TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The existence or formation of distinct layers in a body of water identified by thermal or salinity characteristics or by differences in oxygen or nutrient content.  3, record 1, English, - stratification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratification: designation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - stratification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présence ou formation, au sein d'une masse d'eau, de couches distinctes qui se caractérisent par la température, la salinité ou par des différences de teneur en oxygène ou en matières nutritives.  3, record 1, French, - stratification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratification : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 1, French, - stratification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Existencia o formación en una masa de agua, de varias capas diferenciadas por sus características térmicas o de salinidad o por diferencias en contenido de oxígeno o nutrientes.  3, record 1, Spanish, - estratificaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some localities with high population densities and without community sewage treatment facilities, the groundwaters by 1960 were receiving effluents from cesspools and septic tanks in amounts sufficient to built up ABS [alkylbenzenesulfonate] concentrations above the foam threshold, sometimes as high as several parts per million.  3, record 2, English, - foam%20threshold

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'apparition de goût de savon, pour des teneurs nettement supérieures au seuil de moussage [...]  2, record 2, French, - seuil%20de%20moussage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eliminación por formación de espuma : se emplea esta técnica cuando el contenido de detergentes es fuerte y quiere reducirse por debajo del umbral de formación de espuma(aproximadamente 0, 3 a 0, 4 g/m3).  1, record 2, Spanish, - umbral%20de%20formaci%C3%B3n%20de%20espuma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, record 3, English, - oil%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, record 3, English, - oil%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, record 3, Spanish, - trampa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable(marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, record 3, Spanish, - trampa

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Escuela de Segunda Oportunidad es un proyecto cuya finalidad es dotar de una cualificación básica a aquellos jóvenes que, por diferentes motivos, no han podido finalizar la enseñanza obligatoria con éxito. Se trata, por tanto, de una acción destinada a facilitar la inserción laboral de personas con problemas de fracaso escolar. Su contenido se dirige a la lucha contra la exclusión a través de la educación y la formación, orientando a los jóvenes en su evolución personal y profesional, para facilitarle la inserción laboral y social.  2, record 4, Spanish, - Escuela%20de%20Segunda%20Oportunidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.  5, record 5, English, - swell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.  5, record 5, English, - swell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.  5, record 5, English, - swell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.  2, record 5, French, - bombage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]  3, record 5, French, - bombage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento : el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.  1, record 5, Spanish, - abombamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A class of simple carbohydrates found naturally in certain plants, such as Jerusalem artichokes, onions, and bananas.  1, record 6, English, - fructooligosaccharide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FOS ... is used as a sweetening agent, flavor enhancer, bulking agent, and humectant. As a low-calorie sucrose-replacement, FOS is used in cookies, cakes, breads, candies, dairy products, and some beverages. FOS is also added to some Japanese health foods to promote the growth of beneficial bacteria in the gastrointestinal tract.  1, record 6, English, - fructooligosaccharide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligomère naturelle qui contient du fructose que l’on trouve dans les plantes comme l’ail, l’oignon, l’artichaut, l’asperge, l’orge, la banane ou la chicorée.  2, record 6, French, - fructooligosaccharide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oligosacárido natural (fibra soluble) que contiene fructosa y se encuentra en variedad de plantas y frutos como el puerro, la cebolla, la achicoria (raíz), el espárrago, el ajo, la alcachofa, el tomate, la alfalfa, el plátano, etc.  1, record 6, Spanish, - fructooligosac%C3%A1rido

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las aplicaciones industriales de los FOS abarcan la sustitución de grasas al incluirse como ingrediente de mayonesas ligeras y quesos bajos en calorías, contribuyen a la reducción del contenido calórico(sucedáneos de chocolate) y a la retención de agua(pastelería, panificación, embutidos), evitan la formación de cristales(heladería), emulsionan(margarinas) y en general modifican la textura o cremosidad de algunos alimentos. Son edulcorantes, por lo que tienen buenas propiedades organolépticas(aquellas que se aprecian por los sentidos) y se pueden incorporar fácilmente a alimentos.  1, record 6, Spanish, - fructooligosac%C3%A1rido

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiple needs dictated Accountants Inc.'s elearning initiatives including: ... - The need to provide training content that could be easily changed/updated without necessitating re-distribution of paper documents.  3, record 7, English, - training%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composantes d'un programme de formation destiné à faire acquérir des notions ou des habiletés spécifiques par un individu ou un groupe d'individus dans le but d'accroître leur potentiel de rendement.  3, record 7, French, - contenu%20de%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contenu de la formation est organisé en modules, il vise l'acquisition de compétences décrites dans un référentiel.  4, record 7, French, - contenu%20de%20formation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In oxidative metabolism almost 95% of the energy captured in ATP is derived from the transfer of electrons from carbohydrates or other substrates to oxygen. In photosynthesis all the energy is derived from the transport of electrons in other direction, from water to carbon dioxide. The chemiosmotic theory is concerned with those stages of metabolism that begin with electron transfer and end with ATP synthesis. In mitochondria and bacteria these processes are called oxidative phosphorylation; in chloroplasts and photosynthetic bacteria they are called photosynthetic phosphorylation.  1, record 8, English, - oxidative%20phosphorylation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le métabolisme de l'oxydation, 95% de l'énergie emmagasinée dans l'ATP résulte du transfert sur l'oxygène d'électrons provenant des hydrates de carbone ou d'autres substrats. Dans la photosynthèse, toute l'énergie vient du transfert d'électrons en sens inverse, de l'eau au dioxyde de carbone. La théorie chimiosmotique intervient dans toutes les étapes du métabolisme, depuis le transfert d'électrons jusqu'à la synthèse d'ATP. Dans les mitochondries et les bactéries, ces processus constituent la phosphorylation oxydative; dans les chloroplastes et les bactéries photosynthétiques, ils constituent la phosphorylation photosynthétique ou photo-phosphorylation.  1, record 8, French, - phosphorylation%20oxydative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acoplamiento del proceso de transporte de electrones en la cadena respiratoria, con formación de derivados fosfóricos de elevado contenido energético.  1, record 8, Spanish, - fosforilaci%C3%B3n%20oxidativa