TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If two sets of data are placed on the network at the same time, a data collision occurs, and data are lost.  2, record 1, English, - data%20collision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un envoi simultané par deux abonnés du bus entraîne une collision de données.  2, record 1, French, - collision%20de%20donn%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En una red Ethernet todos los dispositivos que se conectan a ésta envían y reciben señales; vamos a llamar a los dispositivos "estaciones"; si dos estaciones transmiten al mismo tiempo en la red se generará una colisión.  1, record 1, Spanish, - colisi%C3%B3n%20de%20datos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, record 2, English, - aircraft%20proximity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows: Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 2, English, - aircraft%20proximity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l'avis d'un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, record 2, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La proximité d'aéronefs est classée comme suit: Risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d'un cas de proximité d'aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 2, French, - proximit%C3%A9%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, record 2, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo : Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, record 2, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.  2, record 3, English, - collision%20enforcement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 3, English, - collision%20enforcement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d'un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s'assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.  2, record 3, French, - renforcement%20de%20collision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 3, French, - renforcement%20de%20collision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.  1, record 3, Spanish, - imposici%C3%B3n%20de%20choque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Device is used to extend the length, topology or interconnectivity of the physical medium beyond that imposed by a single segment, up to the maximum allowable end-to-end trunk transmission line length; this device amplifies or regenerates data signals in order to extend the distance between data stations or to interconnect two or more branches.  2, record 4, English, - repeater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repeater: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 4, English, - repeater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répéteur téléphonique; répéteur : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipo que incluye esencialmente uno o varios amplificadores y/o regeneradores y dispositivos asociados, insertado en un punto de un medio de transmisión con objeto de restituir a su estado de partida las señales atenuadas (debilitadas) o deformadas en el curso de la propagación.  1, record 4, Spanish, - repetidor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los repetidores realizan las acciones básicas de restaurar la amplitud, forma de onda y temporización de la señal, tanto para señales normales de datos como para la colisión; un repetidor puede funcionar en uno o ambos sentidos de transmisión.  1, record 4, Spanish, - repetidor