasing a car. 2, record 15, English, - extended%20product
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 15, English, - extended%20product
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Record 15, Main entry term, French
- produit total
1, record 15, French, produit%20total
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- produit global 2, record 15, French, produit%20global
masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des bénéfices que le consommateur reçoit en contrepartie de l'achat d'un produit. Par exemple, avec l'achat d'une voiture, les pièces ou la main d'œuvre peuvent être garanties pendant une [certaine] période. 3, record 15, French, - produit%20total
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
produit total : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 15, French, - produit%20total
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
Record 15, Main entry term, Spanish
- producto total
1, record 15, Spanish, producto%20total
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de beneficios que el consumidor recibe con la compra del producto físico. Por ejemplo, un coche puede incluir garantía de piezas o de mano de obra durante un período. 1, record 15, Spanish, - producto%20total
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
producto total: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 15, Spanish, - producto%20total
Record 16 - internal organization data 2016-08-10
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 16, Main entry term, English
- passenger car
1, record 16, English, passenger%20car
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- passenger rail car 2, record 16, English, passenger%20rail%20car
correct, standardized
- passenger carriage 3, record 16, English, passenger%20carriage
correct
- passenger railway vehicle 4, record 16, English, passenger%20railway%20vehicle
- passenger rail vehicle 5, record 16, English, passenger%20rail%20vehicle
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Any piece of rolling stock that carries passengers. 6, record 16, English, - passenger%20car
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
passenger rail car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 7, record 16, English, - passenger%20car
Record 16, Key term(s)
- passenger railcar
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 16, Main entry term, French
- voiture
1, record 16, French, voiture
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- voiture ferroviaire 2, record 16, French, voiture%20ferroviaire
correct, feminine noun, standardized
- véhicule ferroviaire à voyageurs 3, record 16, French, v%C3%A9hicule%20ferroviaire%20%C3%A0%20voyageurs
masculine noun
- voiture à voyageurs 4, record 16, French, voiture%20%C3%A0%20voyageurs
pleonasm, feminine noun
- wagon de voyageurs 5, record 16, French, wagon%20de%20voyageurs
avoid, see observation, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs. 6, record 16, French, - voiture
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
wagon de voyageurs : Bien que l'on trouve cette expression dans l'usage, un «wagon» transporte des marchandises, tandis qu'une «voiture» transporte des personnes. 7, record 16, French, - voiture
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
voiture ferroviaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 16, French, - voiture
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 16, Main entry term, Spanish
- coche de viajeros
1, record 16, Spanish, coche%20de%20viajeros
masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2016-02-15
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 17, Main entry term, English
- sleeping car
1, record 17, English, sleeping%20car
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- sleeper 2, record 17, English, sleeper
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A railroad car with beds for people to sleep in. 3, record 17, English, - sleeping%20car
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 17, Main entry term, French
- voiture-lits
1, record 17, French, voiture%2Dlits
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
- VL 2, record 17, French, VL
correct, feminine noun
Record 17, Synonyms, French
- voiture-lit 3, record 17, French, voiture%2Dlit
correct, feminine noun
- wagon-lits 3, record 17, French, wagon%2Dlits
avoid, see observation, masculine noun, obsolete
- wagon-lit 3, record 17, French, wagon%2Dlit
avoid, see observation, masculine noun, obsolete
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Voiture [...] aménagée pour permettre aux voyageurs de dormir dans un lit. 3, record 17, French, - voiture%2Dlits
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
voiture-lits; voiture-lit; wagon-lits; wagon-lit : Au pluriel, on écrit «voitures-lits» et «wagons-lits». 4, record 17, French, - voiture%2Dlits
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
wagon-lits; wagon-lit : Bien que courant, l'usage de ces termes est déconseillé parce qu'en langue technique, le terme «wagon» est réservé aux véhicules ferroviaires destinés au transport des marchandises. 4, record 17, French, - voiture%2Dlits
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 17, Main entry term, Spanish
- coche cama
1, record 17, Spanish, coche%20cama
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2015-04-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Environmental Management
- Energy (Physics)
Record 18, Main entry term, English
- energy performance labelling
1, record 18, English, energy%20performance%20labelling
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Énergie (Physique)
Record 18, Main entry term, French
- étiquetage de la performance énergétique
1, record 18, French, %C3%A9tiquetage%20de%20la%20performance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Energía (Física)
Record 18, Main entry term, Spanish
- etiqueta de eficiencia energética
1, record 18, Spanish, etiqueta%20de%20eficiencia%20energ%C3%A9tica
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- etiquetado de eficiencia energética 2, record 18, Spanish, etiquetado%20de%20eficiencia%20energ%C3%A9tica%20
correct, masculine noun
- etiqueta energética 1, record 18, Spanish, etiqueta%20energ%C3%A9tica%20
correct, feminine noun
- etiquetado energético 1, record 18, Spanish, etiquetado%20energ%C3%A9tico%20
correct, masculine noun
- etiquetado de EE 2, record 18, Spanish, etiquetado%20de%20EE
correct, masculine noun
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
El etiquetado energético constituye una importantísima referencia para el comprador de un vehículo. La etiqueta nos indica el nivel de eficiencia energética y, por tanto, el gasto de combustible y las emisiones de CO2 que podemos esperar de nuestro coche. Los vehículos de etiqueta energética clase A nos garantizan un consumo inferior en, al menos un 25% al consumo medio de un vehículo de similares características y pueden consumir menos de la mitad que los vehículos peor clasificados(clases F ó G). 1, record 18, Spanish, - etiqueta%20de%20eficiencia%20energ%C3%A9tica
Record 19 - internal organization data 2014-06-12
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 19, Main entry term, English
- carpooling
1, record 19, English, carpooling
correct, standardized
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- car pooling 2, record 19, English, car%20pooling
correct
- car-pooling 3, record 19, English, car%2Dpooling
correct
- car pool 4, record 19, English, car%20pool
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs. 3, record 19, English, - carpooling
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
car pooling: term proposed by the World Road Association. 5, record 19, English, - carpooling
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 19, English, - carpooling
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 19, Main entry term, French
- covoiturage
1, record 19, French, covoiturage
correct, masculine noun, standardized
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports. 2, record 19, French, - covoiturage
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, record 19, French, - covoiturage
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 19, French, - covoiturage
Record 19, Key term(s)
- co-voiturage
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Record 19, Main entry term, Spanish
- aprovechamiento de un automóvil
1, record 19, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- uso de coche compartido 2, record 19, Spanish, uso%20de%20coche%20compartido
correct, masculine noun, Spain
- aprovechamiento de un vehículo 3, record 19, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20veh%C3%ADculo
correct, see observation, masculine noun
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas. 4, record 19, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos. 4, record 19, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
aprovechamiento de un vehículo: En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta. 1, record 19, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
uso de coche compartido : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido". 2, record 19, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record number: 19, Textual support number: 4 OBS
aprovechamiento de un vehículo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 1, record 19, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20autom%C3%B3vil
Record 20 - internal organization data 2013-07-31
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 20, Main entry term, English
- coach
1, record 20, English, coach
correct, noun
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- coach car 2, record 20, English, coach%20car
correct
- railway coach 3, record 20, English, railway%20coach
correct
- railroad coach 4, record 20, English, railroad%20coach
correct
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A railroad passenger car intended primarily for day travel. 5, record 20, English, - coach
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 20, Main entry term, French
- voiture-coach
1, record 20, French, voiture%2Dcoach
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- coach 2, record 20, French, coach
correct, masculine noun
- voiture à couloir central 3, record 20, French, voiture%20%C3%A0%20couloir%20central
feminine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
L'aménagement intérieur des voitures pour trains de jour est réalisé avec compartiments desservis par un couloir latéral, soit sans compartiment avec couloir central et sièges disposés les uns derrière les autres (coach) ou en vis-à-vis. 4, record 20, French, - voiture%2Dcoach
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 20, Main entry term, Spanish
- coche
1, record 20, Spanish, coche
masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2013-05-10
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 21, Main entry term, English
- adaptive cruise control
1, record 21, English, adaptive%20cruise%20control
correct
Record 21, Abbreviations, English
- ACC 2, record 21, English, ACC
correct
Record 21, Synonyms, English
- autonomous cruise control 3, record 21, English, autonomous%20cruise%20control
correct
- ACC 4, record 21, English, ACC
correct
- ACC 4, record 21, English, ACC
- intelligent cruise control 5, record 21, English, intelligent%20cruise%20control
correct
- ICC 6, record 21, English, ICC
correct
- ICC 6, record 21, English, ICC
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed. 7, record 21, English, - adaptive%20cruise%20control
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 21, Main entry term, French
- régulateur de vitesse et d'espacement
1, record 21, French, r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
- RVE 2, record 21, French, RVE
correct, masculine noun
Record 21, Synonyms, French
- régulateur de vitesse intelligent 3, record 21, French, r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20intelligent
correct, masculine noun
- régulateur de vitesse adaptatif 4, record 21, French, r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20adaptatif
masculine noun
- régulateur ACC 5, record 21, French, r%C3%A9gulateur%20ACC
masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée. 1, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant. 4, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004. 6, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 21, Main entry term, Spanish
- control inteligente de velocidad
1, record 21, Spanish, control%20inteligente%20de%20velocidad
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
- CIV 1, record 21, Spanish, CIV
correct, masculine noun
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto. 2, record 21, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h. 2, record 21, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad
Record 22 - internal organization data 2013-02-11
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
Record 22, Main entry term, English
- intelligent highway
1, record 22, English, intelligent%20highway
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- smart highway 2, record 22, English, smart%20highway
correct
- automated highway 3, record 22, English, automated%20highway
correct
- automatic motorway 4, record 22, English, automatic%20motorway
correct
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver. 5, record 22, English, - intelligent%20highway
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
automated highway: term and definition proposed by the World Road Association. 6, record 22, English, - intelligent%20highway
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Record 22, Main entry term, French
- autoroute automatique
1, record 22, French, autoroute%20automatique
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- autoroute intelligente 2, record 22, French, autoroute%20intelligente
correct, feminine noun
- route automatisée 1, record 22, French, route%20automatis%C3%A9e
correct, feminine noun
- autoroute automatisée 1, record 22, French, autoroute%20automatis%C3%A9e
correct, feminine noun
- route automatique 1, record 22, French, route%20automatique
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l'intervention du conducteur. 1, record 22, French, - autoroute%20automatique
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 3, record 22, French, - autoroute%20automatique
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
Record 22, Main entry term, Spanish
- carretera automatizada
1, record 22, Spanish, carretera%20automatizada
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
- autopista inteligente 2, record 22, Spanish, autopista%20inteligente
feminine noun
- carretera automática 3, record 22, Spanish, carretera%20autom%C3%A1tica
feminine noun, Mexico
Record 22, Textual support, Spanish
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios. 4, record 22, Spanish, - carretera%20automatizada
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad(quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera. 5, record 22, Spanish, - carretera%20automatizada
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 6, record 22, Spanish, - carretera%20automatizada
Record 23 - internal organization data 2012-06-12
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Cycling
Record 23, Main entry term, English
- bicycle cage
1, record 23, English, bicycle%20cage
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- bike cage 2, record 23, English, bike%20cage
correct
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A secure, enclosed bicycle parking area for commuters, usually in a parking facility or building basement. 2, record 23, English, - bicycle%20cage
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Stationnement
- Cyclisme
Record 23, Main entry term, French
- enclos à vélos
1, record 23, French, enclos%20%C3%A0%20v%C3%A9los
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Utilisez le vélo. Un enclos à vélos a été installé à l’entrée [...] permettant de cadenasser le vélo sur des supports encadrés par des clôtures. 1, record 23, French, - enclos%20%C3%A0%20v%C3%A9los
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Estacionamiento
- Ciclismo
Record 23, Main entry term, Spanish
- consigna colectiva
1, record 23, Spanish, consigna%20colectiva
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
- caseta para bicicletas 2, record 23, Spanish, caseta%20para%20bicicletas
correct, feminine noun
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
[…] las consignas colectivas de cinco o más plazas pueden ubicarse cómodamente en la calzada formando una red de aparcamientos de bicicletas a razón de una consigna por cada cinco plazas de coche, dando el resultado de una plaza segura de bicicleta en calzada por cada plaza de coche. 1, record 23, Spanish, - consigna%20colectiva
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Caseta cerrada espaciosa para guardar varias bicicletas a la vez y protegerlas del vandalismo, robo y las inclemencias del tiempo. 3, record 23, Spanish, - consigna%20colectiva
Record 24 - internal organization data 2012-03-30
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 24, Main entry term, English
- railway car
1, record 24, English, railway%20car
correct, generic
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- railroad car 2, record 24, English, railroad%20car
correct, generic
- car 3, record 24, English, car
correct, generic
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A vehicle that runs on rails and is used to carry passengers [or goods]. 1, record 24, English, - railway%20car
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 24, Main entry term, French
- voiture
1, record 24, French, voiture
correct, see observation, feminine noun, specific
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Véhicule ferroviaire non équipé de moteur, destiné au transport de voyageurs. 2, record 24, French, - voiture
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
voiture : Parler de voiture à ou de voyageurs est pléonastique. 2, record 24, French, - voiture
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
On parle, [...] d'une voiture-lits, d'une voiture-couchettes, d'une voiture-restaurant. 2, record 24, French, - voiture
Record number: 24, Textual support number: 3 OBS
Les termes anglais «railway car», «railroad car» et «car» ont pour équivalent français «voiture» dans le cas de transport de personnes et «wagon» quand il s'agit du transport de fret. 3, record 24, French, - voiture
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 24, Main entry term, Spanish
- vagón
1, record 24, Spanish, vag%C3%B3n
correct, see observation, masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
- coche 1, record 24, Spanish, coche
correct, see observation, masculine noun
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Carruaje para el transporte de viajeros o de mercancías por vía férrea. 2, record 24, Spanish, - vag%C3%B3n
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
El término "vagón" puede utilizarse tanto para designar a los vehículos que transportan cargas como a los que llevan pasajeros. "Coche" se emplea solamente en el caso de pasajeros. 3, record 24, Spanish, - vag%C3%B3n
Record number: 24, Textual support number: 1 PHR
Coche panorámico, cama, restaurante, bar, salón. 2, record 24, Spanish, - vag%C3%B3n
Record 25 - internal organization data 2012-03-30
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 25, Main entry term, English
- railway car
1, record 25, English, railway%20car
correct, generic
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- railroad car 2, record 25, English, railroad%20car
correct, generic
- car 3, record 25, English, car
correct, generic
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A vehicle that runs on rails and is used to carry passengers [or goods]. 4, record 25, English, - railway%20car
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 25, Main entry term, French
- wagon
1, record 25, French, wagon
correct, see observation, masculine noun, specific
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Véhicule ferroviaire non équipé d'un moteur, destiné au transport de fret. 2, record 25, French, - wagon
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
wagon : Ce terme ne [devrait] pas être accompagné de la mention marchandises ou fret; parler de wagon à ou de marchandises est pléonastique. 2, record 25, French, - wagon
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Les termes anglais «railway car», «railroad car» et «car» ont pour équivalent français «voiture» dans le cas de transport de personnes et «wagon» quand il s'agit du transport de fret. 3, record 25, French, - wagon
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 25, Main entry term, Spanish
- vagón
1, record 25, Spanish, vag%C3%B3n
correct, see observation, masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Carruaje para el transporte de viajeros o de mercancías por vía férrea. 2, record 25, Spanish, - vag%C3%B3n
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
El término "vagón" puede utilizarse tanto para designar a los vehículos que transportan cargas como a los que llevan pasajeros. No confundir con "coche", que se emplea solamente en el caso de pasajeros. 3, record 25, Spanish, - vag%C3%B3n
Record number: 25, Textual support number: 1 PHR
Vagón frigorífico, cisterna o cuba, grúa, laboratorio. 2, record 25, Spanish, - vag%C3%B3n
Record 26 - internal organization data 2012-03-12
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 26, Main entry term, English
- high-frequency service
1, record 26, English, high%2Dfrequency%20service
correct, standardized
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
high-frequency service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 26, English, - high%2Dfrequency%20service
Record 26, Key term(s)
- high frequency service
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 26, Main entry term, French
- service à haute fréquence de passage
1, record 26, French, service%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence%20de%20passage
correct, masculine noun, standardized
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- service à haute fréquence 1, record 26, French, service%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence
correct, masculine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
service à haute fréquence de passage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 26, French, - service%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence%20de%20passage
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Record 26, Main entry term, Spanish
- servicio de alta frecuencia
1, record 26, Spanish, servicio%20de%20alta%20frecuencia
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Portland construyó un sistema de metro ligero para atender a su área metropolitana. Empezó con un servicio de alta frecuencia, por lo que los ciudadanos lo han visto, desde el principio, como una alternativa atractiva frente al coche. 1, record 26, Spanish, - servicio%20de%20alta%20frecuencia
Record 27 - internal organization data 2012-03-06
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 27, Main entry term, English
- hydrogen car
1, record 27, English, hydrogen%20car
correct, see observation
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor. 1, record 27, English, - hydrogen%20car
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well. 1, record 27, English, - hydrogen%20car
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 27, Main entry term, French
- voiture à hydrogène
1, record 27, French, voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
correct, see observation, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène. 1, record 27, French, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène. 1, record 27, French, - voiture%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 27, Main entry term, Spanish
- automóvil de hidrógeno
1, record 27, Spanish, autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- auto de hidrógeno 2, record 27, Spanish, auto%20de%20hidr%C3%B3geno%20
correct, masculine noun, Latin America
- carro de hidrógeno 3, record 27, Spanish, carro%20de%20hidr%C3%B3geno%20
correct, masculine noun, Latin America
- coche de hidrógeno 1, record 27, Spanish, coche%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, masculine noun, Spain
- auto a hidrógeno 4, record 27, Spanish, auto%20a%20hidr%C3%B3geno
avoid, see observation, masculine noun, Latin America
Record 27, Textual support, Spanish
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina. 5, record 27, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 5, record 27, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan. 5, record 27, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno. 5, record 27, Spanish, - autom%C3%B3vil%20de%20hidr%C3%B3geno
Record 28 - internal organization data 2011-11-21
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 28, Main entry term, English
- partial hybrid car
1, record 28, English, partial%20hybrid%20car
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- partial hybrid 2, record 28, English, partial%20hybrid
correct
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor. 1, record 28, English, - partial%20hybrid%20car
Record 28, Key term(s)
- partial-hybrid car
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 28, Main entry term, French
- voiture à hybridation partielle
1, record 28, French, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- automobile à hybridation partielle 2, record 28, French, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Voiture équipée à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique. 2, record 28, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète. 1, record 28, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 28, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido parcial
1, record 28, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
correct, see observation, masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
- híbrido parcial 2, record 28, Spanish, h%C3%ADbrido%20parcial
correct, masculine noun
- automóvil semihíbrido 1, record 28, Spanish, autom%C3%B3vil%20semih%C3%ADbrido
correct, see observation, masculine noun
- semihíbrido 3, record 28, Spanish, semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun
- coche semihíbrido 4, record 28, Spanish, coche%20semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Spain
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal. 4, record 28, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación. 1, record 28, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, record 28, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record 29 - internal organization data 2011-09-12
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 29, Main entry term, English
- hybrid car
1, record 29, English, hybrid%20car
correct, standardized
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- hybrid electric car 2, record 29, English, hybrid%20electric%20car
correct
- hybrid 3, record 29, English, hybrid
correct
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A [car] that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system. 4, record 29, English, - hybrid%20car
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
hybrid car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 29, English, - hybrid%20car
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 29, Main entry term, French
- voiture hybride
1, record 29, French, voiture%20hybride
correct, feminine noun, standardized
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- automobile hybride 2, record 29, French, automobile%20hybride
correct, feminine noun
- voiture à motorisation hybride 3, record 29, French, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, feminine noun
- automobile à motorisation hybride 4, record 29, French, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, feminine noun
- hybride 5, record 29, French, hybride
correct, feminine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les voitures hybrides font appel à deux moteurs : l'un thermique [...] l'autre électrique. 6, record 29, French, - voiture%20hybride
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
voiture hybride : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, record 29, French, - voiture%20hybride
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 29, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido
1, record 29, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
correct, see observation, masculine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
- automóvil híbrido eléctrico 2, record 29, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, see observation, masculine noun
- auto híbrido 3, record 29, Spanish, auto%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Latin America
- auto híbrido eléctrico 4, record 29, Spanish, auto%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- carro híbrido 5, record 29, Spanish, carro%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Latin America
- carro híbrido eléctrico 6, record 29, Spanish, carro%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- coche híbrido 1, record 29, Spanish, coche%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Spain
- coche híbrido eléctrico 7, record 29, Spanish, coche%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Spain
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Los automóviles híbridos utilizan un motor eléctrico y uno de combustión interna. En función del tipo de uso para el que están diseñados, los coches híbridos pueden ser en serie o en paralelo. 1, record 29, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
automóvil híbrido; automóvil híbrido eléctrico: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido” y “vehículo híbrido eléctrico”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 8, record 29, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Record 30 - internal organization data 2011-06-08
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Transportation
Record 30, Main entry term, English
- taxi
1, record 30, English, taxi
correct, standardized
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
- taxicab 2, record 30, English, taxicab
correct
- cab 2, record 30, English, cab
correct
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
An automobile that carries passengers for a fare, usually calculated by a taximeter. 3, record 30, English, - taxi
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, record 30, English, - taxi
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports
Record 30, Main entry term, French
- taxi
1, record 30, French, taxi
correct, masculine noun, standardized
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Automobile de location munie d'un taximètre. 2, record 30, French, - taxi
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 30, French, - taxi
Record 30, Spanish
Record 30, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte
Record 30, Main entry term, Spanish
- taxi
1, record 30, Spanish, taxi
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, Spanish
Record 30, Synonyms, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
Coche provisto de taxímetro. 2, record 30, Spanish, - taxi
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
taxímetro: Contador especial de que está provisto el taxi y que, en función de la tarifa aplicable y de la distancia recorrida, indica el importe a pagar por el cliente. 2, record 30, Spanish, - taxi
Record 31 - internal organization data 2011-05-17
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 31, Main entry term, English
- convertible top
1, record 31, English, convertible%20top
correct, officially approved
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
convertible top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 31, English, - convertible%20top
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 31, Main entry term, French
- capote
1, record 31, French, capote
correct, feminine noun, officially approved
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- pavillon décapotable 2, record 31, French, pavillon%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
- toit décapotable 2, record 31, French, toit%20d%C3%A9capotable
masculine noun, officially approved
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Couverture mobile et souple assurant la protection des occupants de voitures ouvertes (carrosserie du type cabriolet) en cas de pluie. 3, record 31, French, - capote
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
capote; pavillon décapotable; toit décapotable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 31, French, - capote
Record 31, Spanish
Record 31, Campo(s) temático(s)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 31, Main entry term, Spanish
- capota
1, record 31, Spanish, capota
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, Spanish
Record 31, Synonyms, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de coche montada con un varillaje de cerchas que permite ponerla o recogerla rápidamente. 1, record 31, Spanish, - capota
Record 32 - internal organization data 2008-11-25
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Transportation
Record 32, Main entry term, English
- horse-drawn
1, record 32, English, horse%2Ddrawn
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- horse drawn 2, record 32, English, horse%20drawn
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
... Broadway was an eighty-foot-wide thoroughfare running all the way up the island ... on which carriages, omnibuses and horse-drawn railways rushed past at a furious pace. 3, record 32, English, - horse%2Ddrawn
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Transports
Record 32, Main entry term, French
- hippomobile
1, record 32, French, hippomobile
correct, adjective
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux. 2, record 32, French, - hippomobile
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Record 32, Main entry term, Spanish
- hipomóvil 1, record 32, Spanish, hipom%C3%B3vil
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Coche hipomóvil. 1, record 32, Spanish, - hipom%C3%B3vil
Record 33 - internal organization data 2008-06-03
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Traction (Rail)
Record 33, Main entry term, English
- driving motor car
1, record 33, English, driving%20motor%20car
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- A-car 1, record 33, English, A%2Dcar
- railiner 2, record 33, English, railiner
- rail motor car 3, record 33, English, rail%20motor%20car
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A self-propelled rail car that has a control cab at one end. 1, record 33, English, - driving%20motor%20car
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive. 3, record 33, English, - driving%20motor%20car
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Traction (Chemins de fer)
Record 33, Main entry term, French
- motrice avec cabine
1, record 33, French, motrice%20avec%20cabine
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- automotrice 2, record 33, French, automotrice
correct, feminine noun
- autorail 2, record 33, French, autorail
correct, masculine noun
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Tracción (Ferrocarriles)
Record 33, Main entry term, Spanish
- automotor
1, record 33, Spanish, automotor
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, Spanish
Record 33, Synonyms, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Coche provisto de su propio motor. 1, record 33, Spanish, - automotor
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, record 33, Spanish, - automotor
Record 34 - internal organization data 2007-11-09
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 34, Main entry term, English
- rail diesel car
1, record 34, English, rail%20diesel%20car
correct, officially approved
Record 34, Abbreviations, English
- RDC 2, record 34, English, RDC
correct, officially approved
Record 34, Synonyms, English
- rail diesel car unit 3, record 34, English, rail%20diesel%20car%20unit
- RDC unit 4, record 34, English, RDC%20unit
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
rail diesel car; RDC: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 5, record 34, English, - rail%20diesel%20car
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 34, Main entry term, French
- autorail diesel
1, record 34, French, autorail%20diesel
see observation, masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, record 34, French, - autorail%20diesel
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 34, French, - autorail%20diesel
Record 34, Spanish
Record 34, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
Record 34, Main entry term, Spanish
- autovía
1, record 34, Spanish, autov%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, Spanish
Record 34, Synonyms, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Coche automotor, especialmente propulsado por un motor Diesel. 1, record 34, Spanish, - autov%C3%ADa
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica. 1, record 34, Spanish, - autov%C3%ADa
Record 35 - internal organization data 2007-11-06
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 35, Main entry term, English
- dining car
1, record 35, English, dining%20car
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
- dining-car 2, record 35, English, dining%2Dcar
correct
- diner 3, record 35, English, diner
correct
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
[A] restaurant car on a train. 2, record 35, English, - dining%20car
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Long-distance trains normally include a dining-car or at least a bar. 2, record 35, English, - dining%20car
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
dining-car: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 35, English, - dining%20car
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 35, Main entry term, French
- voiture-restaurant
1, record 35, French, voiture%2Drestaurant
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- voiture-cantine 2, record 35, French, voiture%2Dcantine
correct, feminine noun
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 35, Main entry term, Spanish
- coche-restaurante
1, record 35, Spanish, coche%2Drestaurante
correct, masculine noun
Record 35, Abbreviations, Spanish
Record 35, Synonyms, Spanish
- coche restaurante 2, record 35, Spanish, coche%20restaurante
correct, masculine noun
Record 35, Textual support, Spanish
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
Vagón de ferrocarril que tiene cocina y comedor o al menos barra de bar. 1, record 35, Spanish, - coche%2Drestaurante
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
coche-restaurante : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 35, Spanish, - coche%2Drestaurante
Record 36 - internal organization data 2007-01-11
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 36, Main entry term, English
- radar vehicle
1, record 36, English, radar%20vehicle
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 36, Main entry term, French
- véhicule radar
1, record 36, French, v%C3%A9hicule%20radar
correct, masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
- voiture-radar 2, record 36, French, voiture%2Dradar
feminine noun
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Record 36, Main entry term, Spanish
- coche radar
1, record 36, Spanish, coche%20radar
correct, masculine noun
Record 36, Abbreviations, Spanish
Record 36, Synonyms, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2006-11-07
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Police
Record 37, Main entry term, English
- patrol car
1, record 37, English, patrol%20car
correct
Record 37, Abbreviations, English
- PC 2, record 37, English, PC
correct
Record 37, Synonyms, English
- police car 2, record 37, English, police%20car
correct
- prowl car 3, record 37, English, prowl%20car
correct
- squad car 4, record 37, English, squad%20car
correct
- police cruiser 5, record 37, English, police%20cruiser
correct
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A police patrol car, usually communicating with headquarters by radiotelephone. 4, record 37, English, - patrol%20car
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Police
Record 37, Main entry term, French
- voiture de police
1, record 37, French, voiture%20de%20police
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
- VDP 2, record 37, French, VDP
correct, feminine noun
Record 37, Synonyms, French
- auto-patrouille 3, record 37, French, auto%2Dpatrouille
correct, feminine noun
- voiture de patrouille 3, record 37, French, voiture%20de%20patrouille
correct, feminine noun
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Voiture de patrouille (de la police) munie d'un poste de radio. 4, record 37, French, - voiture%20de%20police
Record 37, Spanish
Record 37, Campo(s) temático(s)
- Policía
Record 37, Main entry term, Spanish
- patrullero
1, record 37, Spanish, patrullero
correct, masculine noun, Latin America
Record 37, Abbreviations, Spanish
Record 37, Synonyms, Spanish
- coche patrulla 2, record 37, Spanish, coche%20patrulla
correct, masculine noun, Spain
- vehículo patrulla 3, record 37, Spanish, veh%C3%ADculo%20patrulla
correct, masculine noun
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2006-07-31
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 38, Main entry term, English
- station wagon
1, record 38, English, station%20wagon
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Body: Closed. Rear shape is designed in order to give a larger interior volume. Hood/Roof: Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation: 4 or more seats in at least 2 rows. The row or rows of seats may have forward-foldable backs or be removable to provide a load platform. Doors: 2 or 4 side doors and a rear opening. Windows: 4 or more side windows. 1, record 38, English, - station%20wagon
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 38, Main entry term, French
- familiale
1, record 38, French, familiale
correct, feminine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- voiture familiale 2, record 38, French, voiture%20familiale
correct, feminine noun
- break 1, record 38, French, break
correct, see observation, masculine noun
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Automobile fermée dont l'arrière présente un hayon relevable et une banquette amovible formant plancher. 3, record 38, French, - familiale
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Break. Langue technique. 3, record 38, French, - familiale
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
"Familiale et break" ont été entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, record 38, French, - familiale
Record number: 38, Textual support number: 3 OBS
Carrosserie: Fermée. La forme arrière est disposée de façon à offrir un grand volume intérieur. Capote/Toit: Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises: 4 ou plus, sur au moins 2 rangées de sièges. La ou les rangées de sièges peuvent avoir le dossier escamotable vers l'avant ou être démontables pour former une plateforme de chargement. Portes: 2 ou 4 portes latérales et une ouverture arrière. Fenêtres: 4 fenêtres latérales ou plus. 1, record 38, French, - familiale
Record 38, Spanish
Record 38, Campo(s) temático(s)
- Vehículos automotores y bicicletas
Record 38, Main entry term, Spanish
- coche familiar
1, record 38, Spanish, coche%20familiar
correct, masculine noun
Record 38, Abbreviations, Spanish
Record 38, Synonyms, Spanish
- rural 2, record 38, Spanish, rural
correct, feminine noun, Argentina
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2005-12-07
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 39, Main entry term, English
- parlor car 1, record 39, English, parlor%20car
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
- parlour 1, record 39, English, parlour
- chair car 2, record 39, English, chair%20car
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 39, Main entry term, French
- wagon-salon
1, record 39, French, wagon%2Dsalon
masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 39, Main entry term, Spanish
- coche salón
1, record 39, Spanish, coche%20sal%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, Spanish
Record 39, Synonyms, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2005-12-07
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 40, Main entry term, English
- dome car 1, record 40, English, dome%20car
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 40, Main entry term, French
- voiture-dôme
1, record 40, French, voiture%2Dd%C3%B4me
feminine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- voiture à dôme 1, record 40, French, voiture%20%C3%A0%20d%C3%B4me
feminine noun
- voiture panoramique 1, record 40, French, voiture%20panoramique
feminine noun
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 40, Main entry term, Spanish
- coche panorámico
1, record 40, Spanish, coche%20panor%C3%A1mico
correct, masculine noun
Record 40, Abbreviations, Spanish
Record 40, Synonyms, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
[Coche] provisto de piso elevado y de amplios ventanales que facilitan la visibilidad. 2, record 40, Spanish, - coche%20panor%C3%A1mico
Record 41 - internal organization data 2005-07-21
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 41, Main entry term, English
- driving whip
1, record 41, English, driving%20whip
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
Record 41, Main entry term, French
- fouet d'attelage
1, record 41, French, fouet%20d%27attelage
correct, masculine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record 41, Spanish
Record 41, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 41, Main entry term, Spanish
- látigo de coche
1, record 41, Spanish, l%C3%A1tigo%20de%20coche
correct, masculine noun
Record 41, Abbreviations, Spanish
Record 41, Synonyms, Spanish
- fuete de tiro 1, record 41, Spanish, fuete%20de%20tiro
correct, masculine noun
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2004-11-02
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Record 42, Main entry term, English
- cart-horse
1, record 42, English, cart%2Dhorse
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
- coach horse 1, record 42, English, coach%20horse
correct
- carriage horse 2, record 42, English, carriage%20horse
correct
- driving horse 3, record 42, English, driving%20horse
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
The size and type of these horses must vary to fit the work required. 1, record 42, English, - cart%2Dhorse
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Record 42, Main entry term, French
- cheval de voiture
1, record 42, French, cheval%20de%20voiture
masculine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- cheval d'attelage 2, record 42, French, cheval%20d%27attelage
correct, masculine noun
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit plutôt ici d'une utilisation d'un cheval que d'un type, lequel pourra naturellement varier en fonction du travail demandé (lourd, rapide, élégant ...), ce pourra être un cheval d'attelage léger, moyen ou lourd, un postier, un carrossier etc. 3, record 42, French, - cheval%20de%20voiture
Record 42, Spanish
Record 42, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Record 42, Main entry term, Spanish
- caballo de carro
1, record 42, Spanish, caballo%20de%20carro
correct, masculine noun
Record 42, Abbreviations, Spanish
Record 42, Synonyms, Spanish
- caballo de coche 1, record 42, Spanish, caballo%20de%20coche
correct, masculine noun
- caballo de tiro 1, record 42, Spanish, caballo%20de%20tiro
correct, masculine noun
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2003-12-18
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Record 43, Main entry term, English
- following vehicle
1, record 43, English, following%20vehicle
correct
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
- follow vehicle 2, record 43, English, follow%20vehicle
correct
- neutral service car 3, record 43, English, neutral%20service%20car
correct
- escort car 4, record 43, English, escort%20car
correct
- following car 5, record 43, English, following%20car
correct
- neutral car 6, record 43, English, neutral%20car
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else. 7, record 43, English, - following%20vehicle
Record number: 43, Textual support number: 2 CONT
Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle. 2, record 43, English, - following%20vehicle
Record number: 43, Textual support number: 3 CONT
Neutral service car: Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby. 8, record 43, English, - following%20vehicle
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 43, Main entry term, French
- véhicule suiveur
1, record 43, French, v%C3%A9hicule%20suiveur
correct, masculine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
- voiture de dépannage 2, record 43, French, voiture%20de%20d%C3%A9pannage
correct, feminine noun
- voiture neutre 2, record 43, French, voiture%20neutre
correct, feminine noun
- voiture suiveuse 3, record 43, French, voiture%20suiveuse
correct, feminine noun
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d'avarie, le dépannage n'est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque. 1, record 43, French, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Règlement UCI du sport cycliste. 4, record 43, French, - v%C3%A9hicule%20suiveur
Record 43, Spanish
Record 43, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 43, Main entry term, Spanish
- vehículo acompañante
1, record 43, Spanish, veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
correct, masculine noun
Record 43, Abbreviations, Spanish
Record 43, Synonyms, Spanish
- coche acompañante 2, record 43, Spanish, coche%20acompa%C3%B1ante
correct, masculine noun
- coche neutro 3, record 43, Spanish, coche%20neutro
correct, masculine noun
Record 43, Textual support, Spanish
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico. 4, record 43, Spanish, - veh%C3%ADculo%20acompa%C3%B1ante
Record 44 - internal organization data 2003-07-21
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 44, Main entry term, English
- reverse movement
1, record 44, English, reverse%20movement
officially approved
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
reverse movement: term officially approved by CP Rail. 1, record 44, English, - reverse%20movement
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 44, Main entry term, French
- marche arrière
1, record 44, French, marche%20arri%C3%A8re
feminine noun, officially approved
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
- refoulement 1, record 44, French, refoulement
masculine noun, officially approved
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
marche arrière;refoulement : termes uniformisés par CP Rail. 1, record 44, French, - marche%20arri%C3%A8re
Record 44, Spanish
Record 44, Campo(s) temático(s)
- Circulación de trenes
Record 44, Main entry term, Spanish
- retroceso
1, record 44, Spanish, retroceso
correct, masculine noun
Record 44, Abbreviations, Spanish
Record 44, Synonyms, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
El tren no usa cremalleras, de modo que la sola tracción de la locomotora arrastra a los diez coches integrantes del convoy, formado por una locomotora Diesel, un coche equipado con sala de enfermería y cabina central de transmisión informativa, un coche restaurante, un coche bar y siete coches con asientos de primera clase, con capacidad para 520 pasajeros. Para ganar altura hace dos zigzag, avance y retroceso en continuo ascenso en los parajes denominados El Alisal y Chorrillos. 1, record 44, Spanish, - retroceso
Record 45 - internal organization data 2003-02-19
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Record 45, Main entry term, English
- broom wagon
1, record 45, English, broom%20wagon
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
- broom-wagon 2, record 45, English, broom%2Dwagon
correct
- sag wagon 3, record 45, English, sag%20wagon
correct
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
The race vehicle that follows the last rider, to pick up any riders who have abandoned [the race]. 1, record 45, English, - broom%20wagon
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Record 45, Main entry term, French
- voiture-balai
1, record 45, French, voiture%2Dbalai
correct, feminine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Véhicule qui ferme la marche d'une course, placé derrière le dernier coureur et dans lequel montent ceux qui abandonnent. 2, record 45, French, - voiture%2Dbalai
Record 45, Spanish
Record 45, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Record 45, Main entry term, Spanish
- coche escoba
1, record 45, Spanish, coche%20escoba
correct, masculine noun
Record 45, Abbreviations, Spanish
Record 45, Synonyms, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 2002-12-04
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Road Traffic
- Working Practices and Conditions
Record 46, Main entry term, English
- pool car
1, record 46, English, pool%20car
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Circulation routière
- Régimes et conditions de travail
Record 46, Main entry term, French
- voiture de service commune
1, record 46, French, voiture%20de%20service%20commune
correct, feminine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une voiture de service mais qui sert à plusieurs personnes par opposition à une voiture de service qui ne sert qu'à une personne (par exemple, un vice-président, etc.) 1, record 46, French, - voiture%20de%20service%20commune
Record 46, Spanish
Record 46, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 46, Main entry term, Spanish
- coche colectivo
1, record 46, Spanish, coche%20colectivo
masculine noun
Record 46, Abbreviations, Spanish
Record 46, Synonyms, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2002-02-20
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Cycling
Record 47, Main entry term, English
- officials' car
1, record 47, English, officials%27%20car
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
- official car 2, record 47, English, official%20car
correct
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 3, record 47, English, - officials%27%20car
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 47, Main entry term, French
- voiture des commissaires
1, record 47, French, voiture%20des%20commissaires
correct, feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
- voiture officielle 2, record 47, French, voiture%20officielle
correct, feminine noun
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 3, record 47, French, - voiture%20des%20commissaires
Record 47, Spanish
Record 47, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 47, Main entry term, Spanish
- coche de los comisarios
1, record 47, Spanish, coche%20de%20los%20comisarios
correct, masculine noun
Record 47, Abbreviations, Spanish
Record 47, Synonyms, Spanish
- automóvil oficial 2, record 47, Spanish, autom%C3%B3vil%20oficial
correct, masculine noun
Record 47, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: