TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COLITIS ULCEROSA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bowels
Record 1, Main entry term, English
- ulcerative colitis
1, record 1, English, ulcerative%20colitis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause. 2, record 1, English, - ulcerative%20colitis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma. 2, record 1, English, - ulcerative%20colitis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Intestins
Record 1, Main entry term, French
- colite ulcéreuse
1, record 1, French, colite%20ulc%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rectocolite hémorragique 2, record 1, French, rectocolite%20h%C3%A9morragique
correct, see observation, feminine noun
- rectocolite ulcérohémorragique 3, record 1, French, rectocolite%20ulc%C3%A9roh%C3%A9morragique
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement. 4, record 1, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, record 1, French, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Record 1, Key term(s)
- rectocolite ulcéro hémorragique
- rectocolite ulcéro-hémorragique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Intestinos
Record 1, Main entry term, Spanish
- colitis ulcerosa
1, record 1, Spanish, colitis%20ulcerosa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- rectocolitis hemorrágica 1, record 1, Spanish, rectocolitis%20hemorr%C3%A1gica
correct, feminine noun
- rectocolitis ulcero-hemorrágica 2, record 1, Spanish, rectocolitis%20ulcero%2Dhemorr%C3%A1gica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones. 1, record 1, Spanish, - colitis%20ulcerosa
Record 2 - internal organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dietetics
Record 2, Main entry term, English
- smooth diet 1, record 2, English, smooth%20diet
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diététique
Record 2, Main entry term, French
- diète molle
1, record 2, French, di%C3%A8te%20molle
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Record 2, Main entry term, Spanish
- dieta blanda
1, record 2, Spanish, dieta%20blanda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros (vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión. 1, record 2, Spanish, - dieta%20blanda
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos. 1, record 2, Spanish, - dieta%20blanda
Record 3 - internal organization data 2009-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Bowels
Record 3, Main entry term, English
- pouchitis
1, record 3, English, pouchitis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the ileal pouch. 2, record 3, English, - pouchitis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cause of pouchitis is not yet known, although it occurs only in patients with ileoanal anastomoses performed for IBD [inflammatory bowel diseases]. 2, record 3, English, - pouchitis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Intestins
Record 3, Main entry term, French
- pochite
1, record 3, French, pochite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du réservoir iléal. 2, record 3, French, - pochite
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Intestinos
Record 3, Main entry term, Spanish
- reservoritis
1, record 3, Spanish, reservoritis
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflamación del reservorio ileal. 2, record 3, Spanish, - reservoritis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] ocurre en un 15-45% de pacientes operados por colitis ulcerosa, acumulándose la mayoría de los casos en el primer año tras la cirugía. 3, record 3, Spanish, - reservoritis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: