TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTENIDO MEMORIA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
DEF

The limitation of access to a storage device, or to one or more storage locations, by preventing writing or reading or both.

OBS

storage protection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Restriction d'accès à une mémoire ou à des emplacements de mémoire, interdisant la lecture, l'écriture ou les deux.

OBS

protection de mémoire : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método diseñado específicamente para asegurar que el contenido de la memoria dentro de ciertos límites indicados, pero variables, no sea destruido ni alterado.

Save record 1

Record 2 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The sum of working sets of all active processes.

CONT

If balance set exceeds size of memory, move some processes to inactive set. ... If balance set is less than size of memory, move some processes to active set.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 2

Record 3 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

You can customize the way the Memory window shows memory contents. By default, memory contents appear as one-byte integers in hexadecimal format, and the number of columns is determined automatically by the current width of the window.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Entubado. Una técnica en la que la memoria carga los contenidos en la memoria solicitados en una pequeña memoria caché compuesta de SRAM e inmediatamente comienza a buscar el siguiente contenido de memoria.

Save record 3

Record 4 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding.

Key term(s)
  • postmortem routine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación.

OBS

Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo.

OBS

Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...]

Save record 4

Record 5 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Memories
DEF

A storage location whose contents are protected against accidental alteration, improper alteration, or unauthorized access. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

protected location: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement de mémoire dont le contenu est protégé contre une modification accidentelle ou impropre, ou un accès non autorisé. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

emplacement protégé : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición de memoria cuyo contenido no es modificable sin la ayuda de algún procedimiento especial, impidiéndose con ello que se causen alteraciones no deseadas en el contenido de la posición.

Key term(s)
  • posición reservada
Save record 5

Record 6 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The complete state of a computer, memory contents, registers, flags, etc, at a given moment in time.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Copie d'une zone de mémoire et des registres du processeur central à un instant déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Vaciado dinámico del contenido de ubicaciones de memoria seleccionadas y de los registros generales de una computadora(ordenador), realizado en puntos o momentos específicos durante la ejecución de un programa.

Key term(s)
  • copia dinámica
Save record 6

Record 7 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To record or display in a format that facilitates analysis, the contents of all or part of a storage device at a particular instant.

OBS

dump: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrer ou afficher le contenu à un instant donné de tout ou partie d'une mémoire sous une forme qui en facilite l'analyse.

OBS

vider; clicher : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Copiar el contenido de la memoria(almacenamiento) en un soporte externo o imprimirlo tal como está; por lo general, se refiere a una copia sin cambiar o impresión de los datos o instrucciones.

Save record 7

Record 8 2007-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device able to recall the stored pattern that matches an approximating or partial input pattern.

OBS

The input pattern can be part or all of the address or a pattern as defined in ISO/IEC 2382-28.

OBS

The recalled pattern may be directly the desired output or a way to obtain the address of the searched information.

OBS

associative storage; content-addressable storage; associative memory: terms standardized by ISO.

OBS

associative storage; content addressable storage: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire capable de reconstituer la forme stockée qui s'apparie à une forme d'entrée approximative ou partielle.

OBS

La forme d'entrée peut être la totalité ou une partie de l'adresse ou une forme suivant la définition dans ISO/CEI 2382-28.

OBS

La forme reconstituée peut être directement la forme voulue ou un moyen d'obtenir l'adresse des informations recherchées.

OBS

mémoire associative : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria particular, diseñada de forma que las posiciones de almacenamiento son identificadas por su contenido más bien que por sus direcciones.

Save record 8

Record 9 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device in which data, under normal conditions, can only be read.

OBS

read-only memory; ROM: term and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • read-only storage
  • read-only store
  • read only store
  • read only storage

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dans laquelle, dans des conditions normales d'exploitation, les données peuvent seulement être lues.

OBS

mémoire morte; ROM : terme, abréviation et définition normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria de contenido inalterable.

OBS

memoria de lectura solamente; ROM: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A dump of the contents of all or part of the internal storage of a computer.

OBS

Usually in binary, octal, or hexadecimal form.

OBS

memory dump; dump: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Vidage du contenu de tout ou partie de la mémoire interne d'un ordinateur.

OBS

Il se fait souvent sous une forme binaire, octale ou hexadécimale.

OBS

image mémoire; vidage mémoire; clichage mémoire : termes normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Visualización o copia impresa del contenido de la memoria.

OBS

Cuando un programa termina anormalmente (abends), por lo general se hace un vuelco de la memoria para examinar el estado del programa. La parte de la memoria que ocupaba el programa se visualiza en la pantalla o se imprime.

Key term(s)
  • vuelco de memoria
Save record 10

Record 11 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Interrogation of program progress, storage contents, or other information by keyboard manoeuvering.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

interrogation par clavier : l'usager pose la question via le clavier, soit sous la forme d'un texte en clair, soit en réalisant une sélection dans un menu affiché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Técnica mediante la cual puede iniciarse desde el teclado, la interrogación o consulta al contenido de la memoria de la computadora(ordenador).

Save record 11

Record 12 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Output from a computer printer consisting of a copy of the contents of a file held in some storage device, usually to assist in debugging a program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Impresión del contenido de un archivo(fichero) almacenado en un dispositivo de memoria(almacenamiento) ;por lo general, como ayuda a la depuración.

Save record 12

Record 13 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory whose information media is continuous. Data is identified in its content or form. Data may be obtained only by performing a serial search through the contents of the memory.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Mémoires série. Compte tenu des possibilités et de l'évolution de ce type de mémoire, il est nécessaire d'en faire une mention toute spéciale. Ce sont essentiellement des mémoires utilisant des Dispositifs à Transfert de Charges (D.T.C.) pour réaliser des boucles ou des structures série-parallèle-série [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria cuyo medio de información es continuo. Los datos se identifican en su contenido o forma y pueden obtenerse solamente al ejecutarse una búsqueda en serie en el contenido de la memoria.

Save record 13

Record 14 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Circuito que incrementa el contenido de las posiciones de un registro o posición de memoria.

Save record 14

Record 15 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

(Super-Mini computer.) The basic configuration of the system includes: the CPU with 6 KB cache memory, 16 external interrupts, a line frequency clock and an interval timer; 1.5 MB IMS (Integrated Memory Subsystem) memory; one CNP (Communications Network Processor) with an operator's console port; a combination operator's console and MAP (Maintenance Aid Processor) terminal; ...

OBS

maintenance: the process o f keeping equipment (or programs) in working order.

Key term(s)
  • maintenance processor

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Procesador utilizado para comprobar a distancia, un microprocesador mediante la verificación del contenido de la memoria o de los registros.

CONT

El procesador de mantenimiento también puede usarse para poner, a un solo paso, el reloj de la computadora (ordenador) y así comprobar los fallos en el contenido de los registros. También se pueden comprobar otros circuitos de esta misma forma.

Save record 15

Record 16 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Tipo de diagnóstico y técnica de depuración, en que el programador puede especificar el comienzo y el final de segmentos de programas en donde desea examinar el contenido de varios acumuladores y/o registros.

OBS

El análisis selectivo puede indicar el contenido no sólo de varios acumuladores y registros sino también de posiciones específicas de la memoria.

Save record 16

Record 17 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
OBS

Significa que no se puede identificar electrónicamente el contenido del dispositivo de almacenamiento; si la superficie magnética de grabación de un disco o cinta está contaminada de polvo o suciedad o físicamente dañada los bits se hacen ilegibles; asímismo si existe un mal funcionamiento en alguno de los componentes electrónicos en la memoria o almacenamiento de una plaqueta o microcircuito el contenido se vuelve ilegible.

Save record 17

Record 18 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The method by which the contents of an input buffer are made available to the program, and the method by which a program makes records available for output.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de transport des informations sur une liaison de données. (On parle notamment de mode asynchrone ou caractère, de mode message, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método por el cual se hace accesible, como entrada para un programa, el contenido de una memoria intermedia y el método por el que el programa establece la disponibilidad de los registros para la salida.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: