TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONEJO [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An injury occurring at the junction of the fourth and fifth cervical vertebrae caused by the rapid acceleration or deceleration of the body.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Traumatisme cervical provoqué par une hyperextension ou une hyperflexion de la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El ’latigazo cervical’ se produce generalmente en colisiones traseras -muchas veces a velocidad baja- y se cobra lesiones de cuello y nuca debido a una torsión forzada, hacia adelante y hacia atrás. Son lesiones difíciles de diagnosticar, sobre todo porque suelen aparecer tiempo después del accidente y sus síntomas son equívocos y muy numerosos: desde dolores en los brazos hasta visión borrosa, pasando por zumbidos en los oídos, pérdida de memoria, irritabilidad, insomnio o mareos, hasta dolores en la región lumbar o de cabeza.

Save record 1

Record 2 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
Key term(s)
  • rabbit loin
  • rabbit saddle

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Chair de la partie charnue du lapin qui s'étend des côtes jusqu'à la queue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 2

Record 3 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 3

Record 4 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

To convert rabbit in red wine to rabbit with prunes, increase the red wine to a total of 3 cups (700 ml). Put 20 prunes ... into a pot with the wine, bring to a boil, and set aside to cool.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 4

Record 5 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 5

Record 6 2014-12-31

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A rabbit ... less than 12 weeks of age.

OBS

The flesh is tender, fine grained, and a bright pearly pink color. These rabbits may be cooked in much the same way as young poultry.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Cuire le lapereau au four sur une plaque de 8 à 10 minutes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Conejo nuevo.

Save record 6

Record 7 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 7

Record 8 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Paella is a rice dish, originally from Valencia, Spain ... Paella is usually garnished with vegetables and with meat or seafood. The three main ingredients are rice, saffron, and olive oil.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

La paella est originaire de la région de Valence. Ses trois éléments de base sont le riz, le safran et l'huile d'olive. La garniture, qui cuit dans le riz, au bouillon, comprenait [traditionnellement] soit du poulet, des escargots, des haricots verts et des petits pois, soit de l'anguille, des grenouilles et des légumes, mais elle s'est considérablement enrichie et diversifiée lorsqu'elle s'est répandue dans toute l'Espagne et même au-delà.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato de arroz seco, con carne, pescado, mariscos, legumbres, etc., característico de la región valenciana, en España.

CONT

La paella es el plato tradicional de España. Es originario de Valencia, pero existen variaciones en las diferentes provincias españolas. Es una mezcla colorida de arroz aromatizado con azafrán y varias carnes. El nombre de la paella viene de la paellera, la sartén redonda donde se cocina. Tradicionalmente la paella se cocina al aire libre, sobre un fuego de leña. Para hacer una paella, primero dore las carnes, como el pollo, cerdo, conejo, o mariscos como almejas, gambas, mejillones, cangrejos, o calamares. Utilice aceite de oliva y sazone con cebollas, ajos e hierbas. A continuación, cocine el arroz, tomates, y azafrán, dejándolo cocinar a fuego lento. Finalmente, añada las carnes y adorne con guisantes, pimientos, y otras verduras.

Save record 8

Record 9 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of the upper respiratory tract of rabbits caused by infection with Pasteurella multocida and characterized by serous and then purulent discharge from the nostrils and eyes which cakes the insides of the forepaws. The rabbit also sneezes and coughs. Pneumonia is a common sequel.

OBS

A disease of rabbits (a form of pasteurellosis)

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie du lapin (forme de pasteurellose).

OBS

Le coryza, qui se rencontre chez tous les animaux domestiques, est le plus souvent d'origine virale. Il se caractérise par une sécrétion importante responsable d'encombrement ou d'obstruction au niveau du nez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad aparato respiratorio del conejo de granja causada por Pasteurella multocida, se caracteriza por respiración forzada, constantes estornudos, flujo nasal, falta de apetito y muerte del animal.

CONT

Pasterelosis [...] enfermedad de fácil contagio por vía aérea entre animales muy cercanos, o también de forma directa por contacto de madres a gazapos verticalmente, a través de estornudos, mucosidades, agua de bebida e incluso el personal también podría transmitirla. [La] bacteria patógena Pasteurella multocida provoca la infección y su posterior difusión por vías aéreas respiratorias y por la sangre a todos o algunos de los órganos, finalizando incluso con la muerte de los animales tras una septicemia hemorrágica que afecta a órganos vitales.

Save record 9

Record 10 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

One other important consideration which should be mentioned is the so-called "rabbit syndrome". Here, rhythmic, tremulous movements of facial muscles, particularly lips and jaw, occur in patients taking neuroleptics. This is essentially an exaggerated drug-induced parkinsonian tremor localized to the face which responds to anticholinergic medications.

OBS

A disorder related to tardive dyskinesia.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le «syndrome du lapin» qui se caractérise par des trémulations rythmées des muscles faciaux, particulièrement ceux des lèvres et des mâchoires, se produit chez les malades traités aux neuroleptiques et représente donc aussi une source de confusion possible [avec la dyskénisie tardive]. Il s'agit essentiellement d'un tremblement parkinsonien exagéré d'étiologie médicamenteuse qui se limite à la face et qui répond aux anticholinergiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 10

Record 11 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cavia porcellus
Latin
OBS

A mammal of the family Caviidae.

OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cavia porcellus
Latin
OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cavia porcellus
Latin
DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.

CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.

OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.

Save record 11

Record 12 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Bronchi
  • Occupational Health and Safety
OBS

MLD: Abbreviation ... used only on material safety data sheets (MSDSs). It is not listed in specialized dictionaries.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Bronches
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Sans conséquence grave.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
  • Bronquios
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los datos disponibles sobre el alcohol etílico son [...] efectos en los ojos, conejo, adulto 500 mg/24H : efectos de irritación leve.

Save record 12

Record 13 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
OBS

MOD: abbreviation used on material safety data sheets (MSDSs), but not listed in specialized dictionaries.

OBS

Compare with mild irritation effect.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
OBS

modéré : En parlant de choses susceptibles de variations de grandeur, d'intensité, de quantité, = moyen. [P. ex.:] Prix modéré [...], vent modéré [...], chaleur, température, dose modérée.

OBS

MOD : abréviation utilisée sur les fiches signalétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los datos disponibles sobre el alcohol etílico son [...] piel, conejo, adulto 20 mg/24H : efectos de irritación moderada.

Save record 13

Record 14 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The development of multiple myxomas (i.e. a tumour composed of primitive connective tissue cells; called also fibroma myxomatodes and fibromyxoma).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable par les moustiques, due à un Poxvirus spécifique qui n'atteint que les lapins domestiques et sauvages. Elle se traduit par une conjonctivo-blépharite purulente et une inflammation concomitante des organes génitaux externes. Enfin apparaissent des tumeurs sous-cutanées caractéristiques aux oreilles et à la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa del conejo.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 14

Record 15 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group: a bevy, bury, colony, flick, game, kindle or nest (young) of rabbits. Male: buck. Female: doe. Young: nestling. Rabbits live in a warren or a burrow. Cry: squeak.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe: O. Mâle: bouquet, bouquin. Femelle: lapine. Petit: lapereau. Cri: couiner, glapir, clapir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Fraseología
OBS

Hembra: coneja.

Save record 15

Record 16 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Rabbit Farming

French

Domaine(s)
  • Élevage des lapins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de conejos
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: