TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTENIDO NACIONAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Foreign Trade
- International Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, record 1, English, Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, Mexico
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry 2, record 1, English, Decree%20for%20Development%20and%20Modernization%20of%20the%20Autotransportation%20Vehicle%20Manufacturing%20Industry
unofficial, see observation, Mexico
- Autotransportation Decree 2, record 1, English, Autotransportation%20Decree
unofficial, see observation, Mexico
- Autodecree 3, record 1, English, Autodecree
unofficial, see observation, Mexico
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector ... Appendix 300-A.2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations ... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry. ("Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree ("Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement. 3, record 1, English, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry; Autotransportation Decree; Auto decree: unofficial translations provided for information purposes only. 4, record 1, English, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Commerce extérieur
- Lois et documents juridiques internationaux
Record 1, Main entry term, French
- Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, record 1, French, Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile 2, record 1, French, D%C3%A9cret%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20modernisation%20de%20l%27industrie%20des%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20automobile
unofficial, see observation, masculine noun, Mexico
- Décret sur les véhicules de transport automobile 3, record 1, French, D%C3%A9cret%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20automobile
unofficial, see observation, masculine noun, Mexico
- Décret de l'automobile 4, record 1, French, D%C3%A9cret%20de%20l%27automobile
unofficial, see observation, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appendice 300-A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990. 4, record 1, French, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile; Décret sur les véhicules de transport automobile; Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement. 5, record 1, French, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
- Comercio exterior
- Leyes y documentos jurídicos internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte
1, record 1, Spanish, Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El 28 de noviembre de 2000, conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, fue abrogado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehiculos de Autotransporte". Dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de contenido nacional; [...] 2, record 1, Spanish, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Considerando : Que el 11 de diciembre de 1989 fue publicado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte", el cual fue abrogado el 28 de noviembre de 2000 conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; Que dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de exportación y contenido nacional; [...] 3, record 1, Spanish, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte
Record 2 - internal organization data 2010-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- local content requirement
1, record 2, English, local%20content%20requirement
correct
Record 2, Abbreviations, English
- LCR 2, record 2, English, LCR
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- prescription relative à la teneur en éléments locaux
1, record 2, French, prescription%20relative%20%C3%A0%20la%20teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20locaux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prescription relative à la teneur en éléments d'origine locale 1, record 2, French, prescription%20relative%20%C3%A0%20la%20teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27origine%20locale
correct, feminine noun
- prescription relative au contenu local 1, record 2, French, prescription%20relative%20au%20contenu%20local
correct, feminine noun
- prescription de teneur en produits d'origine nationale 2, record 2, French, prescription%20de%20teneur%20en%20produits%20d%27origine%20nationale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- prescripción en materia de contenido nacional
1, record 2, Spanish, prescripci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20contenido%20nacional
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- performance requirement
1, record 3, English, performance%20requirement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows. 2, record 3, English, - performance%20requirement
Record 3, Key term(s)
- performance requirements
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- prescription de résultats
1, record 3, French, prescription%20de%20r%C3%A9sultats
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- requisito de desempeño
1, record 3, Spanish, requisito%20de%20desempe%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- requisito de actuación 2, record 3, Spanish, requisito%20de%20actuaci%C3%B3n
masculine noun
- requisito de comportamiento 2, record 3, Spanish, requisito%20de%20comportamiento
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas. 2, record 3, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o
Record 3, Key term(s)
- requisitos de desempeño
- requisitos de actuación
- requisitos de comportamiento
Record 4 - internal organization data 2004-09-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trade
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- local content
1, record 4, English, local%20content
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- teneur en éléments d'origine locale
1, record 4, French, teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27origine%20locale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- teneur en éléments locaux 2, record 4, French, teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20locaux
correct, feminine noun
- contenu local 2, record 4, French, contenu%20local
correct, masculine noun
- teneur locale 3, record 4, French, teneur%20locale
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- contenido nacional
1, record 4, Spanish, contenido%20nacional
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- contenido de productos nacionales 2, record 4, Spanish, contenido%20de%20productos%20nacionales
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- domestic content
1, record 5, English, domestic%20content
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- teneur nationale
1, record 5, French, teneur%20nationale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- teneur en éléments nationaux 2, record 5, French, teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nationaux
correct, feminine noun
- teneur en éléments d'origine nationale 2, record 5, French, teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27origine%20nationale
correct, feminine noun
- contenu national 2, record 5, French, contenu%20national
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- contenido nacional
1, record 5, Spanish, contenido%20nacional
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- contenido de origen nacional 1, record 5, Spanish, contenido%20de%20origen%20nacional
correct, masculine noun
- contenido en productos nacionales 2, record 5, Spanish, contenido%20en%20productos%20nacionales
correct, masculine noun, Mexico
- proporción de integración nacional 2, record 5, Spanish, proporci%C3%B3n%20de%20integraci%C3%B3n%20nacional
correct, feminine noun, Mexico
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: