TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTEO [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Weapons
DEF

The measurement of radiation activity caused by background radiation and/or other sources that are not under consideration.

OBS

[Background count] is expressed as a number that refers to the quantity of disintegrations detected by a detector.

OBS

background count: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Mesure de l'activité radioactive causée par la radioactivité naturelle et/ou d'autres sources parasites.

OBS

[Le comptage du bruit de fond radiologique] se traduit par un nombre qui correspond à la quantité de désintégrations détectées par un détecteur.

OBS

comptage du bruit de fond radiologique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Armas QBRNE
DEF

Indicación, que aparece sobre un detector de radiación y que no es debida al efecto que se desea detectar.

OBS

En relación con la protección de la salud, este fondo está formado por radiaciones producidas por la radiactividad natural y por los rayos cósmicos.

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the systematic collection of data on the forestry resources within a given area.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] collecte systématique de données sur les ressources forestières dans une zone déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
DEF

The person responsible for managing a website including coordinating and maintaining the content.

OBS

web administrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Personne responsable de la gestion d'un site Web [...], incluant la coordination et la mise à jour des informations présentées [...]

OBS

webmestre : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

gestionnaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

administrateur de site : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

La responsabilidad del administrador de un sitio web es el mantenimiento y actualización del sitio. Otras atribuciones pueden ser la promoción, el registro y reporte periódico de visitantes, incluyendo el conteo de las páginas más visitadas y la adaptación de un sistema de registro de datos para los usuarios que navegan.

CONT

[...] el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

administrador de un sitio web; administrador de sitios web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

administrador de un sitio web; administrador de sitios web: No confundir con gestor o gerente de sitio web. El gestor o gerente encabeza un equipo del que puede formar parte el administrador del sitio web.

OBS

administrador de la página web: No debe confundirse "página web" con "sitio web" ya que un sitio web puede estar constituido por una o varias páginas web.

Save record 3

Record 4 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify: … that the base for each table is correct against other tables or frequency counts …

OBS

frequency count: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frequency counts

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si le niveau de référence pour chaque tableau est correct par rapport aux autres tableaux ou au nombre d'occurrences […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 4

Record 5 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

In addition, fruit juices are pasteurized to inactivate the enzymes and reduce the microbe count.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

La numération microbienne est exprimée par la moyenne arithmétique des nombres de colonies décomptables à la loupe sur deux boîtes de Pétri ensemencées chacune avec une dilution convenable du lait à étudier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Esterilización de productos [...] esterilización por radiación [...] La secuencia del proceso se da realizando un conteo de carga microbiana inicial del producto. De acuerdo con el conteo microbiano inicial medio(promedio carga microbiana) es determinada una dosis de irradiación para verificación de esterilización a nivel seguro [...]

Save record 5

Record 6 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

The process of recording the number of vehicles passing a selected point in a specified time or period.

OBS

traffic count; traffic census: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
OBS

recensement de la circulation; comptage du trafic : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Tránsito vial
OBS

aforo de tráfico; censo de circulación: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 6

Record 7 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 7

Record 8 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC (Centers for Disease Control and Prevention) in 1992. ... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.

Key term(s)
  • CD4 count

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.

Key term(s)
  • numération des CD4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.

Save record 9

Record 10 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medical Instruments and Devices
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
OBS

counting rate: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Physique atomique
  • Radioprotection
DEF

Nombre de coups enregistrés par un appareil de comptage dans l'unité de temps choisie.

OBS

taux de comptage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumental médico
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
DEF

Promedio del número de eventos observados en la unidad de tiempo por medio de un sistema contador.

Save record 10

Record 11 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

Calculation of the number of red (RBC) or white (WBC) blood cells in a cubic millimeter of blood, by means of counting the cells in an accurate volume of diluted blood.

Key term(s)
  • blood cell count
  • blood cell counting

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

La numération globulaire. Elle consiste à compter le nombre de globules rouges (GR), de globules blancs (GB) ou leucocytes et de plaquettes par unité de volume de sang.

OBS

Référence : Le site de la faculté de médecine Pitié-Salpêtrière. Les cellules du sang et hémaropoiìèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Save record 11

Record 12 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.

CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient: the complete blood count (CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets; ...

Key term(s)
  • thrombocyte count

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).

Key term(s)
  • numération des thrombocytes
  • numération des plaquettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.

OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal (hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII (un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.

Save record 12

Record 13 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A search engine optimization (SEO) technique, [sometimes considered unethical, which consists in loading an Internet page with keywords] to obtain maximum search engine ranking.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Pratique sanctionnée par les moteurs consistant à faire figurer un très grand nombre de fois des mots-clés sur une page Internet, tout en les rendant invisibles pour les visiteurs dans l'unique intention d'améliorer le positionnement d'un site Internet dans les moteurs de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Colocación calculada de palabras clave dentro de una página [web] para elevar el conteo, variedad y densidad de palabras clave de la página.

Save record 13

Record 14 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 14

Record 15 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A summary table showing the number of trees per unit area by species and diameter classes, for a stand or type.

OBS

The data may also be presented in the form of a frequency distribution of diameter classes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Tableau indiquant le nombre d'arbres d'un peuplement par espèce et par classe de diamètre (ou de circonférence) et par unité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 15

Record 16 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... verify the ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 17

Record 18 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A measurement that consists of enumerating a number of objects, e.g., a red blood cell count.

OBS

e.g. bacterial count, plate count

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Action de compter des cellules ou des microorganismes.

OBS

On parle de numération des plaquettes, des réticulocytes, etc.

OBS

p. ex. le comptage des tubercules par pied, le dénombrement des bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 18

Record 19 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A computation of the number of objects or elements present per unit of measurement.

OBS

Kinds of counts include Addis count, bacteria count.

Key term(s)
  • counting

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

[Calcul] des éléments figurés contenus dans un milieu biologique quelconque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Biotecnología
Save record 19

Record 20 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que, bajo una instrucción, conecta un sensor específico a un equipo de medición, y causa la generación de un valor de conteo digital que puede leerse por la computadora(ordenador).

Save record 20

Record 21 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 21

Record 22 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

yarn number. A standard measure of the fineness of yarn, either calculated by number of specified lengths per specified weight, as for cotton, wool or linen (thus, the higher the yarn number, the finer the yarn); or calculated by number of specified weights per specified length, as rayon, silk, or nylon (thus, the higher the number the thicker the yarn.)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Titrage. Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur des fils textiles. Le titrage des fils se fait soit : - en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur du fil pesant 1000 g.; - en deniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9000 m de fil; - en tex, le titre exprimant le poids en grammes de 1000 m. de fil.

DEF

Numérotage ou Numérotation : Action de numéroter [...] Opération qui a pour objet d'indiquer la grosseur d'un fil sous un poids donné.

CONT

Titrage. Opération qui consiste à mesurer le titre d'un fil. Cette mesure doit être réalisée avec des précautions relatives au conditionnement de la matière. Lorsqu'elle s'effectue à partir d'enroulements (cônes, bobines...) elle nécessite un dévidoir et une balance de précision. Dans le cas où le titrage se fait à partir des fils détricotés. on pourra utiliser le maille-mètre; ce choix est judicieux puisque la même mesure de longueur servira à la fois à la mesure de la serre du tricot et à la détermination du titre des fils constituants. Ce cas d'analyse est très fréquent, notamment pour traiter le problème de la reproduction d'un échantillon donné. (Les défauts des Tricots, p.14).

CONT

Titre du fil. Mesure relative à la finesse des fils. Deux catégories de systèmes sont employés: (1) Le système de titrage direct (égal à la masse linéique) est la masse de fil par unité de longueur. Ce système est appliqué pour la soie et les fils continus manufacturés. (2) Le système de numérotage indirect (égal à la masse linéique réciproque) est la longueur du fil par unité demasse. Ce système est utilisé pour le coton, le lin et les différentes sortes de filés de laine.

CONT

Titrage (numérotage) des fils de laine cardée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 22

Record 23 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 23

Record 24 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

A capability of a text processor that allows for counting the number of words in a document.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Capacité d'un système de traitement de texte à compter le nombre de mots dans un document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
Save record 24

Record 25 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

The metering of long distance calls controlled by the PABX operator.

OBS

The metres are connected to selected exchange lines and are resettable to zero.

French

Domaine(s)
  • Téléphonométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonometría
DEF

Medición de las llamadas de larga distancia controlada por el operador de la centralita automática privada.

OBS

Los contadores se conectan a líneas de centralita seleccionadas y se pueden poner a cero.

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: