TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diet that is based on less than 800 calories a day is a very low-calorie diet.  5, record 1, English, - very%20low%2Dcalorie%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dieta [...] que aporta menos de 600-800 calorías al día como son las preparadas industrialmente, bien líquidas o en polvo y que se distribuyen como único alimento durante todo el día.  2, record 1, Spanish, - dieta%20muy%20baja%20en%20calor%C3%ADas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Food with a high content of calories (energy) with respect to its mass or volume.  8, record 2, English, - high%2Dcalorie%20food

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aliment à teneur en calories (valeur énergétique) élevée compte tenu de son poids ou de son volume.  5, record 2, French, - aliment%20%C3%A0%20forte%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimento con un elevado contenido calórico(energético) respecto de su masa o volumen.  1, record 2, Spanish, - alimento%20hipercal%C3%B3rico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A petajoule (PJ) is a measure of the energy content of fuels.  1, record 3, English, - energy%20content

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy content: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 3, English, - energy%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pétajoule (PJ) est une mesure de la teneur en énergie des combustibles.  1, record 3, French, - teneur%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

teneur en énergie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 3, French, - teneur%20en%20%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Energía proporcionada por cada kilogramo de combustible.  1, record 3, Spanish, - contenido%20energ%C3%A9tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El contenido energético se expresa en petajoules (PJ).  2, record 3, Spanish, - contenido%20energ%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soft, uncured white cheese made from pasteurized skim milk.  4, record 4, English, - cottage%20cheese

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fromage blanc à gros caillots, légèrement salé.  3, record 4, French, - cottage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cottage : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  4, record 4, French, - cottage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Queso no madurado ni hervido, de alta humedad y preparado con leche descremada; su textura es blanda, granulosa y cremosa.  2, record 4, Spanish, - queso%20cottage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El queso cottage es una variedad de queso fresco, pues no está curado ni fermentado, se conserva en buen estado durante un lapso breve. Como todo queso fresco tiene alto contenido de agua, bajo contenido de calcio, es magro y poco energético, ideal para dietas de bajo contenido calórico.  3, record 4, Spanish, - queso%20cottage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La investigación terminológica permitió observar que en diversos países se considera que el queso cottage es equivalente al requesón, sin embargo, existen diferencias, una de ellas es que el queso cottage se prepara con leche descremada y el requesón con leche entera de vaca o de cabra.  4, record 4, Spanish, - queso%20cottage

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Some] bulk-free diets [are] designed for the use of astronauts in space travel. It requires little or no digestion and supplies calories and other nutritional requirements.  1, record 5, English, - bulk%2Dfree%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime destiné à réduire la fréquence et le volume des selles tout en prolongeant le temps de transit intestinal.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un régime sans résidu contient généralement moins de 10 à 15 grammes de fibres par jour. L'utilisation à long terme de ce régime, avec ses réduction de l'apport de fruits et légumes, ne peut fournir des quantités nécessaires de vitamine C, de calcium et d'acide folique.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  3, record 5, French, - r%C3%A9gime%20sans%20r%C3%A9sidu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dieta sin residuo : esta dieta la constituyen fundamentalmente, caldo colado, carne, jamón cocido, pescado, huevo y zumos colados. No lleva ni leche ni derivados por indicación del servicio de radiología. Está indicada en preparaciones para pruebas diagnósticas del intestino o su cirugía. Debido a que es una dieta de bajo contenido calórico se debe suplementar con algún producto dietoterapéutico sin fibra.  3, record 5, Spanish, - dieta%20sin%20residuo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A class of simple carbohydrates found naturally in certain plants, such as Jerusalem artichokes, onions, and bananas.  1, record 6, English, - fructooligosaccharide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FOS ... is used as a sweetening agent, flavor enhancer, bulking agent, and humectant. As a low-calorie sucrose-replacement, FOS is used in cookies, cakes, breads, candies, dairy products, and some beverages. FOS is also added to some Japanese health foods to promote the growth of beneficial bacteria in the gastrointestinal tract.  1, record 6, English, - fructooligosaccharide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligomère naturelle qui contient du fructose que l’on trouve dans les plantes comme l’ail, l’oignon, l’artichaut, l’asperge, l’orge, la banane ou la chicorée.  2, record 6, French, - fructooligosaccharide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligosacárido natural (fibra soluble) que contiene fructosa y se encuentra en variedad de plantas y frutos como el puerro, la cebolla, la achicoria (raíz), el espárrago, el ajo, la alcachofa, el tomate, la alfalfa, el plátano, etc.  1, record 6, Spanish, - fructooligosac%C3%A1rido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones industriales de los FOS abarcan la sustitución de grasas al incluirse como ingrediente de mayonesas ligeras y quesos bajos en calorías, contribuyen a la reducción del contenido calórico(sucedáneos de chocolate) y a la retención de agua(pastelería, panificación, embutidos), evitan la formación de cristales(heladería), emulsionan(margarinas) y en general modifican la textura o cremosidad de algunos alimentos. Son edulcorantes, por lo que tienen buenas propiedades organolépticas(aquellas que se aprecian por los sentidos) y se pueden incorporar fácilmente a alimentos.  1, record 6, Spanish, - fructooligosac%C3%A1rido