TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COLISION ALCANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- active head rest
1, record 1, English, active%20head%20rest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The active head rest effectively helps reduce the force (moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision. 2, record 1, English, - active%20head%20rest
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Electric active headrest. 3, record 1, English, - active%20head%20rest
Record 1, Key term(s)
- active headrest
- active head-rest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- appui-tête actif
1, record 1, French, appui%2Dt%C3%AAte%20actif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes d'appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions. 2, record 1, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d'une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s'avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale]. 2, record 1, French, - appui%2Dt%C3%AAte%20actif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior (Vehículos automotores)
Record 1, Main entry term, Spanish
- reposacabezas activo
1, record 1, Spanish, reposacabezas%20activo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales. 1, record 1, Spanish, - reposacabezas%20activo
Record 2 - internal organization data 2006-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Safety
- Road Traffic
Record 2, Main entry term, English
- rear-end collision
1, record 2, English, rear%2Dend%20collision
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rearend collision 2, record 2, English, rearend%20collision
correct
- rear end collision 2, record 2, English, rear%20end%20collision
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Circulation routière
Record 2, Main entry term, French
- choc arrière
1, record 2, French, choc%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- collision contre l'arrière d'un autre véhicule 1, record 2, French, collision%20contre%20l%27arri%C3%A8re%20d%27un%20autre%20v%C3%A9hicule
correct
- collision arrière 2, record 2, French, collision%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun
- collision par l'arrière 3, record 2, French, collision%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, feminine noun
- choc par l'arrière 4, record 2, French, choc%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accident de la circulation dans lequel un véhicule heurte à l'arrière un autre véhicule roulant dans un même sens. 5, record 2, French, - choc%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans les statistiques des accidents de la route. 1, record 2, French, - choc%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, record 2, French, - choc%20arri%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
- Tránsito vial
Record 2, Main entry term, Spanish
- colisión trasera
1, record 2, Spanish, colisi%C3%B3n%20trasera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- colisión por alcance 1, record 2, Spanish, colisi%C3%B3n%20por%20alcance
correct, feminine noun
- alcance 1, record 2, Spanish, alcance
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: