TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLECTOR [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A mechanical device for scraping the sludge on the bottom of a settling tank to a sump from which it can be drawn.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif mécanique pour racler les boues au fond d'un réservoir de décantation et pour les diriger vers un puisard duquel on les extrait par des moyens hydrauliques ou mécaniques.

Key term(s)
  • racleur de boue
  • collecteur de boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Key term(s)
  • colector de lodos
Save record 1

Record 2 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The transformers also have collector windings that are alternately charged from the power supply current and discharged through a series of diodes.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
CONT

La función de las escobillas es transmitir la tensión y corriente de la fuente de alimentación hacia el colector y, por consiguiente, al bobinado del colector.

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.

OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Distribución del agua
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.

Save record 3

Record 4 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
  • Modern Construction Methods
DEF

[A collector] placed on a vertical wall (90 degrees).

CONT

As a general rule, reflectors are most effective on vertical collectors during the [summer], late spring and early fall ...

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
  • Procédés de construction modernes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
  • Métodos de construcción modernos
Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

... the solar collector enclosure should be thermally insulated and some form of glazed cover is required.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
Save record 5

Record 6 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[The] acoustic energy harvester converts acoustic energy into a usable form of electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Les chercheurs] ont développé un récupérateur d'énergie acoustique basé sur un résonateur électromagnétique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Acústica (Física)
Save record 6

Record 7 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
CONT

To make sensor nodes operate perpetually, ambient energy harvesters can be used. Typically, the energy harvesting source of a sensor is related to the physical parameters that the sensor is measuring.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
CONT

Nos récupérateurs d'énergie, dont les dimensions sont sensiblement équivalentes à celles d'une pile AA, [...] peuvent alimenter une puissante radio dont la portée atteint 900 mètres en champ libre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
Save record 7

Record 8 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with a primary winding, on the stator, connected to the power source, and a secondary winding, on the rotor, connected to a commutator the brushes of which are short-circuited and can occupy different positions.

OBS

repulsion motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

repulsion motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé dont l'enroulement primaire, statorique, est relié à la source d'alimentation et dont l'enroulement secondaire, rotorique, est relié à un collecteur dont les balais sont en court-circuit et peuvent occuper différentes positions.

OBS

moteur à répulsion : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

moteur à répulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción cuyo devanado primario, estatórico, está unido a la fuente de alimentación y cuyo devanado secundario, rotórico, está unido a un colector cuyas escobillas están en cortocircuito y dispuestas de forma que se puedan variar sus posiciones angulares.

Save record 8

Record 9 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An electric motor type which has an electrical winding on the rotor for starting purposes.

OBS

repulsion-start induction motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à induction à démarrage par répulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
OBS

Motor de repulsión en el cual las delgas del colector están cortocircuitadas o conectadas de otra forma, a una velocidad apropiada, para constituir el equivalente a un devanado de jaula.

Save record 9

Record 10 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Conductors and Resistors
OBS

brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Conducteurs et résistances
DEF

Pièce conductrice destinée à assurer la liaison électrique d'un organe mobile avec un contact fixe.

OBS

balai : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

balai : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Conductores y resistencias
DEF

Pieza conductora, generalmente fija, que proporciona un contacto eléctrico deslizante con un colector o un anillo.

Save record 10

Record 11 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An assembly of conducting members insulated from one another, in the radial-axial plane, against which brushes bear, used to enable current to flow from one part of a circuit to another by sliding contacts.

OBS

The most common type of commutator is that which is found in DC generators and motors as well as some AC motors. This type of commutator is mounted on the same shaft with the armature to provide sequential connections between the rotating armature windings and the external terminals.

OBS

commutator : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

OBS

commutator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Ensemble d'organes conducteurs isolés les uns des autres dans le plan radial-axial destinés à permettre le passage du courant d'un circuit à l'autre par contact glissant.

OBS

Le collecteur le mieux connu est celui des dynamos et des moteurs électriques. Celui-ci, qu'on appelle aussi collecteur à lames, permet la commutation séquentielle entre les enroulements de l'induit (qui tourne) et les bornes fixes à l'extérieur de la machine.

OBS

collecteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

collecteur : terme uniformisé par le CN.

OBS

collecteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Conjunto de elementos conductores, aislados unos de otros y de sus soportes, sobre los que se apoyan las escobillas permitiendo el paso de la corriente entre un devanado giratorio y una parte generalmente fija por contacto deslizante, y permitiendo también la conmutación entre las diferentes bobinas del devanado giratorio.

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding in a synchronous, d.c. [direct current] or single-phase commutator machine which, in service, receives active power from or delivers active power to the external electrical system.

OBS

This definition applies also to a synchronous compensator if the term "active power" is replaced by "reactive power."

OBS

armature winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

armature winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement dans une machine synchrone, à courant continu ou à collecteur monophasée qui, en service, reçoit de la puissance active du réseau électrique externe ou lui en fournit.

OBS

Cette définition s'applique aussi au compensateur synchrone si le terme «puissance active» est remplacé par «puissance réactive».

OBS

enroulement d'induit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

enroulement d'induit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de una máquina síncrona, una de corriente continua o una monofásica de colector, que recibe potencia activa o la suministra a una red eléctrica externa.

OBS

Esta definición se aplica también a un compensador síncrono si el término "potencia activa" se cambia por "potencia reactiva".

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Traffic Control
DEF

Collecting centre designated to collect air-reports on a regional basis.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

Key term(s)
  • regional collecting center

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Centre météorologique désigné pour rassembler les comptes rendus en vol sur une base régionale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Control de tránsito aéreo
Save record 13

Record 14 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A device with several passages through which air or air-fuel mixture flows from the air intake or carburetor to the parts in the cylinder head or cylinder block.

CONT

The method of transferring the heat to the intake manifold depends on the type of engine. On six-cylinder in-line engines, the intake manifold is usually placed directly above the exhaust manifold.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Pièce habituellement coulée comprenant plusieurs passages par lesquels le mélange carburé circule du carburateur aux orifices d'admission dans la culasse ou le bloc-cylindres.

CONT

Tuyauterie d'admission. - Intercalée entre le carburateur et les différentes chambres de combustion, elle doit non seulement canaliser le mélange gazeux vers les soupapes d'admission, mais encore assurer une égale répartition du mélange entre les différents cylindres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 14

Record 15 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A structure that carries a brush or brushes.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Organe utilisé pour porter les balais.

OBS

porte-balais : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Estructura que mantiene una o varias escobillas en una posición definida con relación a un colector o un anillo y que habitualmente aplica un empuje aproximadamente constante sobre la o las escobillas.

Save record 15

Record 16 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

commutator riser: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Élément reliant une lame de collecteur à un enroulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Elemento conductor para conectar una delga de colector al extremo común de secciones consecutivas de un devanado.

Save record 16

Record 17 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
OBS

armature circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

circuit d'induit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en una máquina síncrona, una de corriente continua o una monofásica de colector que recibe potencia activa o la suministra a una red eléctrica externa.

OBS

Esta definición se aplica también a un compensador síncrono si se cambia el término "potencia activa" por "potencia reactiva".

Save record 17

Record 18 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

An alternating current motor with a polyphase armature winding fed through a commutator.

OBS

polyphase commutator motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Moteur à courant alternatif ayant un enroulement d'induit polyphasé alimenté par un collecteur.

OBS

moteur à collecteur polyphasé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Motor de corriente alterna que tiene un devanado inducido polifásico alimentado a través de un colector.

Save record 18

Record 19 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the resistance between adjacent commutator segments is measured in order to check that the winding is satisfactory.

OBS

segment-to-segment test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la résistance entre des lames de collecteur voisines de façon à vérifier que l'enroulement est satisfaisant.

OBS

essai entre lames : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo que consiste en medir la resistencia entre las delgas adyacentes de un colector para verificar que el devanado es satisfactorio.

Save record 19

Record 20 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Número de delgas del colector entre el principio y el fin de una sección de bobina.

Save record 20

Record 21 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
OBS

frog-leg winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
OBS

enroulement en pattes de grenouille : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado mixto constituido por un devanado imbricado y otro ondulado dispuestos en las mismas ranuras y conectados al mismo colector.

Save record 21

Record 22 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Motores eléctricos
DEF

Devanado de excitación recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto de forma tal que acelere la inversión de la corriente en las bobinas que conmutan.

OBS

En una máquina de colector.

Save record 22

Record 23 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
DEF

Máquina polifásica cuyo rotor está dotado de uno o dos devanados conectados a un juego de anillos y a un colector de tal suerte que alimentando por un juego de escobillas con una tensión de frecuencia dada, se obtiene en el otro juego una tensión de frecuencia diferente.

Save record 23

Record 24 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A machine incorporating an armature winding connected via a commutator to a direct current system and having magnetic poles that are excited from a source of direct or undulating current or that are permanent magnets.

OBS

direct current machine; d.c. machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • DC commutator machine
  • DC machine
  • d.c. commutator machine

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine comprenant un enroulement d'induit raccordé à un réseau à courant continu par l'intermédiaire d'un collecteur et ayant des pôles magnétiques excités par une source de courant continu ou ondulé ou constitués d'aimants permanents.

OBS

machine à courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • machine à cc
  • machine à c.c.
  • machine à collecteur à CC
  • machine à collecteur à C.C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Máquina que comprende un devanado inducido conectado a una red de corriente continua por medio de un colector y que tiene polos magnéticos excitados por una fuente de corriente continua u ondulada o que son imanes permanentes.

Save record 24

Record 25 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A type of alternating-current commutator motor whose speed is controlled by varying the position of sets of brushes on the commutator.

CONT

The Schrage motor is used in a variety of industrial applications, such as packaging machinery, conveyors, pumps, and knitting machines, where full torque is needed over a variable speed range.

OBS

Schrage motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur triphasé à vitesse variable, alimentation rotorique, excitation en dérivation et balais réglables.

OBS

moteur Schrage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor polifásico cuyo rotor está provisto de dos devanados; uno de ellos recibe la corriente de la red por intermedio de anillos, mientras que el otro está unido a un colector.

OBS

El colector lleva dos juegos de escobillas en posición regulable y suministra a cada una de las diferentes fases del estátor, tensiones regulables con objeto de obtener una variación de la velocidad y de la potencia reactiva tomada de la red.

Save record 25

Record 26 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de repulsión en el cual el devanado primario en el estátor se conecta en serie con el devanado del rotor por medio de un segundo juego de escobillas sobre el colector, para mejorar el factor de potencia y la conmutación.

Save record 26

Record 27 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Matériel et équipement électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Máquina con un solo devanado inducido conectado a un colector y a unos anillos, y destinada a convertir corriente alterna en corriente continua o viceversa.

Save record 27

Record 28 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
Key term(s)
  • single phase commutator motor

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de corriente alterna que tiene un devanado inducido monofásico alimentado a través de un colector.

Save record 28

Record 29 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A mechanical device that applies a thrust on the brush to maintain it in contact with the commutator or slip-ring and that is usually a part of the brush-holder.

OBS

brush pressure device: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif mécanique qui exerce une poussée sur le balai de façon à le maintenir en contact avec le collecteur ou la bague et qui [fait habituellement] partie du porte-balais.

OBS

dispositif de pression de balai : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo mecánico que aplica un empuje sobre la escobilla para mantenerla en contacto con el colector o el anillo, y que habitualmente es una parte del portaescobillas.

Save record 29

Record 30 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Convertors
  • Electric Rotary Machines
DEF

A V-section ring used to clamp the commutator segments into a rigid assembly.

OBS

commutator V-ring: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Manchon à alésage conique destiné à maintenir les lames de collecteur en un assemblage rigide.

OBS

manchon de collecteur; cône de collecteur : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Convertidores eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Anillo de sección cónica utilizado para mantener las delgas del colector ensambladas rígidamente.

Save record 30

Record 31 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Convertors
  • Electric Rotary Machines
DEF

The insulation between a V-ring and the commutator segments.

OBS

commutator V-ring insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation entre un cône et les lames de collecteur.

OBS

cône isolant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Convertidores eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento entre el cono y las delgas del colector.

Save record 31

Record 32 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
OBS

commutation test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
OBS

essai de commutation : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina de colector para verificar sus propiedades de conmutación en condiciones especificadas.

Save record 32

Record 33 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electric Rotary Machines
DEF

The insulation between commutator segments.

OBS

commutator segment insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation entre les lames de collecteur.

OBS

entre-lames : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento entre las delgas de [un] colector.

Save record 33

Record 34 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses a liquid as the heat-transfer medium.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire dans lequel le fluide caloporteur est un liquide. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le liquide peut être de l'eau, un mélange d'eau et de liquide antigel, ou encore un liquide organique approprié.

OBS

capteur solaire à circulation de liquide : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 34

Record 35 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Key term(s)
  • vent

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.

OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Key term(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Save record 35

Record 36 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Sewers and Drainage
DEF

Gas resulting from the decomposition of organic matter in wastewater.

OBS

sewer gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Égouts et drainage
DEF

Gaz produit par la biodégradation des eaux d'égout.

OBS

gaz d'égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Gas producido en la degradación de las aguas residuales urbanas.

Save record 36

Record 37 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 37

Record 38 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Área de sangrado : debe estar inmediatamente después del área de noqueo, donde el animal debe ser izado mediante un elevador mecánico para procederse al corte de los grandes vasos sanguíneos. La sangre deberá colectarse en recipientes de acero inoxidable u otros apropiados, o evacuarse por cañerías a un colector central desde donde se procederá a su retiro.

Save record 38

Record 39 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of sewers and drains which has different conduits for sanitary wastewater and storm water.

DEF

Separate sewer system. A sewer system carrying sanitary wastewater and other water carried wastes from residences, commercial buildings, industrial plants, and institutions, together with minor quantities of groundstorm, and surface waters, that are not intentionally admitted.

OBS

In a combined system, it also carries stormwater.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système d'évacuation des eaux collectant séparément d'une part les eaux pluviales et d'autre part les eaux usées dans une agglomération.

CONT

La collecte des eaux se fait suivant deux types principaux de réseaux d'égouts [...] : le système séparatif, à égouts dédoublés et indépendants, l'un réservé aux eaux de ruissellement, l'autre pour l'effluent vanne des w.c. et les eaux usées; le système unitaire, à égout unique qui recueille et évacue l'ensemble des eaux de toute nature.

Key term(s)
  • égouts séparatifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Conducto subterráneo de las aguas residuales y cloacales de un edificio.

Save record 39

Record 40 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.

OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.

OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l'eau d'une couche aquifère de faible épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.

Save record 40

Record 41 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronics
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering
DEF

An electrode that collects electrons or ions that have completed their functions.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Électronique
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique
DEF

Electrode qui recueille les électrons ou les ions ayant complété leur cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Electrónica
  • Elementos de lámparas
  • Electrotecnia
Save record 41

Record 42 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A device which absorbs solar radiation and converts it to heat energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif destiné à intercepter le rayonnement solaire en vue de sa conversion thermique et à transmettre la chaleur ainsi produite à un fluide caloporteur.

OBS

Un capteur solaire comporte un absorbeur et, éventuellement, une couverture transparente et un coffre calorifugé.

OBS

capteur solaire; capteur solaire à conversion thermique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 42

Record 43 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Air trunk is a part of the purifier whose purpose is to separate bran particles, and pieces of endosperm with adhering bran, from particles of pure endosperm.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Le collecteur d'aspiration fait partie du sasseur qui lui a pour fonction de séparer les particules de son et d'albumen vêtu, des fragments d'albumen pur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 43

Record 44 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

French

Domaine(s)
  • Centrales solaires
CONT

Un système à concentration permet d'augmenter la densité de flux arrivant sur un dispositif chargé d'absorber le rayonnement et dénommé «récepteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Save record 44

Record 45 2008-07-11

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

Reagent used particularly in differential mineral flotation to help cleanse the mineral surface so that a collector may adhere to it and permit or aid its floatability. Frequently used to permit floating minerals that had been previously depressed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

According to ISO Recommendation 1213, use of the term "activator" as a synonym of "activating agent" is deprecated.

OBS

activating agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Substance chimique additionnée à la pulpe pour faciliter la flottation de certains minéraux.

CONT

Un activateur courant est le sulfate de cuivre, qui facilite la montée dans l'écume des minerais sulfurés. On utilise un activateur dans la flottation différentielle pour contrebalancer l'action de déprimants ajoutés dans une phase antérieure.

CONT

En traitement des minerais, l'ajout d'un activant à une pulpe favorise la flottation en présence d'un collecteur.

OBS

activant : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • agent activateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
DEF

Sustancia que se usa en los procesos de flotación de minerales, y que modifica la superficie de las partículas de mena, facilitando la actuación del colector.

Save record 45

Record 46 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In optoelectronics, a device used to concentrate laser beam light for improved optical performance.

OBS

collector mirror: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

En photonique, dispositif qui concentre la lumière laser afin d'en améliorer les propriétés optiques.

OBS

miroir-collecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 46

Record 47 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that uses air as the heat-transfer medium.

CONT

Flat-plate collectors fall into two categories - liquid-types and air-types - according to the type of fluid which circulates through them to carry off the solar heat.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur dans lequel le fluide caloporteur est de l'air.

OBS

capteur solaire à air : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 47

Record 48 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The manifold that spaces the teatcups in forming a cluster and connects them to the long milk and pulse tubes (or where applicable, to a portable milk receiving bucket).

OBS

claw: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

On peut classer les unités de traite en deux types, chaudière suspendue ou griffe à lait. Le type griffe à lait est relié à un pot trayeur ou à un lactoduc par un tuyau.

OBS

griffe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 48

Record 49 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Mining Equipment and Tools
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An appliance to collect or precipitate suspended dust.

CONT

Arresters comprise an extensive array of equipment but, in general, they can be classified into three sub-groups: a) inertial separators; b) filters; c) precipitators.

OBS

The appliance may be a cyclone, fabric filter, spray tower, scrubber, or an electrostatic separator.

PHR

Centrifugal dust collector.

PHR

Pneumatic deduster.

Key term(s)
  • de-dusting apparatus
  • dedusting apparatus

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Outillage industriel
DEF

Appareil utilisé pour séparer les poussières soit en suspension dans un gaz, soit associées à des solides plus grossiers.

PHR

Dépoussiéreur centrifuge, pneumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 49

Record 50 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing the principle of electrostatic precipitation.

DEF

precipitator: A device utilizing an electric charge to collect dust from waste gases and thereby minimize air pollution from the operation of facilities such as blast furnaces ...

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air, basé sur le principe de la précipitation électrostatique.

OBS

On appelle dépoussiéreur électrique ou électrofiltre un appareil dans lequel les particules solides ou liquides sont captées par l'intermédiaire de forces électriques. Les premiers essais de dépoussiérage dit «électrostatique» liés essentiellement aux noms de Lodge et Cottrell datent de 1890 [...] Nous verrons que le phénomène n'est pas électrostatique et que cette dénomination doit être abandonnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
DEF

Instalación eléctrica de depuración para separar partículas del aire.

Save record 50

Record 51 2007-09-05

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Règlement, Article 193. Sacs collecteurs. 1. Lorsque le nombre des sacs de faible poids, des enveloppes ou des paquets à transporter sur un même parcours aérien le justifie, les bureaux de poste chargés de la remise des dépêches avion à la compagnie aérienne assurant le transport, conformément, dans la mesure du possible des sacs collecteurs [...] Cf UPU, p. 196-197.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
Save record 51

Record 52 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A transistor without any significant difference between its forward and inverse characteristics.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Nous restons, à notre connaissance, le seul laboratoire mondial ayant fabriqué, non seulement des transistors symétriques individuels, mais des circuits associant des milliers de dispositifs semblables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Transistor en el que el colector y el emisor son idénticos así que ambos pueden usarse en forma intercambiable.

Save record 52

Record 53 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

The angle between the surface of a flat collector and the horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'inclinaison du capteur sera d'environ 50 degrés. Inclinaison du collecteur par rapport au plan horizontal local.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
Save record 53

Record 54 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Gas and Oil Heating
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

A pipe fitting used as a common junction for several gas supply pipes.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Canalisation assurant une distribution commune à plusieurs tubes à gaz.

Key term(s)
  • tuyau distributeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Save record 54

Record 55 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A multiple header for interconnection of gas or fluid sources with distribution points.

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Dans le chalumeau oxyacétylénique, raccord entre le boyau du chalumeau et les bouteilles d'oxygène.

CONT

les ateliers importants [...] sont [...] pourvus d'une canalisation de distribution à haute ou à moyenne pression et partant d'un collecteur ou rampe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura con gas
Save record 55

Record 56 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Heating
DEF

A device used to gather and accumulate the sun's energy or solar radiation. ... The basic function of the solar collector is to capture the sun's heat for household heating and cooling.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chauffage
DEF

Appareil qui permet d'utiliser les rayons solaires pour le chauffage.

OBS

L'insolateur est un spécifique par rapport au capteur puisqu'il remplit une fonction thermique tandis que le capteur peut remplir plusieurs fonctions : «On parlera ainsi de capteurs : - à fonction lumineuse (miroirs, lentilles, fibres optiques), - à fonction thermique (capteur plan, concentrateur) - à fonction électrique (panneaux de photopiles, thermopiles) - à fonction chimique ou biochimique (feuille de végétal ...) - etc.», d'après le «Lexique des énergies renouvelables», (VAENE) de Christian Vauge, 1980, p. 32.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Calefacción
Save record 56

Record 57 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Transformers and Inductance (Electronics)
CONT

Instead of a totem-pole output, some TTL [transistor-transistor logic] devices have an open collector output. This means they use only the lower transistor of a totem-pole pair.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
CONT

Dans le mode T.T.L. classique (série 54/74) le fait de devoir utiliser des étages à collecteur ouvert pour permettre la réalisation de schémas du type "OU-Câblé" fait perdre à ces circuits une bonne partie de leur vitesse de commutation à cause de l'abandon de la sortie en "Totem-Pôle".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
OBS

Técnica de fabricación de circuitos integrados que deja abiertos o al aire, los colectores de los transistores de salida, permitiendo que el voltaje de alimentación pueda tomar un rango normal, superior al valor estándar.

Save record 57

Record 58 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A cylindrical vessel for gathering liquid and solid precipitation.

CONT

As part of a study of the substance budgets of lakes in south-central Ontario, a network of precipitation collectors (8 bulk, 7 wet only) was operated to measure the deposition of nutrients and major ions.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Mesure de «retombées» par la méthode des collecteurs de précipitation [...] 2. Principe. Recueillir et conserver les retombées liquides ou solides, en suspension ou en solution dans un récipient d'une capacité suffisante pour les y maintenir pendant une période spécifiée. 3. Appareillage. Le collecteur de précipitation est un récipient cylindrique, à fond plat, de 200 mm de diamètre intérieur et de 400 mm de hauteur. Le bord supérieur doit être chanfreiné à 45 ° vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 58

Record 59 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Components
OBS

Grain collecting unit.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Componentes mecánicos
Save record 59

Record 60 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Save record 60

Record 61 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer ...; and a detector, in which the separated ion components are collected and characterized.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : [...] - un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; - une source d'ions [...]; - un analyseur [...]; - un détecteur qui met en évidence la présence d'ions et donne une information sur l'abondance. En général, l'analyseur balaye un domaine de masses et le détecteur reçoit successivement les diverses espèces ioniques présentes.

Key term(s)
  • détecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 61

Record 62 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 62

Record 63 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

signal unit sink: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

collecteur des unités de signalisation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

colector de unidades de señalización : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 63

Record 64 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A system of conduits which carries a water supply from different sources to a common point, such as a reservoir, the intake of the main conduit, or of the distributing system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le terme «d'adduction» s'applique à l'ensemble des installations reliant la prise d'eau au réservoir de stockage. [...] l'ouvrage d'adduction peut consister : soit en un «canal» découvert ou un «aqueduc» couvert [...] soit en une «conduite forcée» [...]

CONT

L'adduction débouche à sa partie aval soit sur un réservoir [...] soit directement sur un réseau de distribution [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 64

Record 65 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 65

Record 66 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A communications device that can accept data signals from a transmission device. Also, it may check the received signals and originate signals for error control.

OBS

data sink: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Partie d'un terminal par laquelle les données sont reçues d'une liaison de données.

OBS

collecteur de données : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Dispositivo que acepta señales de datos después de efectuada la transmisión. En las posibilidades del mismo entran, la capacidad de verificación de la precisión de los datos recibidos y, en su caso, generar unas señales de control de error.

Save record 66

Record 67 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

oil sump: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Propulsion des aéronefs
OBS

puisard d'huile : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

carter d'huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

colector de aceite : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 67

Record 68 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Conduite qui assure la répartition de la cargaison entre les différents compartiments d'un pétrolier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 68

Record 69 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Colector provisto de los accesorios necesarios para realizar las pruebas de los sistemas de impulsión de agua.

Save record 69

Record 70 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • main drain
  • conducting drain

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 70

Record 71 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Oyster culture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 71

Record 72 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device equipped with a water trap for removing condensates from the fuel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif muni d'une cuve de décantation dont le rôle principal consiste à débarrasser le carburant des condensats qu'il peut contenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo provisto de un colector de agua cuya función principal es la de eliminar el agua que puede haber en el combustible.

Save record 72

Record 73 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Sheet-metal plate mounted under the engine to protect the oil pan.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plaque en tôle d'acier installée sous le moteur pour protéger le carter inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chapa de acero instalada debajo del motor para proteger el cárter inferior.

Save record 73

Record 74 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather.

OBS

The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid.

OBS

La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío.

OBS

La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión.

Save record 74

Record 75 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Detachable lower section of a primary fuel filter, in which condensates collect.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Partie inférieure démontable d'un préfiltre à carburant dans laquelle les condensats du carburant viennent se déposer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Parte inferior desmontable de un filtro de combustible primario en el que se deposita el agua que resulta de la decantación del combustible.

Save record 75

Record 76 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Paroi aménagée à l'entrée et à la sortie des décanteurs utilisée pour diminuer les turbulences tout en laissant passer l'eau et en retenant les matières décantables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo que se encuentra generalmente a la entrada y a la salida del tanque, sirviendo, el primero para ayudar a difundir el flujo y, el último para detener el material que flota en el efluente.

CONT

Los tanques con limpieza mecánica, tienen generalmente un colector de espumas que presta el mismo servicio que el deflector de la salida y hasta el cual es llevada la nata o espuma por medio del desnatador.

Save record 76

Record 77 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

collects the exhaust gases from each cylinder of a non-radial engine and releases them into the atmosphere through an outlet or tail-pipe.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 77

Record 78 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Meteorology
DEF

A meteorological office designated to collect air-reports.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

Key term(s)
  • collecting center

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Météorologie
DEF

Centre météorologique désigné pour rassembler les comptes rendus en vol.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Meteorología
DEF

Oficina meteorológica designada para reunir aeronotificaciones.

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: