TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTENIDO CANADIENSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- Canadian content
1, record 1, English, Canadian%20content
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, record 1, English, - Canadian%20content
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Canadian content level, Canadian content contract level, Canadian content of exports. 3, record 1, English, - Canadian%20content
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- part des éléments canadiens
1, record 1, French, part%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- teneur en éléments canadiens 1, record 1, French, teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens
correct, see observation, feminine noun
- contenu canadien 1, record 1, French, contenu%20canadien
correct, see observation, masculine noun
- teneur canadienne 2, record 1, French, teneur%20canadienne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Niveau de teneur canadienne, niveau contractuel de teneur canadienne, teneur canadienne des exportations. 3, record 1, French, - part%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
part des éléments canadiens, teneur en éléments canadiens, contenu canadien : termes utilisés par Revenu Canada. 4, record 1, French, - part%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20canadiens
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- contenido canadiense
1, record 1, Spanish, contenido%20canadiense
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
nivel del contenido canadiense, nivel contractual del contenido canadiense, contenido canadiense de las exportaciones 1, record 1, Spanish, - contenido%20canadiense
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- Canadian content contract level
1, record 2, English, Canadian%20content%20contract%20level
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- niveau contractuel de teneur canadienne
1, record 2, French, niveau%20contractuel%20de%20teneur%20canadienne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- nivel contractual del contenido canadiense
1, record 2, Spanish, nivel%20contractual%20del%20contenido%20canadiense
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- offset program
1, record 3, English, offset%20program
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A program that is separate from the main transaction under consideration and designed to compensate for the lack of Canadian content in the main transaction. 1, record 3, English, - offset%20program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- opération compensatoire
1, record 3, French, op%C3%A9ration%20compensatoire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme distinct de l'opération principale envisagée, qui vise à augmenter le niveau de teneur canadienne lorsque celui-ci n'est pas assez élevé. 1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20compensatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- operación compensatoria
1, record 3, Spanish, operaci%C3%B3n%20compensatoria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programa separado de la operación principal bajo consideración y concebido para compensar la falta de contenido canadiense en la operación principal. 2, record 3, Spanish, - operaci%C3%B3n%20compensatoria
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- Canadian content criteria
1, record 4, English, Canadian%20content%20criteria
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It seeks to do so by setting Canadian content levels which must be achieved in order for the exporter to qualify for the various services offered by EDC (Export Development Corporation), and by providing advice to exporters to assist them in meeting and exceeding the Canadian content criteria. 2, record 4, English, - Canadian%20content%20criteria
Record 4, Key term(s)
- Canadian content criterion
- Canadian benefits criterion
- Canadian benefits criteria
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- critères de teneur canadienne
1, record 4, French, crit%C3%A8res%20de%20teneur%20canadienne
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par ses conseils, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) peut aider les exportateurs à atteindre et même dépasser les critères de teneur canadienne requis. 2, record 4, French, - crit%C3%A8res%20de%20teneur%20canadienne
Record 4, Key term(s)
- critère de teneur canadienne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- criterios de contenido canadiense
1, record 4, Spanish, criterios%20de%20contenido%20canadiense
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- criterio de contenido canadiense
- requisitos de contenido canadiense
- criterio en materia de contenido canadiense
- requisito de contenido canadiense
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: