TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a liquid ... to lower its freezing point.  3, record 1, English, - antifreeze

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antifreeze; anti-freeze: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - antifreeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à un liquide pour en abaisser le point de congélation.  2, record 1, French, - antigel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antigel: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  3, record 1, French, - antigel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antigel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - antigel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, disuelta en un líquido, hace bajar su punto de congelación.  3, record 1, Spanish, - anticongelante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los países expuestos a heladas invernales se agregan anticongelantes al agua del radiador para evitar que se hiele su contenido y estallen sus células. El alcohol puede utilizarse con dicho fin, pero tiene el inconveniente de evaporarse al subir la temperatura del agua. Por eso se usan preferentemente glicoles que, además de ser mucho menos evaporables, no son inflamables ni corrosivos.  3, record 1, Spanish, - anticongelante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrometer scale used in Switzerland and Germany for expressing the density of grape juice.  2, record 2, English, - Oechsle%20degree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Oechsle hydrometer is calibrated at 15°C.  2, record 2, English, - Oechsle%20degree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de sucre contenue dans le jus de raisin avant fermentation.  4, record 2, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure s'exprime par la différence de poids en grammes entre un litre de moût de raisin et un litre d’eau à 20 °C (1 litre d'eau = 1 kg soit 0 °Oe). S'exprime en Oechsle, degré Oechsle ou °Oe. En divisant par 8 le degré Oeschle, on obtient le degré alcoolique potentiel.  4, record 2, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le degré Oechsle exprime la concentration en sucres du raisin et des moûts selon la formule suivante : °Oechsle = 1000 x [(masse volumique du moût/masse volumique de l’eau) - 1000].  3, record 2, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mesure effectuée en Suisse et en Allemagne pour exprimer la densité des moûts, à l'aide d'un aréomètre calibré à 15°.  5, record 2, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Méthode inventée par le docteur Ferdinand Oeschle (1774-1852).  4, record 2, French, - degr%C3%A9%20Oechsle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las diversas escalas de medición de la densidad de los mostos empleada fundamentalmente en países centroeuropeos.  2, record 2, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El grado Oeschle empleado en Alsacia y Alemania, que es el valor de la densidad por encima de mil, representa el peso de alcohol contenido en un litro de vino después de la fermentación.  3, record 2, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La densidad se puede medir mediante densímetros o aerómetros, que dan un resultado de riqueza en azúcares en g/l, en grados Beaumé, en grados Oeschle, en grados Brix, en grados Babo, etc.  4, record 2, Spanish, - grado%20Oeschle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Los grados Oeschle dan un valor de la densidad, resultante de restar el valor de la densidad del mosto a la del agua (1,0) y multiplicar esta diferencia por mil. Así, un mosto de densidad 1,085 tiene 85° Oeschle.  4, record 2, Spanish, - grado%20Oeschle

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume (sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight (% w/v) since alcohol is less dense than water ...  4, record 3, English, - alcoholic%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, record 3, French, - teneur%20en%20alcool

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas : según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de "% vol. ".  2, record 3, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, record 3, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, record 3, Spanish, - contenido%20de%20alcohol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A narcotic drug derived from the hemp (Cannabis sativa) that is smoked, chewed, or drunk for its intoxicating effect.  2, record 4, English, - hash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Préparation stupéfiante constituée de la résine dorée gluante (dite aussi charas) qui couvre les fleurs et les feuilles du sommet du cannabis.  1, record 4, French, - hachisch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haschisch [...] L'absorption du produit fumé est rapide et l'effet maximal est obtenu 30 minutes après [...]  1, record 4, French, - hachisch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - hachisch

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El hachís se elabora prensando la resina de la planta cannabis hembra. Como este vegetal concentra sus ingredientes activos precisamente en la resina, el contenido de THC(tetrahidrocanabinol) de una dosis de hachís es superior al de una de marihuana sin procesar, que se sitúa en poco más de un 10%, mientras que el aceite de cannabis o de hachís, que se obtiene mezclando la resina de la planta con algún disolvente como acetona, alcohol o gasolina y evaporando cierta parte de ello, da lugar a una mezcla viscosa cuyas proporciones de THC son muy elevadas(hasta un 50%).  1, record 4, Spanish, - hach%C3%ADs