TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINENTAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-13

English

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
  • Food Industries
  • Hotel Services
DEF

A light breakfast usually consisting of rolls or pastries and coffee or tea, like that eaten in most European countries.

French

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
  • Industrie de l'alimentation
  • Services hôteliers
DEF

Repas du matin comportant seulement des petits pains, des croissants ou des brioches, et du café.

Key term(s)
  • petit-déjeuner à l'européenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
  • Industria alimentaria
  • Servicios hoteleros
Save record 1

Record 2 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.

OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air to ground missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.

OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • missile air sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 2

Record 3 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
DEF

An air-launched missile for use against surface targets.

OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air to surface missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Defensa aérea
CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 3

Record 4 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Save record 4

Record 5 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.

OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.

OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".

Save record 5

Record 6 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The [study] will ... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the ... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.

Key term(s)
  • characterisation matrix

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.

Save record 6

Record 7 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

Les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
CONT

Los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.

Save record 7

Record 8 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2. 000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.

Save record 8

Record 9 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

Any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from "inland waters[."]

CONT

Inland fisheries are both capture fisheries and aquaculture of inland fish species for food, income, or recreation.

OBS

The term "inland waters" is used to refer to lakes, rivers, brooks, streams, ponds, inland canals, dams, and other land-locked ... waters ... Whilst most inland waters are freshwater (i.e. zero salinity), there are many areas that are classified nationally as inland waters [that] have daily or seasonal fluctuations in salinity (e.g. estuaries, deltas, some coastal lagoons).

OBS

inland fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • inland fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 9

Record 10 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fish
DEF

[A specialist] in the fish health field who utilizes various disciplines including fisheries biology, water quality, microbiology, parasitology, toxicology, pharmacology, and histopathology to provide an accurate evaluation and diagnosis of fish health problems.

CONT

Technical skills, experience, and high ethical standards enable the fish pathologist to serve fisheries programs and aquaculture through the evaluation and diagnosis of fish health problems, through responsible recommendations for disease control, and through the administration of programs designed to enhance the health of cultured and free-ranging fishes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Peces
DEF

[Especialista que] investiga y/o gestiona el mantenimiento de la salud y el bienestar de los peces, detecta enfermedades, prevé y analiza los principales riesgos que afectan la productividad de las especies, aporta remedios a las enfermedades que les afectan y realiza las medidas preventivas oportunas [...]

CONT

El ictiopatólogo(patólogo de peces) […] Desarrolla su actividad en explotaciones acuícolas, tanto en aguas saladas(marina) como en aguas dulces(continental) y en barcos de pesca tradicional, asegurando en todos los casos la salubridad para el consumo humano.

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex scoparia
Latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

swamp sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Key term(s)
  • pointed broomsedge
  • broomsedge
  • swampsedge

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex scoparia
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carex scoparia
Latin
OBS

Esta juncia es originaria de gran parte de América del Norte, incluida la mitad sur de Canadá y la mayor parte del territorio continental de los Estados Unidos, desde California hasta Maine.

OBS

No debe confundirse con las especies de gramíneas no relacionadas [también] conocidas como "juncia de escoba" (Andropogon virginicus).

Save record 11

Record 12 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A shallow, gently sloping belt of seafloor adjacent to the continental shoreline and terminating at its outer edge in the continental slope.

CONT

A continental shelf typically extends from the coast to depths ranging from 100 to 200 metres.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone de la marge continentale à très faible pente, située entre le continent et la pente continentale et dont la profondeur n'excède généralement pas 200 m.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Lecho del mar y el subsuelo de las zonas submarinas adyacentes a las costas, pero situadas fuera del mar territorial hasta una profundidad de 200 metros o más allá, hasta donde la profundidad de las aguas suprayacentes permita la explotación de los recursos naturales de dichas zonas.

OBS

Sobre esta plataforma el estado ribereño ejerce derechos de soberanía a efectos de la explotación de sus recursos naturales.

OBS

plataforma continental : término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.

OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecology (General)
DEF

Of or relating to the bottom waters of the ocean depths.

PHR

abyssal plain, abyssal seafloor

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qualifie les grandes profondeurs marines et les formes qui y sont associées.

PHR

colline abyssale, espèce abyssale, plaine abyssale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Del abismo, particularmente del abismo oceánico y, concretamente, de las profundidades de más de 2000 metros, más allá de la plataforma continental.

PHR

fauna abisal

Save record 14

Record 15 2020-08-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The activity of catching fish that live in the deep parts of the sea.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La pesquería de alta mar se considera generalmente como pesca de fondo que captura especies que viven bajo los 400 m de profundidad en la plataforma continental, montes, dorsales, mesetas y otras características submarinas. Con las actuales tecnologías, esta pesquería puede llegar hasta aproximadamente los 2. 000 m de profundidad.

Save record 15

Record 16 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.

OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d'un lieu géographique continental ou insulaire; b) d'un point auquel un repère radio précis peut être établi.

OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por :(1) ubicación geográfica continental o insular; o(2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.

Save record 16

Record 17 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Save record 17

Record 18 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
B38
classification system code, see observation
DEF

... a pulmonary or hematogenously spread disseminated disease caused by the fungi Coccidioides immitis and C. posadasii[, which] usually occurs as an acute benign asymptomatic or self-limited respiratory infection.

OBS

B38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
B38
classification system code, see observation
DEF

[...] maladie pulmonaire ou par diffusion hématogène due au champignon Coccidioides immitis et C. posadasii qui se manifeste habituellement comme une infection respiratoire aiguë bénigne asymptomatique ou une infection respiratoire autolimitée.

OBS

B38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
B38
classification system code, see observation
DEF

Micosis causada por el hongo Coccidioides immitis.

OBS

Es una enfermedad endémica del sudoeste de los Estados Unidos de Norteamérica y de la América Latina continental.

OBS

Afecta a los pulmones y en período avanzado puede involucrar a los riñones, bazo, ganglios linfáticos, tiroides y cerebro. Se diagnostica por análisis de esputo y cultivo de material obtenido por broncoscopia.

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime.

CONT

Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ...

OBS

[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate.

OBS

Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada.

CONT

Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes.

OBS

Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil.

OBS

Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada.

Save record 19

Record 20 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según :. la latitud de su origen(aire tropical, polar, ártico o antártico) ;. la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra(aire continental o marítimo) ;. el grado de estabilidad hidrostática(aire estable o inestable) ;. la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina(aire más frío o más caliente).

Save record 20

Record 21 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characteristic of the interior of a continent marked by large annual and daily temperature ranges, low relative humidity and moderate or small irregular rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de l'intérieur d'un continent et dont les traits distinctifs sont la grande amplitude annuelle et journalière des températures, la basse humidité relative et la hauteur de pluie modérée ou faible et irrégulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico del interior de un continente caracterizado por amplias diferencias anuales, diarias e interdiarias de las temperaturas, por la humedad relativa baja y por la cantidad de lluvia irregular, moderada o débil.

Save record 21

Record 22 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 22

Record 23 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Geneva, 1958.

Key term(s)
  • Geneva Convention on the Continental Shelf
  • International Convention on the Continental Shelf

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 23

Record 24 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 47º 0' N, 44º 50' W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 47º 0' N, 44º 50' O.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
DEF

Parte de la plataforma continental sumergida en la costa de Terranova.

OBS

Su nombre deriva del hecho de que su forma es semejante al gorro frigio de Francia.

Save record 24

Record 25 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A continent (area 5,000,000 square miles) with a coastline of about 14,000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau (6,000-10,000 feet) with mountain peaks rising to 15,000 feet, some of them volcanic.

OBS

A continent lying around the South Pole.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Continent de l'hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l'océan Glacial Antarctique.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.

Save record 25

Record 26 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A large area of exposed basement rocks in a craton commonly with a very gently convex surface, surrounded by sediment-covered platforms.

OBS

For example, Canadian Shield, Baltic Shield. The rocks of virtually all shield areas are Precambrian.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Aire cratonique d'échelle subcontinentale correspondant aux chaînes précambriennes indurées et arasées et recouvertes par des séries restées tabulaires.

CONT

Les terrains précambriens forment les «boucliers» ou Schild, définis par S. Suess, correspondant aux affleurements de terrains précambriens demeurés stables depuis le début du Primaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Región continental constituida por rocas formadas en el precámbrico, que no han sido recubiertas por el mar.

Save record 26

Record 27 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile surface-surface; SSM : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile surface-surface; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

missile surface-surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
CONT

De acuerdo con información de la Armada, este proyecto científico […] forma parte de los acuerdos de cooperación signados por la Secretaría de Marina con institutos y centros de investigación del país. Se trata de desarrollar "un misil superficie-superficie, lanzador y control remoto" para aumentar la capacidad de respuesta de la institución.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] misiles mar-mar, mar-suelo y mar-aire, que parten de a bordo de naves de guerra […]

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 27

Record 28 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.

Key term(s)
  • polar continental air
  • continental polar airmass
  • polar continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.

Key term(s)
  • air polaire continental
  • masse d'air continental polaire
  • masse d'air polaire continentale
  • masse d'air polaire continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 28

Record 29 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.

Key term(s)
  • continental arctic airmass
  • arctic continental air mass
  • arctic continental airmass
  • arctic continental air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.

Key term(s)
  • masse d'air continental arctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire ártica continental : La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Save record 29

Record 30 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.

Key term(s)
  • continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.

Key term(s)
  • masse d'air continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.

Save record 30

Record 31 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Key term(s)
  • tropical continental air
  • continental tropical airmass
  • tropical continental air mass
  • tropical continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.

Key term(s)
  • air tropical continental
  • masse d'air continental tropical
  • masse d'air tropicale continentale
  • masse d'air tropical continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.

OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.

Save record 31

Record 32 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The method in which a racket is held in order to execute specific strokes.

CONT

Basic grips are the eastern grip, the western grip, and the continental grip, but there are also numerous (but slight) variations adapted by individual players: the extreme western grip, the hammer grip, the handshake grip being some examples.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Façon dont on tient le manche de la raquette.

OBS

Les principales prises sont les prises eastern, western et continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Forma de agarrar la raqueta.

PHR

Empuñadura del «apretón de manos», continental, este de derecha, este(de revés), oeste.

PHR

Agarrotar la empuñadura.

PHR

Amoldar la empuñadura al individuo.

Save record 32

Record 33 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time.

OBS

statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres.

OBS

Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition.

OBS

Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité.

OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica.

CONT

La forma tradicional y más usada del balance general(llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental(europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten.

OBS

balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • balance situacional
Save record 33

Record 34 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.

CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses. ... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.

OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.

CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.

OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.

Save record 34

Record 35 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Couche océanique profonde, très peu éclairée, où existe un système biologique ne renfermant plus de producteurs de matière organique (à l'exception des bactéries chimiosynthétiques et organismes de physiologie apparentée) mais seulement des consommateurs.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo : Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital(pelágica o bentónica).

Save record 35

Record 36 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.

OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.

OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.

PHR

Modified continental grip.

Key term(s)
  • chopper

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.

CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.

OBS

Prise idéale pour exécuter le service.

PHR

Prise continentale modifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]

OBS

continental : nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.

PHR

Continental modificada.

Save record 36

Record 37 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

A surface-launched missile for use against air targets.

OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • surface to air missile
  • surface to air guided missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.

OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • missile sol air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 37

Record 38 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice which forms from rain or snow on land.

CONT

The cryosphere is the frozen water part of the Earth system. It has two major components: continental or land ice and sea ice. ... Continental ice includes the continental ice sheets of Greenland (about 2 - 3 km thick), Antarctica (up to 4 km thick) and smaller ones in China and South America. Continental ice also includes valley glaciers (generally 10 - 100 m thick) which are found on every continent except Australia.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige sur le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía polar
DEF

Hielo formado sobre el suelo por efecto de lluvias o nieve.

Save record 38

Record 39 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

Lacking plants.

CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.

CONT

aphytal zone: The deeper portion of a lake bottom that lacks plants, including the sublittoral zone and the profundal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Qualifie l'ensemble des étages où la photosynthèse n'est plus possible par manque de lumière en raison de la profondeur.

CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l'absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l'étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l'étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l'étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes (5 100 mètres dans la fosse de Matapan au large du Péloponnèse) mais qui en Méditerranée ne présente aucune espèce caractéristique (la température étant voisine de 13 °C dès la profondeur de 300 m alors que dans l'Océan elle diminue avec la profondeur).

PHR

Benthos, milieu, système aphytal, système océanique aphytal, zone aphytale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
CONT

Sistema afital o profundo : Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital(pelágica o bentónica).

Save record 39

Record 40 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
Key term(s)
  • Regional Project for Inland Fisheries Planning, Development and Management in Eastern-Central-Southern Africa

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Save record 40

Record 41 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

A stage of the Lower Permian, between Sakmarian and Kungurian.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Permien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso inferior del pérmico que, en la serie marina, corresponde al autuniense de la serie continental.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 41

Record 42 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice.

Key term(s)
  • frost climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d'une calotte de glace ou d'un glacier continental.

CONT

Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu'aujourd'hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons.

CONT

Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...]

CONT

[...] l'action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...]

CONT

En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu'en climat périglaciaire il s'agit d'alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental.

Save record 42

Record 43 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments ... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Save record 43

Record 44 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles (25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone ... through metamorphic rocks such as marble and slate ... to igneous rocks such as granite and gabbro ...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 44

Record 45 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets."

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Save record 45

Record 46 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.

OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.

PHR

Arctic ice cap.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d'un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d'une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l'Archipel arctique.

OBS

[Cette couverture] s'étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².

OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.

CONT

Criosfera : hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost(suelos congelados) y capas de hielo(calota glaciar) a escala continental.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental(o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete(o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).

Save record 46

Record 47 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

The subsea area on the edge of a continent, including the continental shelf, the continental slope and the continental rise.

OBS

continental margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Région immergée de la bordure d'un continent faisant raccord avec les fonds océaniques [et comprenant] le plateau continental, la pente continentale et le glacis continental.

OBS

marge continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
DEF

Conjunto formado por la plataforma y el talud continentales [...] que prolonga a los continentes, bajo las aguas del mar, hasta el fondo de las cubetas oceánicas.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental [...]

Save record 47

Record 48 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A surface-launched missile for use against surface targets.

OBS

surface-to-surface missile; SSM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

surface-to-surface missile; SSM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ground-to-ground missile; GGM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • surface to surface guided missile
  • ground to ground missile
  • surface to surface missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Missile lancé à partir de la surface et utilisé contre des objectifs de surface.

OBS

«Missile surface-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-sol» dans le contexte terrestre.

OBS

missile sol-sol; MSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile sol-sol : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

missile sol-sol : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • missile sol sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
DEF

Misil lanzado desde tierra sobre objetivos terrestres.

CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]

CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.

OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.

Save record 48

Record 49 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the continental margin consisting of the declivity from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

CONT

Seaward of the shelf break is a steeper continental slope, which is inclined at an average angle of 4 degrees, its base lies at water depths of 2 to 3 kilometers.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins qui relie le plateau continental au glacis continental.

CONT

Le talus continental correspond à la région où la faible déclivité de l'ordre de 0,2° du plateau continental augmente brusquement à 3-6°.

OBS

[La pente continentale] se localise entre 1500 m et 3500 m de profondeur en moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Vertiente submarina que separa al borde de la plataforma continental del fondo de la cubeta oceánica.

CONT

El talud continental tiene su borde superior a unos 200 m de profundidad y el inferior a una profundidad muy variable, pero que, las más de las veces, es de unos 2 000 m. Suele tener un perfil ligeramente cóncavo y su pendiente es moderada : de 4 a 6 por ciento, aunque localmente puede ser mucho mayor. Por lo general, su superficie es bastante más lisa que la de las vertientes de las montañas, lo cual no excluye la presencia de terrazas; también, en ciertas partes, se encuentra entallado por cañones submarinos.

Save record 49

Record 50 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth's crust lying underneath oceans at an average water depth of 4.5 km, composed of several different layers: sedimentary, basaltic, gabbroic.

CONT

The oceanic crust lies atop Earth's mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

OBS

oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Subducting oceanic crust.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les océans sous une tranche d'eau d'une profondeur moyenne de 4,5 km, composée de plusieurs couches différentes : sédimentaire, basaltique, gabbroïque.

CONT

Au cours des temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...]

OBS

croûte océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Croûte océanique plongeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Save record 50

Record 51 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy cuya ruta se desarrolla generalmente en la zona que constituye la plataforma continental y en las aguas costeras.

Save record 51

Record 52 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.

OBS

ocean convoy: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.

OBS

convoi océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy cuyo itinerario cae, en general, fuera de la plataforma continental.

Save record 52

Record 53 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography
  • Surveying
  • Remote Sensing
DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).

OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.

OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
  • Télédétection
DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.

OBS

géoïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
  • Teledetección
DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar(MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.

OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
CONT

Probability of a "Continental Flexure." - The tendency of continents to rise and oceans to sink suggests that at their junction an intermediary zone exists which takes the form of a flexure.

OBS

continental lithosphere flexure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Zone tectonique, pli, faille ou flexure simple, parallèle à la côte, qui sépare des compartiments continentaux ou océaniques affectés de mouvements verticaux contraires.

CONT

[...] la flexure continentale serait mobile et son déplacement expliquerait transgressions et régressions.

OBS

flexure continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Save record 54

Record 55 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The area of the continental margin between the shoreline and the continental slope.

OBS

continental border: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Marge continentale spécifique, plissée ou faillée, qui présente une topographie très contrastée faite de dépressions ou bassins profondément affaissés et de seuils portant parfois des îles.

OBS

bordure continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bordure continentale du sud de la Californie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 55

Record 56 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A hypothetical slow movement of the continents on a deep-seated viscous zone within the earth.

OBS

continental drift; continental displacement; continental migration: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Mouvement relatif des continents, formés de sial léger, se déplaçant sur le substrat visqueux plus dense du sima.

OBS

dérive des continents : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Movimiento lento de los continentes, que van cambiando su posición relativa en el curso de los tiempos geológicos.

Save record 56

Record 57 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 57

Record 58 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • nongame species
  • non game species

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Espèce de poisson qui ne présente pas d'intérêt pour le pêcheur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
CONT

[...] el uso de artes de pesca inadecuados tiene un tremendo impacto en los ecosistemas marinos y cada vez rinden menos resultados económicos a sus dueños. El mejor ejemplo de esto lo constituyen las redes de arrastre para la pesca del camarón con las que se arrasa con los fondos marinos de la plataforma continental. El resultado es cada vez menos camarón y una gran cantidad de fauna de acompañamiento extraída en la forma de especies sin valor comercial que son nuevamente arrojadas al mar.

Save record 58

Record 59 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Law of the Sea
DEF

That part of the floor of the ocean that is more than about 2,000 meters below sea level.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Droit de la mer
DEF

Dépression sous-marine de grande dimension.

CONT

Les bassins océaniques constituent des entités géographiques à l'intérieur d'un océan : bassins du Labrador, de Guinée, d'Angola dans l'Atlantique. Ils sont établis entre les marges continentales, les dorsales ou les chaînes de montagnes sous-marines. Leurs fonds sont constitués de sédiments plus ou moins grossiers interstratifiés de vases et de boues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
  • Derecho del mar
DEF

Depresión muy extensa, relativamente uniforme, de contornos más o menos redondeados, que constituye el fondo de los océanos.

CONT

Las cuencas oceánicas alcanzan profundidades de 6000 m pero tienen sus bordes limitados por la base del talud continental, situada a unos 2000 m de profundidad. En cada océano la cuenca suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

Save record 59

Record 60 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Foreign Trade
OBS

The Social Continental Alliance is a concert of organizations and social progressist movements of the Americas. It was created with the goal of sharing information, defining strategies and to promote a collective search towards a model of alternative and democratic development which can profit all involved countries. The ASC is a space open to the organizations and movements interested in changing the policies of integration on our hemisphere and to promote social justice in the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Commerce extérieur
OBS

L'Alliance Sociale Continentale (ASC) est un ensemble d'organisations et des mouvements sociaux progressistes des Amériques. Elle a été créée avec le but de partager de l'information, de définir des stratégies et de promouvoir des actions communes afin de chercher un modèle de développement alternatif et démocratique pouvant bénéficier à nos pays. L'ASC est un espace ouvert aux organisations et mouvements intéressés à changer les politiques d'intégration au niveau de notre hémisphère et à promouvoir la justice sociale dans les Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Movimientos sociales
  • Comercio exterior
OBS

Movimiento integrado por organizaciones sociales, redes temáticas y organizaciones sectoriales de todo el hemisferio americano, desde Canadá hasta Chile. Se conformó para intercambiar información, definir estrategias y promover acciones conjuntas. Su acción se centró en enfrentar la propuesta de creación del Área de Libre Comercio de las Américas, ALCA, y todas las diferentes modalidades del llamado libre comercio y de allí se concluyó la necesidad de buscar un modelo de desarrollo alternativo y democrático, fortalecer los movimientos sociales, trabajar por el bienestar de la población y el conjunto de derechos reconocidos en los diversos instrumentos internacionales vigentes, todo con miras a promover la justicia social y transformar las políticas de integración en el hemisferio.

OBS

La ASC se constituyó en abril de 1997 en Bello Horizonte.

Save record 60

Record 61 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Air Transport
CONT

These charts [plotting charts] would be appropriate to major air routes over oceanic areas and sparsely settled areas used by international commercial air transport.

OBS

off-shelf region: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Transport aérien
CONT

Ces cartes [cartes de tracé de navigation] sont destinées à être employées sur les routes aériennes importantes passant au-dessus de régions océaniques ou inhabitées qui sont empruntées par les services commerciaux de transport aérien international.

OBS

région océanique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Transporte aéreo
DEF

Región de alta mar después de la plataforma continental.

Save record 61

Record 62 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

Pertaining to the meltwater streams flowing from wasting glacier ice and especially to the deposits and landforms produced by such streams, as kame terraces and outwash plains; relating to the combined action of glaciers and streams.

OBS

The term "glaciofluvial" is preferred in U.S. "since logically the glac- precedes the fluv-" ...

OBS

glacioaqueous: This term is often used as a synonym of glaciofluvial, but it is defined as "pertaining to or resulting from the combined action of ice and water ..."

OBS

glaciofluvial; fluvioglacial; glacioaqueous: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

aqueoglacial: Unusual.

PHR

Glaciofluvial deposit, sediment.

Key term(s)
  • glacio-aqueous
  • aqueo-glacial

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Se dit de sédiments continentaux et de formes topographiques résultant de l'action des eaux de fonte des glaciers.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fluvioglaciaire; fluvio-glaciaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Sedimento continental o territorio formados por las aguas que produce un glaciar.

Save record 62

Record 63 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography
DEF

Pertaining to the shallow seas; for accumulations of shells, but sometimes for the whole environment of deposition on the continental shelf.

PHR

Neritic environment.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
DEF

Qualifie la zone maritime, ou province, peu profonde située sur la plate-forme continentale et, par extension, les organismes ou formations qui s'y trouvent.

PHR

Milieu néritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
DEF

Se aplica a la zona marina situada entre la zona litoral y el borde de la plataforma continental, es decir, hasta unos doscientos metros de profundidad; de ahí los depósitos o sedimentos neríticos que están formados por el material orgánico procedente de los restos de conchas, peces, erizos, coral, etc., que se encuentran en las zonas litoral y sublitoral.

CONT

En el perfil barimétrico de las zonas oceánicas se diferencian: una región nerítica, entre la costa y la profundidad de 200 m, donde penetra la luz [...]

CONT

La sedimentación en ambiente nerítico es la más abundante y variada.

Save record 63

Record 64 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.

OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.

OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.

Save record 64

Record 65 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Monsoon of continental origin which blows in winter.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mousson d'origine continentale qui souffle en hiver.

CONT

Au-dessus de l'est de la Chine, la mousson d'hiver souffle du sable de l'intérieur du continent vers l'océan.

OBS

Mousson. Alternance saisonnière de deux types de temps particulièrement contrastés, l'un très sec (mousson d'hiver), l'autre très humide et pluvieux (mousson d'été), associés à des vents d'orientation très différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Monzón de origen continental que sopla durante el invierno.

Save record 65

Record 66 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area but not resulting from evaporation over it.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Rapport de la quantité totale des précipitations tombant sur une région continentale particulière à la quantité des précipitations «extérieures» résultant de la condensation de la vapeur d'eau transportée (surtout de l'océan) sur la région et ne provenant pas de l'évaporation au-dessus de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cociente entre la cantidad total de precipitación caída sobre una región continental y el total de precipitación "externa" producida por la condensación de vapor de agua traído(en su mayor parte de origen oceánico) a la región y que no procede de la evaporación por encima.

Save record 66

Record 67 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 67

Record 68 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Area of flat or gently rolling terrain.

CONT

Abrahams Plain, N.B.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface étendue, généralement de basse altitude, peu accidentée et de faible dénivellation.

CONT

Plaine à Jérôme, N.-B.

OBS

Attesté au Québec et au N.-B.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Espacio continental amplio, plano y con drenaje superficial.

Save record 68

Record 69 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale
OBS

BT-22

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pesca comercial
DEF

Conjunto de especies animales que viven sobre la plataforma continental, en la zona mareal.

Save record 69

Record 70 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économique
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Economía
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 70

Record 71 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • National and International Security
OBS

Signed in Rome on March 10, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Signé à Rome le 10 mars 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Firmado en Roma el 10 de marzo de 1988.

Save record 71

Record 72 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Aboriginal Law
OBS

Forum held in May 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droit autochtone
OBS

Forum tenu en mai 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Derecho indígena
OBS

Foro celebrado en mayo de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 72

Record 73 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Aboriginal Law
  • Language (General)
OBS

Gathering held in October 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Droit autochtone
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Réunion tenue en octobre 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Derecho indígena
  • Lingüística (Generalidades)
OBS

Reunión celebrada en octubre de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 73

Record 74 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... the slope from the continental shelf at 100 fathons (183 m) to the abyssal zone at 1,000 fathoms (1,830 m).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Région des océans correspondant au talus continental de 200 à 3 000 mètres de profondeur.

CONT

Cette zone de vases, appelée zone bathyale, se place à des distances très variables du rivage, selon la pente générale du plateau et la consistance des apports terrigènes. Limitée en gros aux profondeurs de 200 à 2 000 m, la zone bathyale couvre près de 20 % de la surface du fond des mers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona oceánica que incluye el talud continental y el fondo oceánico hasta los 4. 000 m de profundidad, donde las condiciones varían debido a fluctuaciones de la sedimentación, a las corrientes marinas y a los deslizamientos del talud continental.

Save record 74

Record 75 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To cleave; to divide; to crack or fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Causer des fissures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La divergencia magmática es la responsable de que la tracción ocurra en sentidos opuestos, lo cual comienza por fisurar la corteza ya sea oceánica o continental y generar una nueva corteza oceánica [...] que se expande continuamente desplazando una o dos porciones continentales [...].

Save record 75

Record 76 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des eaux de surface et des eaux souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en las tierras emergentes.

Save record 76

Record 77 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

Marsh overflowed or flooded by the sea; specially one in which the sea water is collected for the manufacture of salt.

OBS

Not to be confused with "coastal salt marsh."

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Espace littoral aménagé pour la production du sel marin par évaporation naturelle.

OBS

Le marais salant peut être naturel et aussi artificiel pour la production commerciale de sel. En Amérique du Nord, les cas de Chincoteague National Wildlife Refuge (Virginie) et de Cavendish Beach (Île-du-Prince-Edouard, Canada).

OBS

salobre : Sol salé temporairement inondé du littoral du Languedoc-Roussillon.

OBS

Les marais salés sont le résultat de l'évolution naturelle des marais salants lorsqu'ils ne sont plus exploités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Laguna de poco fondo, costera continental, natural o artificial, donde el agua deposita sales por evaporación.

Save record 77

Record 78 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geológicos y otros nombres científicos
DEF

Parte de la plataforma continental sumergida en la costa de Terranova.

Save record 78

Record 79 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 79

Record 80 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Thick continental crust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Dans leurs mouvements respectifs, les plaques continentales subissent également des mouvements verticaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.

Save record 80

Record 81 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

GEWEX Continental-scale International Project (GCIP) has been launched to study, on a continental-scale, the mechanisms controlling incoming and outgoing fluxes of solar and terrestrial heat energy, clouds precipitation, evaporation, river runoff, and water storage. The first continental-scale initiative is called GCIP-Mississippi.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • Projet international à l'échelle continentale du GEWEX

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Save record 81

Record 82 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

The purpose of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (the Commission or CLCS) is to facilitate the implementation of the United Nations Convention of the Law of the Sea (the Convention) in respect of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Save record 82

Record 83 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The sediment and rock mass underlying the coastal plain, the continental shelf, and the continental slope.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble des formations qui constitue la couverture sédimentaire de la marge continentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 83

Record 84 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Main Functions: To promote research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in development of aquaculture; to encourage education and training.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Fonctions principales : Favoriser la recherche en vue de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques intérieures; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation; aider au développement de l'aquaculture; favoriser l'éducation et la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Funciones principales : promover la investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la acuicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.

Save record 84

Record 85 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

FAO.

OBS

Main functions: To promote programmes of research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in the development of fish culture; to encourage education and training.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pêche commerciale
OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de recherche en vue d'une utilisation rationnelle des ressources halieutiques des eaux continentales; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation au développement de l'élevage de poisson; favoriser l'éducation et la formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pesca comercial
OBS

Funciones principales : Promover programas de investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la piscicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.

Save record 85

Record 86 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Crop Protection
OBS

The North American Plant Protection Organization (NAPPO) provides a continental approach to plant protection by affording a means of sharing information and furthering common goals in plant health activities. Comprised of federal plant protection officials of Canada, the United States and Mexico, NAPPO was created in 1976. This was a natural development for these neighbors with similar climates, similar agricultural resources, similar plant pests, and a history of cooperation in plant protection matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección de las plantas
OBS

La Organización Norteamericana de Protección a las Plantas(NAPPO) proporciona un enfoque continental a la protección vegetal, facilitando los medios para compartir información y alcanzar metas en común en actividades fitosanitarias. NAPPO fue creada en 1976 y está integrada por funcionarios federales de protección vegetal de Canadá, Estados Unidos y México. Esto fue el resultado natural de una historia de cooperación en materia de protección vegetal entre estos vecinos con climas, plagas y recursos agrícolas similares.

Key term(s)
  • Organización Norteamericana para la Protección de las Plantas
Save record 86

Record 87 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 87

Record 88 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.

OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d'eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.

OBS

En réalité, une partie de l'eau évaporée n'entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.

OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.

Save record 88

Record 89 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'expression «zone continentale du globe» est plus restreinte que la vedette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 89

Record 90 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Bureautique
OBS

Nom commun pour le signe «!».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Ofimática
OBS

Inexactamente llamado de admiración, porque no todas las exclamaciones la expresan.

OBS

Nombre del signo de puntuación "!".

OBS

Observaciones provenientes del libro "Redacción" de Antonio Miguel Saad, ed. Compañía Editorial Continental, S. A. de C. U., 1999, pág. 49.

Save record 90

Record 91 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Boxeo
Save record 91

Record 92 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
Save record 92

Record 93 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Water Pollution
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]; Protocol to the Kuwait Regional Convention for Co-operation on Protection of the Marine Environment from Pollution, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Contaminación del agua
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
OBS

IMO [International Meteorological Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Economía
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
OBS

IMO [International Meteorological Organization], 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Economía
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Hidrología e hidrografía
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Law of the Sea
  • National and International Economics
  • International Relations
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de la mer
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho del mar
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
  • Law of the Sea
OBS

Third United Nations Conference on the Law of the Sea. Second group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
  • Derecho del mar
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: