TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMPUTO VOTOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-06-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- counting of votes
1, record 1, English, counting%20of%20votes
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counting of ballots 2, record 1, English, counting%20of%20ballots
correct
- count of the votes 2, record 1, English, count%20of%20the%20votes
correct
- counting of the votes 3, record 1, English, counting%20of%20the%20votes
correct, Manitoba act, New Brunswick act
- counting the votes 4, record 1, English, counting%20the%20votes
correct, federal act
- counting of the ballots 5, record 1, English, counting%20of%20the%20ballots
correct, federal act
- counting 2, record 1, English, counting
correct
- count 2, record 1, English, count
correct
- reporting of votes 6, record 1, English, reporting%20of%20votes
federal act
- summing up of votes 7, record 1, English, summing%20up%20of%20votes
federal act
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not synonymous with "official addition of the votes". "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election. 8, record 1, English, - counting%20of%20votes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." 2, record 1, English, - counting%20of%20votes
Record 1, Key term(s)
- ballot count
- vote counting
- counting of the ballot papers
- vote count
- addition of the votes
- validation of the results
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- dépouillement du scrutin
1, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin
correct, federal act, New Brunswick act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dépouillement des votes 2, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20des%20votes
correct, federal act, Quebec act, masculine noun
- dépouillement des suffrages 3, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20des%20suffrages
correct, masculine noun
- dépouillement des voix 4, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20des%20voix
correct, masculine noun
- dépouillement du vote 5, record 1, French, d%C3%A9pouillement%20du%20vote
correct, masculine noun
- dépouillement 3, record 1, French, d%C3%A9pouillement
correct, masculine noun
- dénombrement des suffrages 3, record 1, French, d%C3%A9nombrement%20des%20suffrages
correct, masculine noun
- décompte des votes 3, record 1, French, d%C3%A9compte%20des%20votes
correct, masculine noun
- compte des bulletins de vote 3, record 1, French, compte%20des%20bulletins%20de%20vote
correct, federal act, masculine noun
- recensement des votes 3, record 1, French, recensement%20des%20votes
correct, masculine noun
- compte des bulletins 6, record 1, French, compte%20des%20bulletins
federal act, masculine noun
- comptage des votes 7, record 1, French, comptage%20des%20votes
federal act, masculine noun
- compte des votes 8, record 1, French, compte%20des%20votes
correct, federal act, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à lire, attribuer (ou annuler s'il y a lieu) et compter les bulletins de vote pour établir les résultats du scrutin dans une section de vote. 9, record 1, French, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «addition officielle des votes» a été remplacée par «validation des résultats». 3, record 1, French, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin
Record 1, Key term(s)
- dépouillement des bulletins
- dépouillement des bulletins de vote
- addition officielle des votes
- validation des résultats
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- recuento de los votos
1, record 1, Spanish, recuento%20de%20los%20votos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cómputo de los votos 2, record 1, Spanish, c%C3%B3mputo%20de%20los%20votos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: