TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTENIDO ORGANICO [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

... an organic-rich disposition with extremely low matrix permeability and clusters of mineral-filled natural fractures.

OBS

Shale reservoirs tend to occur over a broad geographic area rather than in discrete pools.

OBS

The gas contained in a shale reservoir is called shale gas.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

Le réservoir de schiste, contenant du gaz de schiste, est d'une très faible perméabilité.

OBS

réservoir : Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

Los yacimientos de gas de lutita son formaciones heterogéneas cuya mineralogía, contenido orgánico, fracturas naturales y otras propiedades varían de un lugar a otro.

Save record 1

Record 2 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Organic content is anything you post on your page without any paid promotion behind it.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Le référencement naturel [...] est [axé] sur le contenu naturel de votre site [Web].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El contenido orgánico es aquel que se publica en las redes sociales y no entraña coste alguno. Es el tipo de contenido que se busca que ayude a mantener la presencia de la marca en las redes, a establecer relaciones con clientes potenciales, y ofrecerle información valiosa a la audiencia.

Save record 2

Record 3 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

DOC: degradable organic carbon.

OBS

DOC value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • degradable organic carbon value

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

COD : carbone organique dégradable.

OBS

valeur de COD : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • valeur de carbone organique dégradable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El COD [carbono orgánico degradable] en los residuos brutos se estima sobre la base de la composición de los residuos y puede calcularse a partir del promedio ponderado del contenido de carbono degradable de los diversos componentes(tipos y/o materiales de residuo) de la corriente de residuos. [...] El valor de COD depende de muchos factores, como la temperatura, la humedad, el pH, la composición de los residuos, etc.

OBS

DOC, por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biological Sciences
DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.

OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Sciences biologiques
DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.

OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ciencias biológicas
DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.

CONT

Carbono orgánico total(COT) : Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.

Save record 4

Record 5 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil water phase.

OBS

This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence: Koc).

OBS

partition coefficient between soil organic matter and water: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • partition coefficient between soil water and organic matter
  • soil organic matter/water partition coefficient
  • soil water/organic matter partition coefficient

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport de la concentration d'une substance contenue dans la matière organique du sol à celle dans l'eau.

OBS

Ce coefficient de répartition est souvent exprimé par rapport à la teneur du sol en carbone organique (d'où : Koc).

OBS

coefficient de répartition entre la matière organique du sol et l'eau : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient de répartition entre l'eau et la matière organique du sol
  • coefficient de répartition entre la matière organique et l'eau du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Relación de la concentración de una sustancia en la materia orgánica del suelo, con la de la fase líquida del suelo.

OBS

Este coeficiente de partición se expresa con frecuencia en relación con el contenido de carbono orgánico del suelo(en adelante Koc).

Save record 5

Record 6 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Conservation
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Conservation des sols
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Conservación del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: