TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPUTO [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The elapsed time between submission of a job and the return of the complete output.

OBS

turnaround time; turnround time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

turnaround time: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • turn-around time
  • turn round time
  • turn-round time

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Temps qui s'écoule entre la prise en charge d'un travail et la réception de la totalité des résultats.

OBS

temps de rotation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

délai d'exécution : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo que transcurre entre la introducción de una tarea a un centro de cómputo y la recepción del producto final.

Save record 1

Record 2 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[,] and centralize their data storage.

OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.

OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.

OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.

OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.

Key term(s)
  • centro de proceso de datos
Save record 2

Record 3 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le plan d'hébergement comprend : [...] 10 000 cycles de calcul par mois.

OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d'entrées/sorties de disque. A titre d'estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2,1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

After the learning transformation phase, the compiler replaces the original code with an invocation of a low-power accelerator called a "neural processing unit" (NPU).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

La puce [...] intègre une unité de traitement neuronal [...] pour accélérer les travaux d'inférence propres à l'apprentissage automatique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
CONT

En consecuencia, la unidad de procesamiento neuronal se convierte en un sistema de cómputo acelerador asociado.

Save record 4

Record 5 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The totality of protection mechanisms within a computer system including hardware, firmware, and software - the combination of which is responsible for enforcing a security policy.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Totalité des mécanismes de protection d'un système, comprenant matériel, logiciel, micro-programmation[, qui sont nécessaires à] la mise en vigueur d'une politique de sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

La base fiable(o segura) de cómputo(Trusted Computing Base, TCB) es una característica de ciertos Unices que incrementa la seguridad del sistema marcando ciertos elementos del mismo como 'seguros’.

Save record 5

Record 6 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

... a mechanism by which a network subject can communicate directly with the TCB [trusted computing base].

OBS

This mechanism can only be activated by the network subject or the TCB and cannot be imitated by untrusted software.

Key term(s)
  • trusted communication path

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme qui permet à un opérateur privilégié d'une station de travail de communiquer avec la base de confiance informatique (TCB) [trusted computing base]. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Key term(s)
  • chemin de communication de confiance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
CONT

La comunicación entre la base fiable de cómputo y el usuario se ha de realizar a través de lo que se denomina la ruta de comunicación fiable(Trusted Communication Path, TCP), ruta que se ha de invocar mediante una combinación de teclas.

Save record 6

Record 7 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Constructing a rational AI [artificial intelligence] raises a host of technical challenges not previously addressed in the long tradition of rationalistic modeling in the social sciences. For economics, the agent attitudes ([for example], beliefs, preferences) underlying rationality are conceptual abstractions. Economists need not explain how capabilities and preferences, for example, are encoded, nor the algorithm by which an agent plans what actions to take conditional on its perceptions. Computation is abstracted away in the standard economic model, and is precisely what the AI scientist must account for in order to operationalize rationality in a realized agent.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La mémoire humaine est organisée d'une façon trop connectée pour que ces distinctions soient réalistes, mais elles ont leur valeur analytique. La force de l'intelligence artificielle (IA) est d'avoir montré comment opérationnaliser ces concepts à la fois précis (en termes de définition) et flous (en termes de réalité empirique et de modélisation de pensée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[…] la IA [inteligencia artificial] contribuye efectivamente al incremento de las variaciones en orden del método fenomenológico; el asunto es, pues, formulado sintéticamente, que : lo que sea objeto de un "mecanismo" que se pueda "operacionalizar" en una "máquina lógica", primero, y posteriormente, en una "máquina física"(de cómputo) no es, ni puede ser, entendido como la esencia de la subjetividad.

Save record 7

Record 8 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A standard, general-purpose interface [that allows communication] between computers and peripheral equipment.

OBS

SCSI was originally designed for standalone personal computers.

OBS

[The abbreviation] SCSI is pronounced "skuzi."

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Interface polyvalente [et standard qui permet aux ordinateurs et aux périphériques de communiquer entre eux].

OBS

L'interface SCSI a été conçue initialement pour [les] ordinateurs individuels autonomes.

OBS

En anglais, l'abréviation SCSI se prononce «skuzi».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Forma estándar de conectar dispositivos periféricos, como por ejemplo, las unidades de almacenamiento en disco, a computadoras de tamaño pequeño mediano

CONT

Hasta siete unidades periféricas y una computadora interconectados con cada SCSI.

Save record 8

Record 9 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
Key term(s)
  • calculation of the sentence
  • computation of the sentence

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
CONT

El cómputo de la pena alude a cómo debe contarse la pena impuesta por los jueces en virtud de un delito. Comienza a contarse desde el día de la privación efectiva de la libertad, aún cuando esa privación obedezca al cumplimiento de una prisión preventiva. El día de la detención se cuenta como día completo [...]

Save record 9

Record 10 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

An area that is continuously monitored and where access is limited to authorized personnel.

OBS

High-security zones shall be controlled by authorized personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Where the threat analysis indicates it, high-security zones may be designed to prevent forced entry and/or overhearing. High-security zones should be accessible only through security zones, but need not be separated by physical barriers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Aire dont l'accès est limité au personnel autorisé et qui est placée sous surveillance continuelle [...]

OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de haute sécurité qu'en passant par une zone de sécurité [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

El sistema de cómputo, cintas de las copias de respaldo de los registros lógicos y físicos de auditoría son guardados en una zona de alta seguridad [...]

Save record 10

Record 11 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Statistics
  • Public Sector Budgeting
DEF

A variant of the CPI [consumer price index] that excludes food, energy, and the effect of changes in indirect taxes.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Statistique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Variante de l'indice des prix à la consommation qui exclut l'alimentation, l'énergie et l'effet des modifications des impôts indirects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Estadística
  • Presupuestación del sector público
CONT

Es usual calcular un IPCde precios al consumo/índice de precios al consumidor excluyendo dos familias de productos cuyas oscilaciones coyunturales pueden alterar una correcta interpretación del IPC real de un país. En este sentido, se llama IPC subyacente a aquel en el que se excluyen del cómputo los productos energéticos y los alimentos, que son los que más oscilan.

Key term(s)
  • índice de precios al consumo subyacente
Save record 11

Record 12 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
CONT

A well-seasoned, broadly experienced systems analyst is usually a prime candidate to receive specialized training to become a computer security specialist.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
CONT

Au cours de son diagnostic, l'expert en sécurité informatique étudie le système d'information dans sa globalité. Afin de proposer une sécurité maximale (protection contre les attaques, mais aussi confidentialité), il cherche avant tout à identifier les points faibles du système. Il est parfois secondé par des hackers volontaires, des professionnels de l'intrusion. [...] Ce professionnel doit posséder de solides connaissances techniques dans le développement système, l'administration des réseaux et les normes de sécurité... qu'il met à jour en permanence.

CONT

Banque Populaire de Lorraine recherche : responsable sécurité informatique. Connaissances : système d'exploitation IBM-MVS; CICS/DL1; langages Assembleur/Cobol APL. Expérience : analyse, programmation-système; exploitation des ordinateurs IBM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
DEF

Persona responsable de la protección física del centro de cómputo(ordenadores) y la protección lógica de los recursos de datos.

Save record 12

Record 13 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Various Sports (General)
  • Ice Hockey
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports divers (Généralités)
  • Hockey sur glace
  • Sports de raquette
DEF

Athlète qui a réussi un exploit sportif insurpassé.

CONT

Alex Baumann a longtemps été détenteur du record mondial au 200 mètres quatre-nages individuel.

OBS

Pluriel : des recordmans, des recordmen.

OBS

recordmans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

recordman; recordwoman : En France, on utilise couramment les faux anglicismes «recordman» et «recordwoman» en ce sens.

OBS

détenteur d'un record; détenteur de record(s); détentrice d'un record; détentrice de record(s) : termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Hockey sobre hielo
  • Deportes de raqueta
DEF

Deportista que ostenta la mejor marca en una especialidad deportiva, especialmente atlética.

CONT

Plusmarquistas: el número más alto de títulos individuales en Wimbledon [está] en manos de la estadounidense Martina Navratilova [...] El campeón más joven de Wimbledon es el alemán Boris Becker [...]

OBS

plusmarquista; hombre récord; mujer récord : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "plusmarquista", en disciplinas atléticas, y "hombre récord" o "mujer récord", en general, son alternativas en español a "recordman" y "recordwoman". Se aprecia un matiz distintivo entre "plusmarquista" y "hombre récord" : mientras que "plusmarquista" es aquel que consigue la mejor marca en una prueba única, "hombre récord" se emplea para referirse al deportista que alcanza una mejor marca en el cómputo global de varias competiciones. Así, un nadador es "plusmarquista" si bate el récord en una carrera, pero es "hombre récord" si es quien más medallas de oro ha acumulado, por ejemplo, a lo largo de varios Juegos Olímpicos.

OBS

recordman; recordwoman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "recordman" y "recordwoman" son falsos anglicismos tomados del francés y que el término empleado en inglés es "record-holder".

Save record 13

Record 14 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A control technique that consists of checking the arithmetical accuracy of the source data or accounting data.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Technique de contrôle qui consiste à refaire les calculs portés sur les pièces ou dans les comptes, ou à les vérifier au moyen de calculs différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

cómputo; cálculo : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

All or part of the physical components of an information processing system.

OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.

OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.

PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.

PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.

OBS

El equipo de un sistema de computadora (ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos: una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento (UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura (ROM), una memoria de acceso al azar (RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.

OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.

Save record 15

Record 16 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Analytical Geometry
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Nomography: The science of calculating charts. Its object is the general study of the representation, by means of diagrams called nomograms, of mathematical law (Gr. "nomos", "a law") which are expressed analytically by means of equations. Such graphical devices, once carefully drawn, yield the solutions of complicated problems with speed and slight labour.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Géométrie analytique
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

Tableau ou représentation graphique utilisé en nomographie, et constitué par un système de points ou de lignes cotés et reliés entre eux d'une façon déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Geometría analítica
  • Matemáticas para computación
  • Gráficos de computadora
DEF

Gráfica utilizada en la resolución de cálculos numéricos.

CONT

Un nomograma, ábaco o nomógrafo es un instrumento gráfico de cálculo, un diagrama bidimensional que permite el cómputo gráfico y aproximado de una función de cualquier número de variables. En su concepción más general, el nomograma representa simultáneamente el conjunto de las ecuaciones que definen determinado problema y el rango total de sus soluciones.

OBS

[Un nomograma] consta de dos o más escalas dispuestas de modo que los resultados del cálculo puedan ser encontrados mediante una relación de punto en ellas.

Save record 16

Record 17 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A device that both reads and punches data on cards. One such device consists of an input hopper, a card feed, a read station, a punch station ... and two output card stackers.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces machines comportent [...] un magasin d'alimentation principal, un mécanisme de transport équipé d'un poste de lecture suivi d'un poste de perforation puis de trois ou quatre cases de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Unidad de entrada/salida de un sistema de cómputo(ordenador) que perfora los resultados obtenidos por la computadora en tarjetas(fichas) perforadas, lee la información de entrada al sistema y separa las tarjetas de salida.

Save record 17

Record 18 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

A small but innovative community of engineers is making significant progress in copying neuronal organization and function. Researchers speak of having "morphed" the structure of neural connections into silicon circuits, creating neuromorphic microchips. If successful, this work could lead to implantable silicon retinas for the blind and sound processors for the deaf that last for 30 years on a single nine-volt battery or to low-cost, highly effective visual, audio or olfactory recognition chips for robots and other smart machines.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques. Si les premiers résultats se confirment, on pourrait disposer de rétines de silicium implantables à des aveugles et de dispositifs de traitement des sons pour les sourds, susceptibles de fonctionner pendant 30 ans, avec une simple pile de neuf volts, ou encore de puces de reconnaissance visuelle, auditive ou olfactive très efficaces et peu coûteuses pour les robots et autres machines «intelligentes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad [...] de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.

CONT

Los ordenadores neuronales proceden de una tecnología de última hora. Responden a una arquitectura que se asemeja al modo en que las neurones se interconexionan en el cerebro humano. Su característica más peculiar es que estos ordenadores son capaces de desarrollar algo parecido al aprendizaje.

Save record 18

Record 19 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Phraseology
OBS

Not synonymous with "official addition of the votes". "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.

OBS

"Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results."

Key term(s)
  • ballot count
  • vote counting
  • counting of the ballot papers
  • vote count
  • addition of the votes
  • validation of the results

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie
DEF

Opération consistant à lire, attribuer (ou annuler s'il y a lieu) et compter les bulletins de vote pour établir les résultats du scrutin dans une section de vote.

OBS

L'expression «addition officielle des votes» a été remplacée par «validation des résultats».

Key term(s)
  • dépouillement des bulletins
  • dépouillement des bulletins de vote
  • addition officielle des votes
  • validation des résultats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología
Save record 19

Record 20 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Software
DEF

The functions performed by personnel in a computer center who maintain and update the operating system and other such system programs in order to make optimal use of the computer system.

Key term(s)
  • TS

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Logiciels
Key term(s)
  • ST

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Funciones realizadas por el personal de un centro de computadoras(ordenadores) para mantener y poner al día el sistema operativo y otros programas de sistema similares para poder utilizar al máximo el sistema de cómputo(ordenador).

Save record 20

Record 21 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Waves
DEF

A method used to overcome the problem of multipath reflections when measuring the field strength of radio signals produced in confined spaces.

Key term(s)
  • pulse-counting technique

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 21

Record 22 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Adaptive Automated Systems

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes automatiques adaptatifs
CONT

L'introduction de mécanismes d'adaptation automatique dans les systèmes augmente leur autonomie, et les rend plus facilement administrables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas automatizados adaptables
DEF

Habilidad de los sistemas de cómputo(ordenadores) especialmente diseñados, que pueden cambiar sus características de ejecución en respuesta a su medio ambiente.

Save record 22

Record 23 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process in which some computer systems allow new information to be input while other information is being output.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual algunos sistemas de cómputo(ordenadores) permiten la entrada de nueva información mientras está saliendo otra información.

Save record 23

Record 24 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Techniques marchandes
Key term(s)
  • opération clef en main

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Técnicas mercantiles
DEF

Entrega e instalación de un sistema de cómputo completo, incluyendo los programas de aplicación, de modo que el sistema pueda usarse inmediatamente.

Save record 24

Record 25 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Document émis à la suite d'un traitement sur ordinateur et complété à la main par un responsable pour revenir dans un cycle ultérieur de traitement sans reprises intermédiaire des données qu'il porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Documento preparado como retroalimentación en el sistema de cómputo(ordenador), el cual es generado en formato legible, por una máquina y que se utiliza posteriormente como entrada del sistema.

OBS

Este documento puede imprimirse en papel para su reconocimiento óptico o ser perforado en una tarjeta (ficha) que puede servir de entrada a una lectora de tarjetas perforadas.

Key term(s)
  • documento con respuesta
Save record 25

Record 26 2001-11-07

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Computer Hardware
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
DEF

Compañía que mercadea productos y/o equipos accesorios para una marca dada de equipos de cómputo(ordenadores).

Save record 26

Record 27 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Labour Relations
  • Rules of Court
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Relations du travail
  • Règles de procédure
  • Assurances
OBS

computation : Équivalent de «computation (of time)» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Relaciones laborales
  • Reglamento procesal
  • Seguros
DEF

Cálculo de los días en los términos, plazos y vencimientos.

Save record 27

Record 28 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

The metering of long distance calls controlled by the PABX operator.

OBS

The metres are connected to selected exchange lines and are resettable to zero.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
DEF

Medición de las llamadas de larga distancia controlada por el operador de la centralita automática privada.

OBS

Los contadores se conectan a líneas de centralita seleccionadas y se pueden poner a cero.

Save record 28

Record 29 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Matemáticas
OBS

cálculo; cómputo : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
DEF

To plan (expenditure or activities) according to a budget.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
DEF

Déterminer les prévisions budgétaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad pública
DEF

Formar el cómputo de los gastos o ingresos o de unos y otros, que necesaria o probablemente han de resultar de un negocio de interés público o privado.

Save record 30

Record 31 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode d'évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: