TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTIENDA [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Conservatory = that preserves

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Toute mesure urgente (judiciaire) qui tend à sauvegarder un bien ou un ensemble de biens soit dans l'intérêt des créanciers [...], soit à des fins diverses.

OBS

provisional measure; interim measure; mesure conservatoire : reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Decisiones (Derecho procesal)
CONT

La prohibición de innovar es una de estas medidas cautelares que se caracteriza sobre todo por ser de tipo residual y genérico. Dicha medida pertenece al grupo de las llamadas medidas conservatorias del patrimonio del deudor, pues, mantiene el estado de la contienda tal como se le planteó, por aplicación del principio de inalterabilidad de la cosa, durante el curso del proceso, asegurando la efectividad de la sentencia. En términos generales las medidas conservativas se refieren a salvaguardar bienes y derechos, para que se mantengan sin alteración.

Key term(s)
  • medidas de salvaguardia
Save record 1

Record 2 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

litigio :Contienda judicial entre partes, en que una de ellas mantiene una pretensión a la que la otra se opone o no satisface.

Save record 2

Record 3 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games of Chance
DEF

The making of bets ...

CONT

Gambling and betting were his amusements.

OBS

Horse races, etc.

CONT

"Telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux de hasard
DEF

[...] action de parier.

CONT

«Pari par téléphone» : Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un téléphone.

CONT

La psychologie du pari et du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos de azar
DEF

Acción y efecto de apostar.

OBS

apostar : Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado [...]

Save record 3

Record 4 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A LAN condition in which two or more data stations are allowed, by the medium access control protocol, to start transmitting concurrently and thus risk collision.

OBS

contention: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Situation (d'un réseau local) dans laquelle le protocole de commande d'accès au support permet à plusieurs stations de données de commencer à émettre concurremment, en acceptant un risque de collision.

OBS

conflit; contention : termes normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local (LAN) es un canal de método de acceso en que el acceso al canal de comunicaciones se basa en un sistema de "primero en llegar, primero en ser servido".

Save record 4

Record 5 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network (LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.

OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local (LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.

OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.

Save record 5

Record 6 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To put at hazard (a sum of money, an article of value, etc.) upon the cast of dice, the result of a competition or game, the event of a contingency, etc.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Engager (une certaine somme), avec l'espoir que le joueur, le concurrent qu'on désigne remportera la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado; cantidad que en caso de acierto se recupera aumentada a expensas de las que han perdido quienes no acertaron.

Save record 6

Record 7 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A repeated selection sort in which each subset consists of no more than two items.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode qui, pour la constitution de monotonies, consiste à comparer les articles par deux articles voisins, en choisissant chaque fois le gagnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Selección repetitiva en la que cada subconjunto consiste de no más de dos elementos.

Save record 7

Record 8 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Common struggle for the same object esp. among individuals of relatively equal standing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Condition dans laquelle se trouvent des personnes ou des organisations qui poursuivent en même temps un même objectif dans un même milieu.

DEF

«compétition» : Recherche d'un même objet par deux ou plusieurs personnes physiques ou morales. La compétition stimule l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa.

Save record 8

Record 9 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

the act of disputing or arguing against; active verbal contention, controversy, debate.

CONT

It is a common matter of dispute whether landed estates should be large or small.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

l'opposition des opinions forme la dispute. [...] La division qui résulte du désir de défendre son opinion et de la faire prévaloir, c'est la dispute. [...] L'opiniâtreté à ne pas céder caractérise la dispute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Enfrentamiento de carácter violento entre dos o más personas o grupos de ellas.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: