TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPOSICION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The long-term shift in the state of the climate as measured by changes in the mean state or the variability of its properties, or both.

OBS

In addition to being caused by natural climate variability, climate change also results from human activity.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Modifications à long terme de l'état du climat, mesurées par les changements de l'état moyen du climat ou de la variabilité de ses propriétés ou des deux à la fois.

OBS

Les changements climatiques, en plus d'être causés par la variabilité naturelle du climat, sont également engendrés par l'activité humaine.

OBS

changement climatique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • changement climatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 1

Record 2 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

Music printed on unbound sheets of paper.

French

Domaine(s)
  • Musique
OBS

musique en feuilles : calque passé dans la langue [française] pour désigner de la musique non reliée.

Key term(s)
  • musique en feuille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
DEF

Texto de una composición musical correspondiente a cada uno de los instrumentos que la ejecutan.

Save record 2

Record 3 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.

OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...

OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation.

OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • similar goods
  • like goods
  • similar products
  • like products

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.

CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]

OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.

OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • marchandises similaires
  • marchandises semblables
  • produits similaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

mercancías similares :[...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.

OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]

OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • mercancías similares
  • bienes similares
  • productos similares
Save record 3

Record 4 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO2, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Composición : dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.

Save record 4

Record 5 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
  • Biochemistry
DEF

The nutritional value of a protein, which varies according to its content and proportion of essential amino acids.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
  • Biochimie
DEF

Intérêt nutritionnel d'une protéine variant en fonction de la teneur et de la proportion harmonieuse des acides aminés essentiels qu'elle contient.

CONT

La valeur biologique sert de référence pour déterminer la qualité d'une protéine, c'est à dire l'efficacité avec laquelle le corps va pouvoir l'assimiler et l'utiliser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Dietética
  • Bioquímica
DEF

Valor nutritivo relativo de una proteína, basado en su composición de aminoácidos, su digestibilidad y la utilidad de los productos de su digestión.

Save record 5

Record 6 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A material prepared by chemical or mechanical means from various materials (such as wood or rags) for use in making paper and cellulose products.

OBS

pulp: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Matière fibreuse tirée de végétaux, en particulier de copeaux de bois traités mécaniquement ou chimiquement, destinée à la fabrication du papier et du carton.

OBS

pâte : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

El papel es una especie de fieltro constituido por fibras vegetales entrecruzadas e imbricadas, a las cuales se agregan aglutinantes, cargas y otros aditivos. Todas estas materias sólidas se hallan primeramente en suspensión acuosa en la pasta de papel [...] Los trapos viejos de lino y de algodón dan una pasta de calidad superior. Los papeles viejos entran en la composición de pastas inferiores.

Save record 6

Record 7 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Since [the] presence of pollutants in most urban areas is an accepted way of life for normal day-to-day air resource status, air quality involves the degree of concentration of undesirable pollutants such as oxides of sulfur and carbon, and hydrocarbons. Conditions affecting changes in air quality involve weather, topography of the affected area, meteorology of the region, activity of both motorists and industrial processors, and the volume and type of emissions from governmental polluters.

OBS

air quality: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

qualité de l'air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Nivel de aproximación al óptimo de su composición y con mínimos de sustancias extrañas.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A heterogeneous material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous fluid phase of a different composition.

OBS

Fluid nanodispersions are a category of nanostructured materials.

OBS

fluid nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • fluid nano-dispersion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau hétérogène dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase fluide continue de composition différente.

OBS

Les nanodispersions fluides représentent une catégorie de matériaux nanostructurés.

OBS

nanodispersion fluide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion fluide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
Mapp
symbol, see observation
DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...

OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.

OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (Mapp).

OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
Mapp
symbol, see observation
DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]

OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.

OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s'écrit en italique, et les lettres «app» s'écrivent en indice (Mapp).

OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
Mapp
symbol, see observation
DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.

OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Applications of Electronics
CONT

The main resistive element within a carbon composition resistor is made from a mixture of finely ground or powdered carbon and an insulating material which was normally ceramic and a resin to bond the mixture together. The mixture was pressed into small rods under heat.

OBS

The carbon composition resistor was widely used for many years, but since the 1960s it has been superseded by other types with better performance ...

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Applications de l'électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

El resistor de composición de carbono es un tipo de componente pasivo, que restringe el flujo de corriente eléctrica a cierto nivel.

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The biological science concerned with the microscopic study of the morphology of cells, tissues and organs, their chemical composition and their function ...

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Science biologique étudiant au microscope la morphologie des cellules, tissus et organes, leur composition chimique ainsi que leur fonctionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
DEF

Parte de la biología que estudia la composición, la estructura y las características [microscópicas] de los tejidos orgánicos de los seres vivos.

Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Histology
DEF

A specialist in the microscopic study of the morphology of cells, tissues and organs, their chemical composition and their function ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histologie
DEF

[Spécialiste qui étudie] au microscope la morphologie des cellules, tissus et organes, leur composition chimique ainsi que leur fonctionnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Histología
DEF

[Especialista] que estudia la composición, la estructura y las características [microscópicas] de los tejidos orgánicos de los seres vivos.

Save record 12

Record 13 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A pair of experimental subjects, one assigned to an experimental group and the other to a control group, selected to resemble each other in all properties except the one under investigation.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Une des pistes ouvertes est la comparaison du génome d'un ensemble d'individus malades et du génome d'un ensemble d'individus sains. Il existe plusieurs possibilités pour sélectionner de tels ensembles. Soit on utilise deux échantillons plus ou moins choisis au hasard, soit on utilise des paires d'individus qui se ressemblent en ce qui concerne l'âge et d'autres caractéristiques – un sain, l'autre malade (paires appariées) – soit on base l'étude sur des familles dans lesquelles la maladie est un événement assez fréquent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
CONT

Arrastrar un precio puede ser —sin garantías— una alternativa mejor que la de ajustar simplemente la composición de la muestra para mantener la comparabilidad(pares equiparados), y también —sin garantías— que la de comparar los precios de productos cuyas características determinantes del precio no se parecen.

Save record 13

Record 14 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

[A specialist who studies] the occurrence and distribution of biochemical substances and processes within cells, using microscopy in combination with special staining techniques, radioisotope labelling [or other techniques].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
  • Biochimie
DEF

Spécialiste de l'étude de la constitution et de l'activité chimiques des cellules vivantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
  • Bioquímica
DEF

[Especialista] que investiga la composición química de las sustancias celulares y su localización, por medio de métodos que permiten la observación microscópica de las mismas.

Save record 14

Record 15 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Genetics
  • Demography
DEF

[A specialist in the study] of genetics that deals mathematically with the distribution of and change in gene frequencies in populations from one generation to another.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génétique
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Genética
  • Demografía
DEF

[Especialista] que estudia la composición genética de las poblaciones, y los cambios en la composición genética que resultan de la intervención de factores evolutivos[, ] depende de modelos matemáticos lo cual permite hacer predicciones.

Save record 15

Record 16 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

The measurement of the energies and intensities of X-rays by use of a solid-state detector and multi-channel analyser system.

CONT

The techniques have refined and are being exploited by the installation of a system assembled for the purpose that incorporates scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray analysis and data-processing software.

OBS

energy-dispersive X-ray analysis; EDXA: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Mesurage des énergies et des intensités des rayons X à l'aide d'un détecteur à semi-conducteurs et d'un système analyseur à voies multiples.

OBS

Utilisé dans le contrôle non destructif des matériaux.

OBS

analyse en dispersion d'énergie des rayons X; SDEX : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

analyse par rayons X à dispersion d'énergie : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mineralogía
CONT

El análisis por dispersión de energía de rayos X [...], realizado a los huesos de pescado tratados y no tratados químicamente con NaOH(hidróxido de sodio) indica un cambio en la composición química del material, haciendo evidente una disminución en la concentración de carbono(C) en la muestra tratada con NaOH, indicando una importante disminución del componente orgánico.

Save record 16

Record 17 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A science that deals with the physics and chemistry of the upper atmosphere of planets.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Science des phénomènes physiques ou chimiques qui conditionnent les propriétés de la moyenne et haute atmosphère de la Terre ou, plus généralement, des planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estudio de la atmósfera superior, particularmente en relación con su composición, sus propiedades y sus movimientos, y la radiación que recibe del espacio estraatmosférico.

Save record 17

Record 18 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Hygiene and Health
CONT

Body composition is the body's amount of fat relative to fat-free mass. Individuals with optimal body composition are typically healthier, move more easily and efficiently, and generally feel better.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Hygiène et santé
DEF

Proportion relative de masse grasse et de masse maigre dans le corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Higiene y Salud
CONT

Cuando medimos la composición corporal de alguien, lo que queremos saber es la cantidad de tejido adiposo, tejido muscular esquelético, tejido óseo, órganos, vísceras y tejido residual que tiene. Es decir, entender cómo tiene repartidos esos kilos de peso que marca la báscula tradicional.

Save record 18

Record 19 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Music
  • Computer Programs and Programming
CONT

… composers use computers to generate and test musical ideas quickly and in a more exploratory fashion, rather than to generate entire pieces of music in one go. This has led to the emergence of a … practice referred to as computer-aided composition, or CAC.

CONT

Computer composition. … Composers may elect to use a set of compositional programs to produce a composition. They may then stop using a computer and print their results for transcription to instrumental performance. Alternatively, they may transfer their results directly into electronic sounds by means of a second set of programs for sound synthesis.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La composition assistée par ordinateur (CAO) met en œuvre des formalismes et techniques informatiques dans une perspective musicale, afin de proposer des outils de modélisation et de calcul aux compositeurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Programas y programación (Informática)
CONT

La composición por computadora. La computadora puede servir a varios fines dentro de la composición. [Por ejemplo], funcionando como secuenciador permite la verificación inmediata de lo que se está componiendo, lo cual es particularmente útil cuando se busca lograr efectos tímbricos nuevos y por lo tanto desconocidos.

Save record 19

Record 20 2021-10-31

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistical Surveys
CONT

The sex ratio is usually expressed as a masculinity ratio [—] the number of males per 100 females. It may also be given as a masculinity proportion (i.e., percentage of males) or as a percentage excess or deficit of males. Sometimes the ratio is given in transposed form, as the number of females per 100 males ...

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Rapport du nombre d'individus de sexe masculin ou nombre d'individus de sexe féminin, dans un groupe d'individus des deux sexes, généralement exprimé comme un indice, l'effectif du sexe féminin étant pris pour base 100.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Encuestas estadísticas
Save record 20

Record 21 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agents de pollution
CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Agentes contaminantes
DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas(líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.

Save record 21

Record 22 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Action composition in [the play framework] is an incredibly powerful way to enhance or restrict controller behaviour, for example to implement authentication or authorisation controls, set default headers, or handle options requests.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le modèle représente tous les événements qui peuvent se produire dans une application multimédia (venant du système, de l'application ou de l'utilisateur). Il propose un schéma pour la représentation d'événements simples ou complexes en regard du spatial, du temporel et du contenu. De plus, il définit un schéma pour représenter les actions dans le cadre des applications multimédias. Ce schéma supporte la composition d'actions dans les domaines du spatial et du temporel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 22

Record 23 2020-08-21

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The proportion of individuals of different ages in a stock or in the catches.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Proportion d'individus de différents âges dans un stock ou dans les captures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 23

Record 24 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Ecosystems
CONT

... knowledge of phytoplankton dynamics at the surface of the St. Lawrence Estuary during spring is gathered using the weekly sampling at Rimouski station ...

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Écosystèmes
CONT

La dynamique du phytoplancton n'est pas identique dans tous les types d'écosystèmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Ecosistemas
CONT

Al contemplar el zooplancton como un indicador de la calidad biológica e íntimamente ligado a la dinámica de fitoplancton se determinará [...] la composición y la abundancia de zooplancton.

Save record 24

Record 25 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

[The discipline concerned with] the application of the principles of nutrition to the selection of food and the feeding of individuals and groups.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

[Discipline qui étudie] des règles à suivre pour une alimentation équilibrée, afin d'entretenir ou de restaurer la santé par une alimentation appropriée pour un individu ou un groupe d'individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Disciplina encargada de diseñar planes de alimentación equilibrados a nivel individual o colectivo en las distintas etapas de la vida y en diversas situaciones fisiológicas [...]

OBS

[La dietética se basa] en conocimientos de otras ciencias y empleando distintas herramientas como estándares nutricionales de referencia, tablas de composición de alimentos, plantillas y calendarios de menús, listas de intercambio, etcétera.

Save record 25

Record 26 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A food produced by freezing, while stirring, a pasteurized mix consisting of safe and suitable ingredients including, but not limited to, milk-derived nonfat solids and animal or vegetable fat, or both, only part of which may be milkfat.

OBS

Mellorine is sweetened with nutritive carbohydrate sweetener and is characterized by the addition of flavoring ingredients.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Certains produits alimentaires contenant du lait ne sont pas énumérés séparément par la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], par exemple la crème glacée aux œufs, les sorbets, le lait malté, les boissons lactées au chocolat et la mellorine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Imitación de helado de leche o crema(mellorine). Es el producto obtenido a partir de mezclas pasteurizadas, homogenizadas, batidas y refrigeradas por medios manuales o mecánicos, que tengan en su composición todos los ingredientes según la definición de mezclas para helados de leche o crema, a excepción de la grasa que es de origen vegetal y su porcentaje será de 4 a 10 %.

Save record 26

Record 27 2018-08-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.

OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Key term(s)
  • chlorofluoro-hydrocarbon

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]

OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

La forma preferible [...] es "(hidro) clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos(hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.

Save record 27

Record 28 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An inscription or drawing made on some public surface (such as a rock or wall).

OBS

graffito: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • graffiti

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Inscription ou dessin griffonné par des passants sur un mur, un monument, etc.

OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.

OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.

OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Dibujo
DEF

Firma, texto o composición pictórica realizados generalmente sin autorización en lugares públicos, sobre una pared u otra superficie resistente.

OBS

grafiti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "grafiti" es la adaptación en español del plural italiano "graffiti" y que su plural es "grafitis".

Save record 28

Record 29 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A standard of identity (or compositional standard) sets out what ingredients a product must contain, what ingredients it may contain, and any requirements of manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Une norme d'identité (ou norme de composition) détermine les ingrédients qu'un produit doit contenir, les ingrédients qu'il peut contenir et toute exigence liée à la fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Las carnes utilizadas en la elaboración de cecinas deberán proceder de mataderos autorizados. [...] Sólo se usarán los aditivos autorizados por el Reglamento Sanitario de Alimentos y deberán cumplir con las normas de identidad, de pureza y de evaluación de su toxicidad de acuerdo a las indicaciones del Codex Alimentarius [...]

CONT

La regla del 25% se está aplicando también en muchos países a productos elaborados de acuerdo con la costumbre o la tradición, sin que la composición esté especificada necesariamente en una norma. [...] En la práctica, muchos países aplican la regla a todos los ingredientes compuestos presentes en un nivel inferior al 25%, y no sólo a aquellos sobre los que hay una norma de composición.

Save record 29

Record 30 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Laundry Work
DEF

A product designed to increase (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.

OBS

dry cleaning detergent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Blanchissage
DEF

Produit destiné à augmenter (renforcer) et amplifier le pouvoir de détersion des solvants organiques grâce à l'introduction d'eau dans le milieu organique, en conséquence en accentuant le pouvoir de détersion du système vis-à-vis des salissures hydrophiles.

OBS

renforçateur de nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Lavado de la ropa
OBS

Composición formulada adicionada al baño solvente en operaciones de limpieza en seco para mejorar la limpieza.

Save record 30

Record 31 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Save record 31

Record 32 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Stock Exchange
OBS

calendar effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Bourse
OBS

effet de calendrier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Bolsa de valores
CONT

El efecto calendario alude al impacto de que :(1) los meses no contienen elmismo número de días; y(2) entre un año y otro, la composición por díasdel mismo mes cambia(tiene más o menos martes, miércoles, etc.) oalgunos de ellos resultan ser feriados. [...] El efecto calendario es la suma de los efectos composición(que incluye estructura y feriados) y bisiestos.

Save record 32

Record 33 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • National Accounting
DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.

OBS

The term "budget policy" is rarely used.

OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité nationale
DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.

CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.

OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».

OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Contabilidad nacional
DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación(por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).

CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.

OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
OBS

debt structure: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

structure de l'endettement : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 34

Record 35 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
DEF

The solid waste discarded from residential, industrial, commercial, institutional, construction, and demolition sources but does not include hazardous waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form ('wastes'), particularly when speaking of different types of "waste."

OBS

municipal solid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • municipal solid wastes
  • urban solid wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
DEF

Déchets solides provenant de sources résidentielles, industrielles, commerciales, institutionnelles, ainsi que de la construction et de la démolition, mais ne comprenant pas les déchets dangereux.

OBS

déchets solides municipaux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet solide municipal
  • déchet solide urbain
  • résidu solide urbain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Residuos [...] generados en los domicilios particulares, comercios, oficinas y servicios, así como todos aquellos que no tengan la calificación de peligrosos y que por su naturaleza o composición puedan asimilarse a los producidos en los anteriores lugares o actividades.

CONT

Residuos sólidos urbanos (RSU). [...] Tienen también la consideración de residuos urbanos [...] los siguientes: Residuos procedentes de la limpieza de vías públicas, zonas verdes, áreas recreativas y playas. Animales domésticos muertos, así como muebles, enseres y vehículos abandonados. Residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y reparación domiciliaria.

Key term(s)
  • residuo sólido urbano
  • residuo urbano sólido
Save record 35

Record 36 2016-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.

OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex ... Macromolecular components (proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.

OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.

OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica(composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.

Save record 36

Record 37 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

natural gas combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

combustion de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Gas natural y derivados
CONT

Dada la mayor relación hidrógeno/carbono en la composición del gas natural en comparación con otros combustibles fósiles, su combustión produce considerablemente menos CO2 por unidad de energía producida. En base a esto, la combustión del gas natural produce como mínimo un 25-30% menos CO2 que la del petróleo y al menos un 40-50% menos que la del carbón por unidad de energía producida, dependiendo del proceso que se utiliza y la calidad del combustible.

Save record 37

Record 38 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic with high-strength fibres embedded in the composition, resulting in some strength properties greatly superior to those of the base resin.

OBS

A plastic composition in which fibrous reinforcements are imbedded, with strength properties greatly superior to those of the base resin. The reinforcements are usually fibers, rovings, fabrics or mats of glass, asbestos, metals, paper, sisal, cotton or nylon. Resins most commonly used are polyesters, phenolics, aminos, silicones and epoxies.

OBS

reinforced plastic: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fibre reinforced plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique dans lequel des fibres à très hautes ténacités sont noyées dans le mélange, ce qui confère des propriétés de résistance très supérieures à celles de la résine de base.

OBS

plastique renforcé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico con fibras de alta resistencia, incrustadas en la composición, que produce algunas propiedades de resistencia muy superiores a las de la resina base.

Save record 38

Record 39 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.

OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.

OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.

OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.

OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.

OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.

OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (procesos de impresión)
DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.

CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones :composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.

Save record 39

Record 40 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test.

OBS

... heavy fuel oil ... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power.

OBS

heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins.

OBS

mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad.

OBS

El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6.

OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".

Save record 40

Record 41 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The width of a line of type, usually expressed in points and picas.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Longueur des lignes d'une composition, habituellement exprimée en points ou en picas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Longitud de los renglones de la composición tipográfica [expresada] en puntos o en cíceros.

Save record 41

Record 42 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

DOC: degradable organic carbon.

OBS

DOC value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • degradable organic carbon value

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

COD : carbone organique dégradable.

OBS

valeur de COD : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • valeur de carbone organique dégradable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El COD [carbono orgánico degradable] en los residuos brutos se estima sobre la base de la composición de los residuos y puede calcularse a partir del promedio ponderado del contenido de carbono degradable de los diversos componentes(tipos y/o materiales de residuo) de la corriente de residuos. [...] El valor de COD depende de muchos factores, como la temperatura, la humedad, el pH, la composición de los residuos, etc.

OBS

DOC, por sus siglas en inglés.

Save record 42

Record 43 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

The filling-out of a line to a specified measure by adjusting the spacing between words or figures.

OBS

Justified matter has uneven word-spacing with even line length, whereas unjustified matter has even word-spacing with uneven line length.

OBS

Automatic justification can also be vertical.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Composition d'une ligne selon une longueur déterminée.

OBS

La longueur d'une telle ligne s'appelle aussi «justification», ce qui se rend par «measure» en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

Operación que sigue a la composición de cada línea del texto y que consiste en intercalar entre las palabras espacios de ancho suficiente para que el renglón tenga la longitud [...] prevista.

Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel, normally made in the basic open-hearth furnace or by the basic oxygen process with carbon less than 0.10% and manganese in the 0.20-0.50% range, completely annealed

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
CONT

Aceros al carbono [...] cuya composición [...] es modificada ligeramente(sobre todo la proporción de carbono) para obtener acero extradulce(clavos, tornillos, chapa para embutido, piezas de forja).

Save record 44

Record 45 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

... method of assembling or setting type by photographing characters on film that, when developed, serve as a basis for making the printing surface.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Composition d'images, sur film ou papier sensible, par des procédés photographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Procedimiento de composición consistente en la proyección sucesiva de imágenes luminosas de las letras sobre un material fotosensible; el negativo fotográfico así obtenido se utiliza en litografía y fotograbado.

Save record 45

Record 46 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural. [...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo.

CONT

El aceite de primera presión en frío [..] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica- lo que deja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...]

Save record 46

Record 47 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A complex silicoborate with a vitreous lustre ...

OBS

[It is] usually black or blackish and opaque (schorl), but also blue (indicolite), red (rubellite), green, or colourless ..., known as precious tourmaline, and much used as a gem.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Borosilicate d'aluminium contenant du fluor, avec en outre du fer, du manganèse, du magnésium, du lithium, et qui cristallise dans le système rhomboédrique.

CONT

Cyclosilicates. [...] Les tourmalines sont des minéraux caractéristiques des pegmatites, roches des coupoles de granite et surtout de leurs apophyses. Les cristaux sont souvent énormes, colorés, à faces courbes [...]

OBS

La tourmaline fait partie des pierres fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato complejo [que] cristaliza en el sistema romboédrico y se encuentra en forma de cristales alargados, de sección triangular, diversamente coloreados, según su composición, o bien incoloros.

Save record 47

Record 48 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A fossil bone or tooth colored deep blue by iron phosphate (vivianite), and rarely green by copper, and resembling turquoise, such as that from the tusks of mammoths found in Siberia.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] phosphate hydraté d'aluminium provenant de dents et d'ossements fossiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Fosfato hidratado de aluminio, procedente de dientes y huesos fósiles [...]

OBS

[La odontolita] también se llama "turquesa falsa", pues tiene composición y colorido parecidos a dicha piedra y constituye una gema de calidad inferior empleada, como ella, en joyería.

Save record 48

Record 49 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A hypabyssal rock, granitic in composition, having a porphyritic, microgranular texture.

OBS

Microgranites are merely very fine grained types.

OBS

Microgranites and granophyres differ little from granites except in coarseness and texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que le granite, mais à texture porphyrique, microgrenue.

OBS

Les microgranites [sont] abondants dans les régions granitiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de igual composición que la del granito, pero de estructura microgranuda, formada en la superficie terrestre a partir de una lava muy viscosa.

Save record 49

Record 50 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

... a metamorphosed mafic rock (basalt, diabase, and others) that has lost all traces of its original mineralogy and texture.

CONT

The metabasites consist of metamorphosed basic volcanic lavas and tuffs.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

métabasites : Roches massives de même composition minéralogique que les schistes verts, dérivant du métamorphisme de laves, dolérites ou plutonites intermédiaires ou basiques et ayant conservé souvent de nombreuses reliques texturales et minéralogiques de leur état primitif de roches ignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
OBS

Nombre genérico de las espilitas, los queratofidos y otras rocas homogéneas de igual composición semejante a la de los esquistos verdes.

Save record 50

Record 51 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that has been formed by shattering (cataclasis) which has been less extreme than in the case of a mylonite.

OBS

cataclasite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche contenant des fragments anguleux, résultant du métamorphisme dynamique [...]

OBS

roche cataclastique; cataclasite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca de falla sin foliación tectónica o con un desarrollo pobre de ella y constituida por porfiroclastos, habitualmente angulosos, y fragmentos de roca embebidos en una matriz de composición similar, producida por deformación frágil con reducción de tamaño de grano cristalino y ligeramente recristalizada.

Save record 51

Record 52 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]

OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.

CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.

OBS

NAA, por sus siglas en ingles.

Save record 52

Record 53 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A substance whose chemical composition remains unchanged by natural processes or is changed only extremely slowly, for example one which is not biodegradable in a sewage treatment process.

OBS

conservative substance; persistent substance; recalcitrant substance; refractory substance: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Traitement des eaux
DEF

Substance dont la composition chimique demeure inchangée sous l'action des processus naturels ou est modifiée extrêmement lentement, par exemple, lorsqu'une substance n'est pas biodégradable dans un procédé de traitement des eaux usées.

OBS

substance rémanente; substance persistante; substance récalcitrante; substance réfractaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Tratamiento del agua
DEF

Sustancia cuya composición química permanece inalterada por los procesos naturales, o que se modifica sólo de manera muy lenta por ejemplo, una sustancia que no es biodegradable en un proceso de tratamiento de aguas residuales.

Save record 53

Record 54 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The extent to which the composition of the samples reflects conditions in the body of water of interest.

OBS

representativeness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Proportion dans laquelle la composition des échantillons reflète les conditions de la masse d'eau étudiée.

OBS

représentativité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Punto hasta el cual la composición de las muestras refleja las condiciones en el cuerpo de agua de interés.

Save record 54

Record 55 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.

OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d'un courant, par exemple, d'eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.

OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

Save record 55

Record 56 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the maintenance organization's structure and management responsabilities, scope of work, description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

maintenance organization's procedures manual: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Document approuvé par le responsable de l'organisme de maintenance qui précise la structure et les responsabilités en matière de gestion, le domaine de travail, la description des installations, les procédures de maintenance et les systèmes d'assurance de la qualité ou d'inspection de l'organisme. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

manuel des procédures de l'organisme de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Documento aprobado por el jefe del organismo de mantenimiento que presenta en detalle la composición del organismo de mantenimiento y las atribuciones directivas, al ámbito de los trabajos, una descripción de las instalaciones, los procedimientos de mantenimiento y los sistemas de garantía de la calidad o inspección. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

manual de procedimientos del organismo de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l'environnement.

OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d'origine biologique ne contenant pas d'organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Tratamiento del agua
DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.

CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.

Save record 57

Record 58 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

The characteristic of a chemical substance to crystallize in more than one form.

OBS

Compare "allotropism."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Propriété qu'ont certains minéraux d'offrir des formes cristallines différentes sans modification de leur composition chimique.

CONT

Polymorphisme. Plusieurs corps [...] peuvent avoir une composition chimique identique bien qu'ils se présentent sous des formes cristallines différentes.

OBS

Comparer avec «allotropisme».

OBS

On parle de «dimorphisme» lorsque deux minéraux sont en jeu, et de «trimorphisme» lorsqu'il y en a trois.

Key term(s)
  • allomorphie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Propiedad de la sustancia que, sin que cambie su composición química, puede cristalizar en varios sistemas diferentes.

Save record 58

Record 59 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Sociology of Old Age
  • Citizenship and Immigration
CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie de la vieillesse
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sociología de la ancianidad
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población.

CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países.

Save record 59

Record 60 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications.

OBS

A comprehensive term (generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...]

OBS

Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d'imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d'interprétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
CONT

[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos.

Save record 60

Record 61 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Nature and amount of the impurities dissolved or suspended in the precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nature et quantité des impuretés en solution ou en suspension dans la précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Naturaleza y cantidad de impurezas disueltas o en suspensión en la precipitación.

Save record 61

Record 62 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Mineralogical composition.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Expression de la nature des éléments dont une matière est faite et des proportions dans lesquelles ils sont présents.

PHR

Constitution minéralogique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 62

Record 63 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... earthy or granular mineral of the mica group [which occurs] abundantly in greensand and ... is the most common sedimentary (diagenetic) iron silicate ... found in marine sedimentary rocks from the Cambrian to the present.

CONT

Glauconite gives greensand its green color.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] minéral vert, hydrosilicate de fer alumineux et potassique (ce qui le distingue des chlorites), très fréquent dans les roches sédimentaires marines dont il est un élément caractéristique.

CONT

La glauconie est un minéral caractéristique des dépôts terrigènes marins actuels, en général, et des boues vertes et sables verts, en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicoaluminato hidratado de hierro y potasio, de composición variable, que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral arcilloso que se encuentra en forma de granitos de color verde subido.

Save record 63

Record 64 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.

OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solubility of a dental cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.

OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • solubilité d'un ciment dentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.

Save record 64

Record 65 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Layout (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

Copyright-free illustrations which can be cut out, reduced or enlarged, and freely included in the purchaser's work.

OBS

In personal computer software applications, machine readable artwork that can be retrieved from a file and used completely or in part to create graphics such as computer generated foils, slides, and hard or soft copy graphs, charts, or pictures.

OBS

Traditionally clip art came in the form of sheets of paper bound in books. For the electronic publisher, clip art now comes on diskettes sold by various clip art suppliers.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Maquette et mise en page
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Collection de dessins, de symboles et d'autres illustrations libres de droits d'auteur que l'acheteur peut découper, modifier et intégrer dans ses documents.

CONT

Les objets graphiques sont les éléments fondamentaux de construction des mondes virtuels avec le World Tool Kit. Un jeu très complet de fonctions permet de créer, manipuler et organiser des objets.

OBS

Ces illustrations se vendent non seulement sous forme de livres, mais aussi sous forme de banques d'illustrations appelés picothèques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Maqueta y compaginación
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
DEF

Colección de imágenes gráficas [...] disponibles para su uso en la composición de páginas o en programas de gráficos de presentación.

OBS

imágenes prediseñadas: término utilizado por Microsoft.

Save record 65

Record 66 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Global Pollution
CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pollution planétaire
CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Contaminación a escala mundial
CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono : Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos(CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones(los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 66

Record 67 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

The players that are members of a team in a given sport; a list of these players whose number is usually limited.

OBS

"Roster," the entire team, should not be confused with "lineup," the players taking part in a game or designated to start a game.

Key term(s)
  • roster of a team

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Les joueurs faisant partie d'une équipe dans un sport donné; une liste de ces joueurs dont le nombre est habituellement limité par le règlement.

OBS

En contexte, l'entrée lexicale «composition d'une équipe» pourra devenir «composition de l'équipe».

OBS

En français, la distinction entre les équivalents de «roster» (l'équipe au complet) et «line-up» (les joueurs désignés pour un match donné ou la mise en jeu initiale) est moins nette qu'en anglais; selon les contextes, «formation», «composition de l'équipe» ou «alignement» pourront rendre correctement l'une ou l'autre notion. Ainsi, «line-up/lineup of a team» ou «team's line-up/lineup», «make-up/makeup of a team» ou «team's make-up/makeup» se rendent souvent par «composition de l'équipe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 67

Record 68 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d'un système bifonctionnel à base d'uréthannes correspond à une polyaddition, celui d'un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d'un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Save record 68

Record 69 2014-05-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.

OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Analyse quantitative de la surface de l'acier par microanalyse ionique [...]. L'utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d'étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d'émission ionique secondaire qui permet d'analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.

OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d'ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d'atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés (ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • microanalyse de l'émission ionique secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios(en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).

Save record 69

Record 70 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An inert substance added to some other substance or solution so that the volume of the latter substance is increased and its concentration per unit volume is decreased.

Key term(s)
  • diluting agent
  • diluting substance

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance ajoutée à une autre pour diminuer son titre, sa richesse, son pourcentage.

CONT

Le sucre et l'alcool peuvent servir de diluants pour les matières aromatiques.

OBS

[Le] solvant inerte (organique) [...] améliore les propriétés physiques (densité, viscosité, etc...) ou les propriétés extractives (par exemple, sélectivité) de l'extractant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Aditivo líquido cuya única función es reducir la concentración de sólidos y la viscosidad de una composición(por ejemplo adhesivos, recubrimientos, varnices).

Save record 70

Record 71 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Save record 71

Record 72 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Near-field optical microscopy (NFOM) uses a very small light source to beat the diffraction limit of conventional optical microscopy. The sample is placed near the light source so that imaging resolution is comparable to the diameter of the light source. Instrumentation. The near-field light source is made from a glass capillary that is heated with a CO2 [carbon dioxide] laser and pulled to an atomically-sharp tip. The outside of the capillary is coated with silver for reflectivity except for the end of the tip. The near-field source is brought very close to a sample and rastered across it to produce an image.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Microscopie qui permet d'obtenir des «images» de surface.

OBS

Avec ce type de microscopie, la distance pointe - objet est extrêmement réduite, allant de zéro en microscopie à force atomique, 0,5 à 0,6 nm en microscopie à effet tunnel, jusqu'à quelques nanomètres en microscopie à champ proche optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
CONT

[...] el grupo investiga una nueva técnica conocida como microscopía óptica de campo cercano que permite, además de visualizar nanoestructuras, obtener información adicional acerca de su composición química y propiedades eléctricas.

Save record 72

Record 73 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material in which nano-objects or a nanophase are dispersed in a continuous phase of a different composition.

OBS

nanodispersion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau dans lequel des nano-objets ou une nanophase sont dispersés dans une phase continue de composition différente.

OBS

nanodispersion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-dispersion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Nanodispersión fluida : material heterogéneo en el que se dispersan nano-objetos o una nanofase en una fase fluida continua de composición diferente.

Save record 73

Record 74 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

In scanning electron microscopy (SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.

OBS

SEM por sus siglas en inglés.

Save record 74

Record 75 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[A] frozen milk product with a composition of milk fat and milk solids not fat in such proportions that when a given volume of concentrate is mixed with a given volume of water the reconstituted product conforms to the milk fat and milk solids not fat requirements of whole milk.

OBS

In the manufacturing process, water may be used to adjust the primary concentrate to the final desired concentration. The adjusted primary concentrate is pasteurized, packaged, and immediately frozen. This product is stored, transported and sold in the frozen state.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
Key term(s)
  • concentré de lait congelé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Producto lácteo congelado con una composición de grasa butírica y sólidos no grasos de la leche, en tales proporciones que, cuando un volumen dado de concentrado se mezcla con un volumen dado de agua, el producto reconstituido cumple con los requisitos de grasa butírica y sólidos no grasos de la leche, en la leche entera.

Save record 75

Record 76 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Livestock feed which is the coarse outer covering of the wheat kernel.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Résidu de la mouture du blé [...] provenant du péricarpe des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Salvado que se obtiene en el proceso de molturación del trigo, y que está formado por el pericarpio del grano con una parte del endospermo adherido al mismo, representando del orden de un 25 por 100 del peso del grano entero.

CONT

El salvado de trigo es un alimento muy apetecible, de composición relativamente variable en función de la calidad del trigo de que proceda. Se pueden considerar unos contenidos medios en fibra bruta y proteína de un 11% y un 15% respectivamente.

Save record 76

Record 77 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

natural resources: The supply of water, minerals, oils, forests, grasslands, plants, and wildlife found in nature.

OBS

The resources of the Earth can be grouped into two large categories: those which are limited and considered nonrenewable, and those which are regenerated, that is, are renewable.

OBS

natural resource: term usually used in the plural.

PHR

conservation of natural resources.

Key term(s)
  • natural resources

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

ressources naturelles : Éléments biotiques et non biotiques de la Terre, ainsi que les diverses formes d'énergies reçues (énergie solaire) ou produites sans l'intervention de l'homme (marées, vents).

OBS

On peut distinguer : les ressources renouvelables, par reproduction (organismes vivants) ou par les cycles biogéochimiques (eau, carbone, azote); les ressources non renouvelables (gisements); les ressources permanentes (énergie solaire).

OBS

ressource naturelle; richesse naturelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • ressources naturelles
  • richesses naturelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Elemento que influye en la actividad económica de los grupos humanos, tal como el suelo y su composición, la flora y la fauna, las aguas, las mareas, los vientos e incluso las radiaciones solares.

Key term(s)
  • recursos naturales
Save record 77

Record 78 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.

OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Hauteur d'eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d'odeurs.

CONT

La garde d'eau de ces siphons est l'unique rempart entre les émanations des égouts et l'atmosphère de votre logement. Cette garde d'eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d'évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]

OBS

garde d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.

Save record 78

Record 79 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An orthorhombic mineral ... of the pyroxene group consisting of magnesium silicate [usually] occurring massive and varying from grayish white to olive green and brown ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) commun des roches magmatiques basiques, du système cristallin orthorhombique, du groupe de l'orthopyrox, de couleur variable : blanc grisâtre, jaunâtre, vert olive, brun.

CONT

L'enstatite est fréquente dans les zones de métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc. [...] Peu fréquente en cristaux distincts [...], l'enstatite est le plus habituellement en grains [...] ou en masses lamellaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de magnesio [...], perteneciente al grupo de los piroxenos rómbicos; entra en la composición de rocas básicas que contienen poca caliza.

Save record 79

Record 80 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The branch of science concerned with the chemical composition of the Earth and the natural chemical processes which have affected the substance of the Earth ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Science qui étudie l'histoire et le comportement des éléments chimiques qui composent les zones profondes et superficielles du globe terrestre à l'aide des méthodes conjointes de la géologie et de la chimie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Estudio de la composición del globo terráqueo, de las reacciones químicas que tienen o han tenido lugar en él y de las migraciones de los elementos en la corteza terrestre.

Save record 80

Record 81 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral argileux de structure proche du mica blanc dont il dérive souvent par altération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arcilla verde, de estructura hojosa, como la de la mica, de composición química parecida a la de la moscovita.

Save record 81

Record 82 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire qui, par sa composition, ses propriétés et sa présentation, convient à la confection des maquettes des parties non métalliques des restaurations ou des prothèses dentaires.

OBS

Différents termes tels que «cire pour plaque-base», «cire pour bourrelet d'occlusion» sont utilisés pour décrire les cires à modeler que leur composition et leur propriétés rendent convenables pour l'usage spécialement mentionné.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera dental que por su composición, propiedades y presentación es adecuada para fabricar patrones de partes no metálicas de restauraciones o prótesis dentales.

Save record 82

Record 83 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A sample obtained by reducing the quantity of another sample without change of composition.

OBS

reduced sample: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Échantillon obtenu en diminuant la quantité d’un autre échantillon sans changement de la composition.

OBS

échantillon réduit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Muestra que se ha obtenido reduciendo la cantidad de otra muestra sin cambiar la composición.

Save record 83

Record 84 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Electronic Publishing
OBS

A composition that fuses different images so that only selected parts of each are revealed in one harmonious formal relationship.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Éditique
OBS

Se dit d'une image photographique moyenne résultant d'une suite de poses partielles sur le même papier, en utilisant plusieurs clichés identiques convenablement repérés pour assurer la coïncidence des images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Publicación electrónica
Save record 84

Record 85 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

La calidad [...] conjunto de atributos que hacen referencia [...] a la presentación, composición y pureza, tratamiento tecnológico [...] aspecto sanitario y valor nutritivo del alimento. [Por lo tanto puede haber] confusión en el empleo de este concepto :"alimentos caros son de buena calidad". Calidad debe significar idoneidad con un patrón de atributos establecido.

Save record 85

Record 86 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Additives
DEF

Food coloring agents certified by the FDA (American Food and Drug Administration); they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.

CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.

OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."

Key term(s)
  • certified food colour

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Additifs alimentaires
DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.

OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Aditivos alimentarios
CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.

CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.

OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.

Save record 86

Record 87 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
DEF

[In resin casting,] the sum of the shrinkage during curing of a resin compound and the shrinkage of the cured casting during the cooling from curing temperature to room temperature.

OBS

total volume shrinkage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
DEF

[En coulée de résine,] somme du retrait pendant le durcissement d'une composition de résine(s) et du retrait, après durcissement, de l'objet coulé lors du refroidissement de la température de durcissement à la température ambiante.

OBS

retrait global en volume : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
DEF

[En fusión de resinas, ] suma de la contracción durante el curado de una composición de resina y la contracción del objeto fundido curado durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente.

Save record 87

Record 88 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Of an alloy system.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Représentation graphique des transitions entre états physiques d'un système d'alliage.

OBS

D'un système d'alliage. [...] Dans le cas d'un système binaire, la température est portée en ordonnée et la composition en abscisse.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Representación gráfica de las variaciones de los estados físicos de un sistema de aleación.

OBS

En el caso de un sistema binario, la temperatura se grafica en la ordenada y la composición en la abcisa.

Save record 88

Record 89 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

The emphasis of this trial is on fruit types that are known to have or are suspected of having high levels of antioxidants and other compounds that protect against cancer and other diseases - also known as nutraceutical value.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Des travaux de recherche portant sur l'utilisation d'emballages contenant de la vitamine E ont permis de démontrer une interaction entre la vitamine E de l'emballage et les niveaux de vitamine C dans les aliments lacto-fermentés. Cette interaction assure le maintien des taux d'antioxydants dans l'aliment à un niveau qui permet de retarder les phénomènes de brunissement enzymatique. La valeur nutraceutique des aliments en est ainsi protégée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
CONT

Entre los ejemplos de oportunidades para ampliación del agronegocio convencional en nuestro país podemos mencionar el interés de diferentes grupos de productores y consumidores por el desarrollo de productos vegetales con valor nutracéutico. La nutracéutica se refiere a la calidad nutricional de los alimentos, relacionada con la composición química(presencia de moléculas bioactivas) que le otorga valor adicional al alimento respecto a su contribución a la salud.

Save record 89

Record 90 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a carmine, monoclinic mineral of the vivianite group, occurring as prismatic crystals and fibrous crusts ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de cinc, con óxido de cobalto; se parece a la eritrina por su composición y color, que es rojo.

Save record 90

Record 91 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.

CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.

OBS

Not an interface, since the division is not sharp.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.

OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.

Save record 91

Record 92 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Being of identical or similar form, shape, or structure.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

[...] deux substances qui ont une composition semblable et une forme cristalline à peu près identique sont dites isomorphes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Dícese de los cuerpos que tienen la misma estructura molecular e igual forma cristalina, aun cuando difieren por su composición química.

Save record 92

Record 93 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

Promote the collection and publication of national statistics to generate information on the ethnic composition and socio-economic characteristics of indigenous populations in order to define and evaluate the most appropriate policies to address needs ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
Save record 93

Record 94 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The inability of a lens to bring tangential and radial lines to a common focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut d'une lentille causé par la transformation de l'image d'un point en deux droites perpendiculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Aberración que presentan ciertos objetivos y otros sistemas ópticos y que se traduce por una diferencia de nitidez entre las líneas verticales de la imagen y las horizontales.

CONT

El astigmatismo se corrige multiplicando los lentes y usando cristales de composición diferente [...]

Save record 94

Record 95 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The theory and practice of controlling the establishment, composition, constitution and growth of forests.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] théorie et pratique du contrôle de l'établissement d'une forêt, de sa composition et de sa croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Teoría y práctica que regulan el establecimiento, la composición y el desarrollo de [los bosques].

CONT

La silvicultura es la ciencia de tratar racionalmente las masas forestales para mejorar su regeneración, composición y desarrollo, y adaptar sus beneficios a las necesidades del hombre.

OBS

De acuerdo a la Real Academia Española la silvicultura puede referise al cultivo de los bosques o montes [o bien a] la ciencia que trata de este cultivo.

Save record 95

Record 96 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fireproofing
DEF

... the treatment of a material which prevents combustion when subjected to a flame.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Ignifugation
DEF

[Traitement qui] a pour but de combattre sinon de supprimer l'inflammabilité des textiles sans pouvoir empêcher la combustion.

OBS

On enrobe les fibres d'une couche imperméable à l'air sans recouvrir les interstices [pour des raisons de] confort (sauf tissus enduits), de plus la couche protectrice sous l'effet de la chaleur émet des gaz ininflammables qui combattent la propagation du feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Ignifugación
DEF

Tratamiento por el cual se modifica la composición de un material con el fin de mejorar su reacción al fuego.

Save record 96

Record 97 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4.7 (i.e., about 4.7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.

OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.

OBS

cauk: An English miner's term for barite, or heavy spar.

OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.

OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.

OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.

OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]

OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.

CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado(d=4, 7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos(pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.

OBS

BaSO4.

Save record 97

Record 98 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Strong flour is made from hard wheat and it is good for bread baking with yeast.

OBS

This type of flour has a higher protein content ... When made into a dough, they absorb more water and with kneading produce long elastic chains of gluten/gliadin proteins forming a superstructure which enables bread with more volume and an open texture.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Farine qui absorbe une quantité d'eau relativement considérable et produit une pâte exigeant un pétrissage relativement long pour son élaboration parfaite.

OBS

Généralement, c'est une farine d'excellente valeur boulangère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
DEF

Harina con una mayor proporción de gluten(almidón), se utiliza para hacer masas fermentadas y panes [...] tiene en su composición un elevado porcentaje de proteína que le da mayor capacidad para absorber líquidos y resistencia significativa al estirado.

CONT

La harina fuerte es rica en gluten, tiene la capacidad de retener mucha agua, dando masas consistentes y elásticas, panes de buen aspecto, textura y volumen satisfactorios.

Save record 98

Record 99 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A dark brown to black bituminous material prepared by pyrolysis from tar and petroleum, which melts on heating and is soluble in gasoline.

OBS

Widely used for paving, roofing, paints and varnishes.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée.

OBS

Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes.

OBS

Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron».

OBS

[...] c'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Composición a base de betún y de gravilla u otras materias inertes; se usa para revestir calzadas y otros pavimentos.

Save record 99

Record 100 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.

OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano--y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: