TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical textbooks take up space in one's bag as well as on the shelves. On the other hand, digitized content is stored on the cloud or one's device.  3, record 1, English, - digitized%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bibliothèque et Archives Canada a participé à un projet de numérisation des textes complets des débats de 1901 à 1993. Dès que ce contenu numérisé sera disponible en ligne, nous publierons un billet sur notre blogue pour vous en informer.  3, record 1, French, - contenu%20num%C3%A9ris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El principal desafío en la producción de contenido digitalizado para el aprendizaje electrónico de la Medicina es utilizar "el valor multimedia agregado"-que ha sido hecho posible gracias a las nuevas técnicas de presentación e interacción-en comparación a los medios tradicionales que se apoyaban en la impresión y las películas para hacer presentaciones que fueran efectivas y facilitaran la comprensión.  1, record 1, Spanish, - contenido%20digitalizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Learning in which the sending and receiving of information or messages between the learner and the teacher or trainer take place at separate times.  2, record 2, English, - asynchronous%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les échanges entre l'apprenant et l'enseignant ou le formateur se déroulent en temps différé.  1, record 2, French, - apprentissage%20en%20mode%20asynchrone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aprendizaje asincrónico. Es aquel aprendizaje que consiste en comunicarse fuera del tiempo y horario establecidos donde el contenido del tema está depositado en el correo y en la página web, […] entre otros. En ese sentido, el estudiante accede por su cuenta y ritmo para cumplir las actividades pendientes del tema.  2, record 2, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.  2, record 3, English, - online%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, record 3, English, - online%20learning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.  2, record 3, French, - apprentissage%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, record 3, French, - apprentissage%20en%20ligne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]  4, record 3, Spanish, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]  3, record 3, Spanish, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".  5, record 3, Spanish, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instructional content is intended to improve or enhance individual performance after the completion of an instructional activity, thus helping the student transfer knowledge and skills.  2, record 4, English, - teaching%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration du contenu pédagogique est l'étape qui consiste à préciser ses objectifs, et à définir la manière dont on procédera pour les atteindre. C'est là que se dessine l'allure de votre prestation, de votre outil. C'est là que l'éducateur va apposer sa «griffe», son «style pédagogique» propre. Une étape à ne pas négliger!  1, record 4, French, - contenu%20p%C3%A9dagogique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Student-centred learning means that students become intellectually engaged with the content they are learning. The learning process is characterized by the active participation of students, perhaps working in collaborative groups, who take responsibility for monitoring their own learning. This type of learning experience is particularly effective in developing understanding, higher order thinking, and problem solving.  3, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Student-centred learning is shaped by the needs of the learner and recognizes and responds to students as individuals.  4, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Student-centred learning describes ways of thinking about learning and teaching that emphasize student responsibility for such activities as: planning learning, interacting with teachers and other students, researching, and assessing learning.  5, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "student" is used at the primary, secondary and postsecondary levels.  6, record 5, English, - student%2Dcentred%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il convient de privilégier un processus d'apprentissage centré sur l'élève et construit dans la durée par la confrontation de l'élève avec de véritables situations d'apprentissage, alternant avec des activités systématiques et prenant appui sur une pratique réfléchie de l'évaluation.  5, record 5, French, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentissage centré sur l'étudiant : «apprentissage centré sur l'élève» et «apprentissage centré sur l'étudiant» sont des quasi-synonymes puisque les élèves ne sont pas tous étudiants. Le terme «élève» est un générique qui regroupe toute personne qui poursuit des études, que ce soit au primaire, au secondaire, au collège ou à l'université. Le terme «étudiant» désigne toute personne qui poursuit ses études au niveau collégial ou au niveau universitaire; il est donc réservé aux études post-secondaires.  6, record 5, French, - apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que el contenido, así como el proceso de enseñanza y aprendizaje se determinan sobre la base de las necesidades e intereses de los alumnos que participan activamente en la elaboración y control de los programas.  1, record 5, Spanish, - aprendizaje%20centrado%20en%20el%20estudiante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A type of learning] where the students are usually given only specific examples and are expected to derive the general principles on their own.  3, record 6, English, - discovery%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... consider a teacher who tries to promote discovery learning by encouraging children in a class to explore and take initiative.  4, record 6, English, - discovery%20learning

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Though games are attractive contexts for discovery learning, students involved in educational games often overlook learning opportunities and get stuck on "plateaus" of proficiency.  5, record 6, English, - discovery%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] forme plus ouverte d'apprentissage par exemples, où les observations, ou les exemples, ne sont pas préparés par un enseignement mais choisis librement par celui qui apprend.  3, record 6, French, - apprentissage%20par%20la%20d%C3%A9couverte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode d'apprentissage par la découverte permet d'enseigner sans avoir à donner d'exposé préliminaire. Le stagiaire est chargé d'accomplir des tâches pour lesquelles il doit chercher, puis choisir des moyens d'exécution. L'efficacité de cette méthode dépend de la nature des tâches qui ont deux objectifs : fournir des moyens intrinsèques d'auto-apprentissage, et donner une expérience qui augmente la perception des relations essentielles.  4, record 6, French, - apprentissage%20par%20la%20d%C3%A9couverte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adquisición de conceptos, principios o contenidos a través de un método de búsqueda activa, sin una información inicial sistematizada del contenido de aprendizaje.  1, record 6, Spanish, - aprendizaje%20por%20descubrimiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el aprendizaje por descubrimiento el profesor presenta una situación problemática por medio de datos a partir de los cuales el alumno habrá de descubrir las reglas, criterios o claves necesarios para la solución del problema.  1, record 6, Spanish, - aprendizaje%20por%20descubrimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The strategy through which learners adapt their learning style in order to fit with the needs of the task.  1, record 7, English, - strategic%20learning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est en exposant l'élève à l'apprentissage stratégique que celui-ci deviendra un apprenant autonome et efficace. Dans ce contexte d'apprentissage, l'élève apprend à faire la distinction entre les concepts apprendre et comprendre. En effet, un élève peut apprendre (à l'aide des stratégies de répétition) des concepts sans nécessairement les comprendre. Pour être en mesure de comprendre un concept, l'élève doit être capable de faire des liens qui sont établis à l'aide des stratégies d'organisation et de régulation. Pour cette raison, l'élève doit connaître la nature, l'objectif et l'utilité de chaque stratégie enseignée.  1, record 7, French, - apprentissage%20strat%C3%A9gique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje estratégico conjunta una serie de procesos cognitivos que ocurren cuando el estudiante intenta aprender de manera significativa e involucra un procesamiento del contenido de tipo informado, deliberado y autorregulado.  1, record 7, Spanish, - aprendizaje%20estrat%C3%A9gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The creation of learning materials or courses.  1, record 8, English, - e%2Dlearning%20content%20development

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leading E-learning Company require an experienced Lead E-learning Content Designer/ Project Manager. You will be responsible for defining client requirements and designing and developing content solutions to meet client needs. You must have strong E-learning courseware design experience and strong customer Account Management/Client facing experience. This is a very client facing role and will involve an element of sales. You must have previously worked for an E-learning provider in a similar role and preference will be given to candidates who have strong client relationships that they may be able to bring across to my client.  1, record 9, English, - e%2Dlearning%20content%20designer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strategy of education that places improvement of student learning at the center of decision-making processes and policies at all levels of the institution. It is characterized by the use of clear, measurable goals and student outcomes, and the direct involvement of learners in activities that produce deeper understanding of the content through the development of skills that are readily transferable to life and work.  1, record 10, English, - learner%2Dcentered%20education

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d'apprentissage accordant une attention particulière à l'apprenant tant du point de vue de l'élaboration des cours qu'à celui de leur prestation.  1, record 10, French, - %C3%A9ducation%20centr%C3%A9e%20sur%20l%27apprenant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que el contenido, así como el proceso de enseñanza y aprendizaje se determinan sobre la base de las necesidades e intereses de los alumnos que participan activamente en la elaboración y control de los programas.  1, record 10, Spanish, - curr%C3%ADculo%20centrado%20en%20el%20alumno