TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acquisition in which a greater proportion of the financing is provided by third parties as compared to funds provided by the buyer.  7, record 1, English, - leveraged%20buyout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle d'une entreprise réalisée grâce à des emprunts que l'acheteur obtient en se servant de la capacité d'emprunt de l'entreprise qu'il acquiert.  1, record 1, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les actifs de cette dernière sont utilisés comme garantie sur les emprunts contractés par l'acheteur. Ces emprunts sont le plus souvent remboursés sur les liquidités de l'entreprise acquise. Les dirigeants ont parfois recours à cette technique pour racheter les actions en circulation de leur entreprise, évitant ainsi que le contrôle de celle-ci leur échappe.  1, record 1, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

achat à effet de levier; AEL : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 janvier 2013.  6, record 1, French, - acquisition%20par%20emprunt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de una empresa utilizando, mayoritariamente, recursos ajenos que se obtienen con base en la garantía que aporta la propia empresa a comprar.  1, record 1, Spanish, - compra%20apalancada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La deuda utilizada suele tener diferentes componentes: deuda senior, deuda mezzanine, bonos basura, etc. y se pretende prepagarla con la venta de activos de la empresa a comprar.  1, record 1, Spanish, - compra%20apalancada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Purchase by executives of their own company with a nominal down-payment, the remainder being financed by loans guaranteed by company assets, which are sold to the public as junk bonds and repaid by operating profits and by selling part of the company's assets (assuming that the value of subsidiaries is higher after the split).  8, record 2, English, - leveraged%20management%20buyout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LMB; leveraged management buy-out; management buyout: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  9, record 2, English, - leveraged%20management%20buyout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle les cadres font l'acquisition de l'entreprise pour laquelle ils travaillent, le plus souvent par constitution d'une société mère qu'ils contrôlent, ainsi que par recours à des emprunts à long terme obtenus en se servant de la capacité d'emprunt de l'entreprise et dont le remboursement proviendra des flux de trésorerie dégagés par cette dernière.  1, record 2, French, - rachat%20de%20l%27entreprise%20par%20les%20cadres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compra por ejecutivos de su propia empresa con un desembolso de dinero fresco mínimo y pagando el resto con créditos garantizados por los activos de la empresa. Estos créditos se venden al público como bonos-basura, y se devuelven con los resultados operativos y vendiendo parte de los activos (asumiendo un mayor valor de las filiales después de la escisión).  1, record 2, Spanish, - compra%20apalancada%20por%20ejecutivos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compra apalancada por ejecutivos; CAPE; compra por ejecutivos : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - compra%20apalancada%20por%20ejecutivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A leveraged buyout involves the purchase by managers or outsiders of part or the whole of a company, with the use of a lot of borrowed money.  2, record 3, English, - leverage%20buyout%20of%20a%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une société avec un apport limité en liquide complété par d'importants crédits bancaires gagés sur les actifs de la société dont on recherche le rachat.  2, record 3, French, - rachat%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20par%20effet%20de%20levier

Record 3,  Textual support,  Spanish