TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLECTIVIDAD [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Parliamentary Language
DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.

CONT

The origin of the term "grandfather clause" refers to statutes put in place after the Civil War by seven Southern states in an attempt to block African Americans from voting, while exempting white voters from taking literacy tests and paying poll taxes required to vote. In the statutes, white voters whose grandfathers had voted before the end of the Civil War were exempt from taking the tests and paying the taxes under the legacy clause.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Conventions collectives et négociations
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Disposition permettant à une catégorie donnée de personnes de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.

OBS

Ces dispositions se rencontrent dans les lois instaurant les ordres professionnels, dans les conventions collectives et, parfois, dans les règlements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.

Save record 1

Record 2 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
  • Production Management
DEF

An increase in the average cost per unit of production, as production rises, because of the exceedingly large scale on which the producer operates.

OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.

OBS

This [diseconomy of scale] can be due to internal factors: for example, the firm may become so big that it becomes increasingly costly and difficult to manage and operate. Or it can be due to external factors, such as increased pollution clean-up costs due to the concentration of major industries along the same river or lake system.

OBS

diseconomy of scale; diminishing return to scale: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • diseconomies of scale
  • diminishing returns to scale

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
  • Gestion de la production
DEF

Diminution de l'efficience constatée lorsque la quantité produite croît moins rapidement que les quantités de facteurs de production mis en œuvre, résultant en une hausse du coût de revient du produit.

OBS

déséconomie d'échelle; rendement d'échelle décroissant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • déséconomies d'échelle
  • rendements d'échelle décroissants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
  • Gestión de la producción
DEF

Por oposición a las economías de escala, la situación que se crea, pérdida de control y de disminución de productividad, como consecuencia de la dimensión excesiva-por encima del óptimo-de una empresa, de una ciudad o de una colectividad de cualquier otro tipo. Pueden superarse a través de medidas de racionalización, llegando incluso a la subdivisión del conjunto en partes más fácilmente gobernables por separado.

Key term(s)
  • deseconomías de escala
Save record 2

Record 3 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
DEF

An idea that has dynamic properties and serves as the mainspring of action.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] l'émergence de valeurs collectives, véritables idées-forces, engendrées par la bande et affectivement chargées, sortes de croyances du groupe, mythes, modèles idéaux de conduite, valables pour les seuls membres du groupe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
DEF

Idea capaz de impulsar a un individuo o colectividad o de influir en su evolución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el compuesto "idea fuerza" se escribe en dos palabras, sin guion y sin resalte tipográfico.

OBS

idea fuerza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que en este tipo de compuestos los rasgos del plural solo se manifiestan, en general, en el primer sustantivo, mientras que el segundo permanece invariable: "ideas fuerza", no "ideas fuerzas".

Save record 3

Record 4 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
OBS

intermodality: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
DEF

Combinaison de plus d'un mode de transport au cours d'un même déplacement.

OBS

intermodalité : Ne pas confondre avec le terme «multimodalité» qui désigne la présence de plus d'un mode de transport pour se rendre d'un lieu à un autre.

OBS

intermodalité : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Transporte de mercancías
DEF

Disponibilidad de diferentes medios de transporte que se combinan en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro

CONT

La cobertura ofrece una gran ventaja del uso del sistema, la posibilidad de intermodalidad, dejando la bicicleta en una estación para tomar el auto, el autobús o el metro para viajes más largos, lo que incentiva las transferencias bicicleta-transporte público.

CONT

La intermodalidad entre la bicicleta y los medios de transporte público(tren, bus, metro, tranvía…) permite evitar los poco sostenibles recorridos en automóvil que causan tantos perjuicios tanto medioambientales(contaminación acústica y atmosférica), sociales(accidentes y sus terribles consecuencias) y de costes a la colectividad, entre otros.

OBS

No confundir con “multimodalidad”, que ofrece diferentes medios de transporte alternativos para un mismo trayecto: los diferentes medios de transporte van del punto A al punto B y los pasajeros eligen cuál utilizar.

OBS

intermodalismo: término utilizado en contextos de transporte de mercancías.

Save record 4

Record 5 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Documento que, en una sola declaración, reúne a la colectividad de asegurados con algún tipo de interés común.

Save record 5

Record 6 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any area whose inhabitants are entitled to elect a member.

OBS

During debate, Members are identified not by their own names but by the name of their electoral district.

Key term(s)
  • electoral ward

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Toute localité ou zone territoriale qui a le droit d'élire un député à la Chambre des communes.

OBS

comté : Appellation familière [...]

OBS

Le terme «district électoral» constitue un anglicisme selon la commission de toponymie. Il est recommandé d'utiliser plutôt «circonscription électorale municipale».

OBS

Au cours des délibérations à la Chambre, un député est identifié par le nom de sa circonscription plutôt que par son nom.

Key term(s)
  • secteur électoral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cualquier lugar o colectividad territorial cuya población tiene derecho a elegir un diputado que la represente en la Cámara de los Comunes.

OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral.

Save record 6

Record 7 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

A component of the population dose related to a given sub-population, which, for some purposes, may be the population of a country or region.

OBS

The unit of collective dose equivalent is the man-sievert.

OBS

collective dose equivalent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Total des équivalents de dose reçue individuellement par les membres d'une collectivité dans des circonstances déterminées.

OBS

L'unité d'équivalent de dose collectif est l'homme-sievert.

OBS

équivalent de dose collectif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
DEF

Total de las dosis equivalentes recibidas individualmente por los miembros de una colectividad en circunstancias determinadas.

Save record 7

Record 8 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Parmi les couples originaires de collectivités foncièrement patriarcales, l'absence de la belle-famille peut favoriser l'égalité entre les époux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 8

Record 9 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

[The] body of principles and procedures developed for the collection, classification, summarization, interpretation, and communication of numerical data, and for the use of such data.

OBS

Used with a singular verb.

OBS

statistics; stat: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble de techniques qui reposent sur la notion de probabilité et la loi des grands nombres, et ayant pour objet la collecte, le traitement et l'interprétation mathématique de données numériques portant sur des phénomènes pour lesquels une étude exhaustive de tous les facteurs est impossible en raison de leur grand nombre ou de leur complexité.

OBS

statistique; stat : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Ciencia que mide los distintos aspectos de la realidad(población, recursos naturales o industriales, o cualquier otra manifestación de una colectividad), estableciendo relaciones de distribución, frecuencias, densidades, ritmo de los fenómenos, etc.

CONT

La estadística surgió en el siglo XVI, en Alemania, como forma de estimar los recursos humanos y económicos del Estado - y de ahí su nombre - con fines bélicos. Hoy resulta una necesidad ineludible contar con ella para el estudio de los más variados fenómenos políticos, económicos y sociales de la realidad.

Save record 9

Record 10 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Economic Planning
DEF

A method of determining public opinion, attitudes, or expectations, by interviewing a representative sample of the population, based on age, sex, education, occupation, and place of residence, and drawing conclusions for the population as a whole from the results.

OBS

Surveys can play an important role in setting economic policy by revealing consumer expectations, and hence buying plans, or by indicating the confidence of business leaders and their investment intentions. Surveys are widely used by corporations in «market research».

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Planification économique
DEF

Recherche méthodique portant sur une question sociale, économique ou politique et reposant principalement sur le rassemblement des faits ainsi que sur les avis et les témoignages des intéressés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Planificación económica
DEF

Acopio de datos obtenidos mediante cuestionarios difundidos entre los individuos de una muestra representativa de una población, para con los resultados apreciar estados de opinón, propósitos electorales, posible reacción frente a una decisión política, actitudes de los consumidores, nivel económico, o cualquier otro aspecto de la población de una colectividad concreta.

Save record 10

Record 11 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Zoology

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Se dit des espèces dont les individus vivent côte à côte en groupes nombreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

[Dícese del] individuo que vive y se reproduce en comunidades dentro de una colectividad mixta.

Save record 11

Record 12 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Ensemble d'individus groupés naturellement ou pour atteindre un but commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

Conjunto de personas reunidas o concertadas para un fin.

Save record 12

Record 13 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Government-owned and financed works and improvements for public enjoyment or use.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Travaux immobiliers d'utilité générale faits pour le compte d'une personne morale administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Obras de infraestructura que realiza el Gobierno en colaboración con los estados y municipios en beneficio de la colectividad(presas hidráulicas, carreteras, escuelas, etcétera).

Save record 13

Record 14 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Communauté végétale reconnue et caractérisée par sa composition floristique.

OBS

Ne pas confondre avec «association végétale» pris dans son sens large. En fait, d'après la définition donnée dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, v. 1, page 757), «association végétale» peut, dans un sens large, être synonyme de «communauté végétale» : L'expression «association végétale» désigne, au sens large, un ensemble de plantes aux exigences écologiques voisines, présentant une composition floristique stable, organisé de façon précise dans l'espace [...] et dans le temps. [...] Plus particulièrement, l'association végétale correspond à un groupement type, désigné d'après le nom de l'espèce dominante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Colectividad vegetal de composición florística fija que constituye una unidad de condiciones estacionales y unidad fisionómica.

Save record 14

Record 15 1999-11-25

English

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

A state organized for the government of a nation (or perhaps of two or more closely related nations), whose territory is determined by national boundaries, and whose law is determined, at least in part, by national customs and expectations.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Se define desde la perspectiva del Derecho Político, como una agrupación humana, asentada en un territorio, regida en los asuntos de interés común por una organización política o gobierno que ejerce poderes soberanos en nombre de la colectividad.

CONT

Pero mientras en Europa y América el criterio de nacionalidad ha llegado a tener un grado significativo de vigencia -con importantes excepciones en varios países-, en África y Asia los estados-nación son pocos; en la mayoría de los casos el estado se formó antes que la nación y fue el principal agente en el desarrollo del sentimiento nacional.

Save record 15

Record 16 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 66(15)(a.1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Expression que l'on trouve dans plusieurs articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, surtout dans l'expression "aide ou avantage".

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66(15) (a.1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Prestación de una ayuda complementaria y organizada, dirigida a una determinada colectividad.

Save record 16

Record 17 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Economic Geography
  • Environmental Economics
  • National Accounting
DEF

"resource": Anything that is used directly by people. A renewable resource can renew itself (or be renewed) at a constant level, either because it recycles quite rapidly (water), or because it is alive and can propagate itself or be propagated (organisms and ecosystems). A nonrenewable resource is one whose consumption necessarily involves its depletion.

OBS

The term "resource" is almost always used in its plural form "resources".

Key term(s)
  • resource

French

Domaine(s)
  • Géographie économique
  • Économie environnementale
  • Comptabilité nationale
DEF

Moyens matériels (hommes, réserves d'énergie, etc.) dont dispose ou peut disposer une collectivité.

PHR

Les ressources d'un pays, d'un département. Ressources en hommes et en matériel. Ressources naturelles de la Terre (permanentes; renouvelables, non renouvelables). Les ressources en énergie thermique, en minéraux.

PHR

Exploitation des ressources naturelles. Gestion des ressources naturelles et politique de l'environnement. Le recensement des ressources.

OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • ressource

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía económica
  • Economía del medio ambiente
  • Contabilidad nacional
DEF

Elementos de que una colectividad puede echar mano para acudir a una necesidad o llevar a cabo una empresa.

PHR

Recursos naturales, hidráulicos, forestales, económicos, humanos, etc.

Key term(s)
  • recurso
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: