TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINENTE [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The disappearance of an ecosystem, or an assemblage of organisms and the physical environment in which they exchange energy and matter.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

España es el país más rico en biodiversidad de toda Europa por su situación geográfica, la disposición de sus montañas y mares, y la insularidad de algunos de sus territorios. Pero, además, es el lugar más vulnerable en cuanto a la pérdida de ecosistemas de todo el continente europeo y ya cuenta con el mayor porcentaje de especies amenazadas.

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Laser Printing
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Impression au laser
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Impresión láser
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.

CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.

OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas :¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?

Save record 2

Record 3 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Digestive Tract
  • Special-Language Phraseology
DEF

Said of a sphincter that functions normally.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Appareil digestif
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d'un sphincter qui fonctionne normalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Aparato digestivo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Para almacenar la orina en forma continente necesitamos un reservorio relajado(vejiga a baja presión) y de un esfínter normalmente ubicado y tónico, para evitar la pérdida de orina.

Save record 3

Record 4 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d'air très froid, sur un vaste territoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.

CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.

Save record 4

Record 5 2023-04-26

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

A fanfare trumpet, also called a herald trumpet, is a brass instrument similar to but longer than a trumpet, capable of playing specially composed fanfares. Its extra length can also accommodate a small ceremonial banner that can be mounted on it.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La sonnerie exécutée par huit musiciens, soit quatre trompettes héraldiques et quatre trombones, fut jouée au balcon de l'Hôtel Windsor, au stade Delorimier et à l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de viento
CONT

[...] la presencia de trompetas heráldicas se relaciona directamente con tres elementos : el militar, el trono y el monarca, y los seres celestiales. Las trompetas heráldicas acompañan a una escena militar en el tapiz de la "Expedición de Bruto en Aquitania", donde están presentes en el desembarco de las tropas troyanas en el continente, además de servir de enseñas con el blasón imperial bordado en sus paños.

Save record 5

Record 6 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean ... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 6

Record 7 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.

OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.

OBS

L'UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.

Key term(s)
  • Journée mondiale de la culture africaine et afrodescendante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Cultura (Generalidades)
OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.

OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.

Save record 7

Record 8 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Criminología
CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo(por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

Of, relating to, or designating a [widespread outbreak of a disease affecting several kinds of [animals].

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Qui a le caractère d'une panzootie, [une maladie animale qui se propage sur de grandes distances, à travers plusieurs continents, et qui affecte une partie importante de la population réceptive].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Relativo a la epizootia(un brote de una enfermedad infecciosa de animales) que se propaga a través de una región de gran tamaño, como un continente o varios países, o incluso en todo el mundo

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Animal Diseases
DEF

A widespread outbreak of a disease affecting several kinds of [animals].

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie animale qui se propage sur de grandes distances, à travers plusieurs continents, et qui affecte une partie importante de la population réceptive [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Epizootia(un brote de una enfermedad infecciosa de animales) que se propaga a través de una región de gran tamaño, como un continente o varios países, o incluso en todo el mundo.

Save record 10

Record 11 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Key term(s)
  • large waterstarwort
  • Bolander's waterstarwort
  • different-leaved waterstarwort
  • diverse-leaved waterstarwort
  • greater waterstarwort
  • two-edged waterstarwort
  • two-headed waterstarwort
  • varied-leaved waterstarwort

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Callitriche heterophylla
Latin
OBS

Planta nativa del continente americano de la familia Plantaginaceae.

OBS

No tiene nombre común.

Save record 11

Record 12 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).

OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.

OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.

OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Save record 12

Record 13 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
DEF

Maladie contagieuse qui se répand sur de grandes distances sur plusieurs continents, et qui affecte une grande partie des populations d'animaux, souvent chez toutes les espèces animales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
DEF

Brote de enfermedad infecciosa en animales que se difunde por una región vasta(varios países, un continente, incluso en el mundo).

Save record 13

Record 14 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Africa Renewable Energy Initiative (AREI) is a transformative, Africa-owned and Africa-led inclusive effort to accelerate and scale up the harnessing of the continent's huge renewable energy potential. Under the mandate of the African Union, and endorsed by African Heads of State and Government on Climate Change (CAHOSCC), the Initiative is set to achieve at least 10 GW of new and additional renewable energy generation capacity by 2020, and mobilize the African potential to generate at least 300 GW by 2030.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'initiative de l'Afrique sur les énergies renouvelables (AREI) est un effort significatif dirigé et pris en main par l'Afrique pour accélérer et augmenter la domestication de l'énorme potentiel des énergies renouvelables du continent. Sous mandat de l'Union Africaine, et approuvé par les Chefs d'États et de gouvernements africains sur les changements climatiques (CAHOSCC), l'initiative se donne pour objectif d'atteindre au moins 10 GW de capacité nouvelle et additionnelle de production d'énergie à partir de sources d'énergies renouvelables d'ici 2020, et de mobiliser le potentiel africain pour produire au moins 300 GW d'ici 2030.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía renovable
  • Economía del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Su objetivo es permitir la instalación a gran escala de capacidad de energía renovable en el continente africano en 2020.

Save record 14

Record 15 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The only visible remnants of the continent—known as Greater Adria—are limestones and other rocks found in the mountain ranges of southern Europe.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Il y a environ 140 millions d'années, ce continent oublié est entré en collision avec l'Europe actuelle. À la suite de ce violent impact, le Grand Adria s'est retrouvé en miettes, et a été carrément repoussé sous ce continent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
CONT

Continente perdido que chocó con lo que actualmente es Europa hace entre 100 y 120 millones de años y su corteza se hizo añicos; gran parte de él acabó deslizándose debajo de Europa.

Save record 15

Record 16 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.

OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]

Save record 16

Record 17 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

black pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus nigra.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Distribución : Colombia Británica septentrional interior hasta el estado de Washington y E. de las Montañas Rocosas hasta Colorado. Raro en los jardines y parques, pero se planta en repoblaciones de páramos altos y en brezales turbosos del continente, y en el noreste de Escocia; se cultiva como especie maderable. Altura : 20m.

Save record 17

Record 18 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.

CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.

CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.

CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.

Save record 18

Record 19 2018-09-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Dépendance de l'Atlantique située entre les trois Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar marginal del Atlántico tropical, limitado por el continente americano y los arcos insulares de las Grandes y las Pequeñas Antillas.

OBS

mar Caribe; mar de las Antillas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres comunes genéricos que acompañan a los nombres propios de los accidentes geográficos suelen escribirse con minúscula inicial.

Save record 19

Record 20 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Spanish America and Brazil.

OBS

Inhabitant: Latin American.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Zone qui] s'étend de la frontière septentrionale du Mexique à la Terre de Feu, recouvrant la partie méridionale de l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale, l'archipel antillais et l'Amérique du Sud.

OBS

Habitant : Latino-Américain, Latino-Américaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Conjunto de países del continente americano en los que se hablan lenguas derivadas del latín(español, portugués y francés), en oposición a la América de habla inglesa.

OBS

Habitante: latinoamericano, latinoamericana.

OBS

Latinoamérica; América Latina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones "Latinoamérica" y "América Latina" son ambas adecuadas para referirse a esta entidad.

OBS

Latinoamérica; América Latina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse el concepto que designa "Latinoamérica" con el de "Hispanoamérica" o "Iberoamérica".

Save record 20

Record 21 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Culture (General)
OBS

The Latin American Studies Association (LASA) is the largest professional Association in the world for individuals and institutions engaged in the study of Latin America. ... LASA is the one association that brings together experts on Latin America from all disciplines and diverse occupational endeavors, across the globe.

OBS

LASA's mission is to foster intellectual discussion, research, and teaching on Latin America, the Caribbean, and its people throughout the Americas; to promote the interests of its diverse membership; and to encourage civic engagement through network building and public debate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Culture (Généralités)
OBS

L'Association des études latino-américaines (LASA) est la plus importante association professionnelle au monde, rassemblant des individus et des institutions engagés dans les études sur l'Amérique latine. [...] LASA est la plus importante association professionnelle, regroupant des spécialistes de l'Amérique latine d'à travers le monde et de toutes les disciplines et professions.

OBS

La mission de LASA est d'encourager la discussion intellectuelle, la recherche et l'enseignement sur l'Amérique latine, les Caraïbes, et leurs peuples à travers le continent américain; de promouvoir les intérêts de ses divers membres et de favoriser l'engagement civique grâce à la création de réseaux et de débats publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
OBS

La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. [...] LASA es la asociación que reúne a los expertos en Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.

OBS

La misión de LASA es fomentar en todo el continente americano el debate intelectual, la investigación y la enseñanza sobre Latinoamérica, el Caribe y sus pobladores; promover los intereses de su membresía diversa e incentivar el compromiso cívico a través de la construcción de redes y del debate público.

Save record 21

Record 22 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Regulations and Standards (Food)
  • The Product (Marketing)
DEF

[A] term used to describe foodstuffs which are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how ...

OBS

For example, Roquefort, Parmigiano Reggiano and Stilton are Protected Designations of Origin.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

[...] dénomination d'un produit [alimentaire] dont la production, la transformation et l'élaboration doivent avoir lieu dans une aire géographique déterminée avec un savoir-faire reconnu et constaté [...]

OBS

Par exemple, Roquefort, Parmigiano Reggiano et Stilton sont des Appellations d'origine protégée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Producto (Comercialización)
DEF

[Denominación que] designa el nombre de un producto cuya producción, transformación y elaboración deben realizarse en una zona geográfica determinada, con unos conocimientos específicos reconocidos y comprobados.

OBS

Para garantizar la procedencia y la calidad homogénea de los productos agroalimentarios, surgen en Europa unas figuras de protección, las denominaciones de origen, cuya normativa se ha unificado en todo el continente.

Save record 22

Record 23 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prunus serotina
Latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

black cherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • rum-cherry

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prunus serotina
Latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

cerisier tardif : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prunus serotina
Latin
OBS

Árbol de la familia rosáceas... Distribución : Norteamérica, desde Ontario hasta Texas. En el continente europeo e Islas Británicas se cultiva como especie forestal y como árbol de adorno en parques y jardines, refugios de caza, etc.

Save record 23

Record 24 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

The Group of Experts on Aviation Safety and Assistance (GEASA) was formed in response to direction from the APEC Transport Ministers who, in their joint statement after their meeting in June 1995, identified the mandate of the GEASA and certain principles and priorities applicable to transportation safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le Groupe d'experts sur la sécurité et l'intervention en aviation (GESIA) a été mis sur pied à la suite de la suggestion des ministres des Transports de l'APEC qui, dans leur déclaration conjointe diffusée à l'issue de leur réunion de juin 1995, ont précisé le mandat du GESIA de même que certains principes et priorités s'appliquant à la sécurité des transports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

El Grupo de Expertos sobre Seguridad, Protección y Asistencia en materia de Aviación(GESPAA) tiene su origen en la Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental, como un grupo de trabajo de alto nivel para atender y asesorar en los aspectos relacionados con la seguridad operacional y la seguridad de la aviación a los ministros del continente americano, de conformidad con la declaración ministerial sobre la ITHO [Iniciativa de Transporte del Hemisferio Occidental].

Save record 24

Record 25 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe's future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.

OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO (European Space Research Organization) and ELDO (European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.

OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.

OBS

ESA por sus siglas en inglés.

Save record 25

Record 26 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a programme of the African Union (AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l’économie mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.

OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa’s Development).

Save record 26

Record 27 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog which forms in the lower part of a moist air mass moving over a colder surface (land or water).

OBS

advection fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard se formant dans la partie inférieure d'une masse d'air humide qui se déplace sur une surface plus froide.

CONT

Lorsque l'air océanique pénètre pendant l'hiver sur le continent européen préalablement refroidi par la stagnation de masses froides, on dit qu'il y a advection d'air maritime tiède. Le contraste thermique entre l'air maritime et le continent plus froid détermine des brouillards ou des pluies fines (brouillards d'advection ou pluies d'advection).

OBS

brouillard d'advection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en la parte inferior de una masa de aire húmedo que se mueve sobre una superficie más fría (tierra o agua).

CONT

En invierno, cuando el continente ha sido enfriado por la persistencia del aire frío, la llegada de aire marítimo tibio provoca la formación de nieblas de advección [...]

OBS

niebla de advección: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characteristic of the interior of a continent marked by large annual and daily temperature ranges, low relative humidity and moderate or small irregular rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat caractéristique de l'intérieur d'un continent et dont les traits distinctifs sont la grande amplitude annuelle et journalière des températures, la basse humidité relative et la hauteur de pluie modérée ou faible et irrégulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico del interior de un continente caracterizado por amplias diferencias anuales, diarias e interdiarias de las temperaturas, por la humedad relativa baja y por la cantidad de lluvia irregular, moderada o débil.

Save record 28

Record 29 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

All additional assistant referees must be active referees, ideally of the same standard as the main referee, but otherwise of the highest level possible (since the decisions to be taken are those normally taken by referees and those occurring in critical match-changing positions).

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un árbitro activo, [...] Méndez, considerado uno de los mejores árbitros del continente por la Confederación Sudamericana, fue designado por el Colegio de Árbitros de la Asociación Uruguaya de Fútbol para dirigir el encuentro entre Platense y La Luz, dos equipos cuyos jugadores son aficionados.

Save record 29

Record 30 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.

Key term(s)
  • continental airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.

Key term(s)
  • masse d'air continental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.

Save record 30

Record 31 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air from the Antarctic Continent which is very cold in the lower levels.

Key term(s)
  • antarctic air-mass
  • antarctic airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air caractéristique, très froide dans les basses couches de l'atmosphère, qui se développe dans la région polaire antarctique.

OBS

Dans l'ensemble, l'air antarctique est plus froid que l'air arctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire procedente del continente antártico, muy fría en sus niveles inferiores.

Save record 31

Record 32 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".

Save record 32

Record 33 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A semi-closed sea adjacent to a continent and connected with the ocean at the water surface.

CONT

Marginal seas, which separate coastal zones from open oceans, often exist as large indentations into continental landmasses. ... The primary differences between marginal seas and open oceans are associated with depth and proximity to landmasses. Marginal seas, which are generally shallower than open oceans, are more influenced by human activities, river runoff, climate, and water circulation.

OBS

Some of the major marginal seas include the Arabian Sea, Baltic Sea, Bay of Bengal, Bering Sea, Beaufort Sea, Black Sea, Gulf of California, Gulf of Mexico, Mediterranean Sea, Red Sea, Ross Sea, Weddell Sea, and all four of the Siberian Seas (Barents, Kara, Laptev, and East Siberian).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mer située entre le continent et un arc insulaire.

CONT

[...] entre l'arc et le continent, existe une «mer marginale» dont la croûte océanique est relativement récente : celle de la mer du Japon est d'âge éocène.

OBS

arc insulaire : alignement linéaire ou arqué d’îles volcaniques formées sur le fond marin à la limite de plaques convergentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Mar comunicado con el mar abierto situado sobre una masa continental sumergida, adyacente a un continente.

Save record 33

Record 34 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A piece of land that is almost completely surrounded by water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région ou pays qu'entoure la mer de tous côtés sauf un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Territorio unido al continente sólo por una estrecha faja de tierra.

Save record 34

Record 35 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A public interest group in charge of organising training and seminars on European institutions and policies.

Key term(s)
  • Center of European Studies in Strasbourg

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Groupement d'intérêt public, chargé d'organiser des formations et séminaires sur les institutions et politiques européennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

El Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo es, desde 2005, un departamento especializado de la ENA [Escuela Nacional de Administración]. Fundado inicialmente en 1945 como una entidad independiente, en la actualidad organiza programas en cualquier parte de Francia. Capacita para el servicio civil, el sector privado y para cargos en los gobiernos locales. Se especializa en temas concernientes a Europa, teniendo preferencia de atención académica los postulantes franceses y quienes pertenecen a los estados miembros de la comunidad europea. Se dedica al conocimiento de las cuestiones europeas, siendo su objetivo principal formar a los estudiantes en temas concernientes a las políticas de la región, la realidad del continente, la legislación europea y la integración de procedimientos. Su oferta académica, diseñada especialmente según competencias y señalada como prioritaria por la Unión Europea y el Consejo de Europa, se da especialmente como programas de formación continua.

OBS

CEES por sus siglas en francés.

Save record 35

Record 36 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Economic Commission for Latin America(ECLAC), was established by the Economic and Social Council's resolution 106(v1) of 25 February 1948, and began operations the same year. In 1984 the Commission was redesignated as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean by the Council in its resolution 1984/67 of July 1984. The subregional offices of ECLAC in Mexico and in the Caribbean were established by ECLA in June 1951 and December 1966, respectively.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) fue establecida por la resolución 106(v1) del Consejo Económico y Social, el 25 de febrero de 1948, y comenzó a funcionar ese mismo año. En su resolución 1984/67, del 27 de julio de 1984, el Consejo decidió que la Comisión pasara a llamarse Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Las oficinas subregionales de la CEPAL en México y el Caribe se establecieron en junio de 1951 y en diciembre de 1966, respectivamente.

OBS

Se fundó en 1948 con el objeto de estudiar y adoptar las medidas tendientes al desarrollo económico de Latinoamérica; sus miembros son todos los países del Continente Americano, además del Reino Unido, Francia y Holanda. Tiene sede en Santiago y subsede en México.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Key term(s)
  • Comisión Económica para América Latina
Save record 36

Record 37 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le réseau de télémédecine satellitaire associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales (radiographies, images de scanner et d'échantillons pathologiques, etcétéra).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La consulta a través del uso de la telemedicina vía satélite es tan real que hasta pareciera que el especialista está en el mismo lugar que el paciente.

CONT

El 27 de Enero pasado tuvo lugar en Bruselas una Jornada de Telemedicina con el objetivo de estudiar las comunicaciones mediante satélites de comunicaciones y poder así dotar al continente africano de la infraestructura necesaria para estos servicios médicos. Frente a la telemedicina tradicional(si es que esta tecnología puede considerarse tradicional), la utilización de satélites de comunicaciones permitiría la mejora del servicio médico en países de difícil acceso y zonas remotas de África. Los asistentes a la Jornada aportaron ejemplos de telemedicina vía satélite para mostrar la relevancia de la tecnología espacial aplicada a este problema [Publicado el 1 de febrero de 2006].

CONT

Telemedicina vía satélite. La amplia cobertura satelital disponible permite acercar la asistencia sanitaria a los ciudadanos de toda África. La Telemedicina en tiempo real exige un importante ancho de banda y una calidad de servicio de las telecomunicaciones que solamente el satélite puede proporcionar en toda su cobertura […]. El resultado será una mejora sustancial de la calidad asistencial, la optimización de los recursos e infraestructuras existentes y una importante reducción de costes.

Save record 37

Record 38 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Key term(s)
  • Pan American Highway

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48. 000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Save record 38

Record 39 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.

CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.

OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.

CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.

CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.

OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.

PHR

mousson d'été, d'hiver.

PHR

mousson estivale, hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.

CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.

OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial(cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.

Save record 39

Record 40 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The gently inclined region of ocean floor between the base of the continental slope and the abyssal plain.

CONT

The rises are piles of muddy, silty, and sandy sediments ... that have been carried from the continental shelf, down the slope, finally coming to rest on the deep-sea floor.

OBS

continental rise; rise: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie des fonds sous-marins à très faible pente qui relie la pente continentale à la plaine abyssale.

CONT

Le glacis continental qui s’est formé au pied de la marge continentale est caracterisé par de puissantes accumulations sédimentaires.

OBS

glacis continental; glacis : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La emersión continental es un amplio depósito de desechos, tanto de origen continental como de origen marino, que se extiende desde la base del talud, cubriendo a menudo parte de éste, hasta el fondo oceánico.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental, amplia zona de pendiente suave que señala la transición desde el continente hacia la siguiente gran unidad, a profundidades superiores a los 2000 metros.

Save record 40

Record 41 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a large geographical region, a continent or even the whole Earth.

Key term(s)
  • macro-climate
  • macro climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d'une grande région géographique, d'un continent, voire du globe terrestre.

CONT

Le macroclimat s'applique à une zone géographique très étendue : continent, océan, voire l'ensemble du globe. À cette échelle, le climat est essentiellement conditionné par la distribution de l'énergie solaire, la circulation atmosphérique, les transferts de vapeur d'eau et les contrastes océans-continents. On peut citer à titre d'exemples : le climat polaire, le climat de la France, le climat du bassin occidental de la Méditerranée.

Key term(s)
  • macro-climat
  • macro climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región geográfica extensa, de un continente o incluso de todo el mundo.

Save record 41

Record 42 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

The subsea area on the edge of a continent, including the continental shelf, the continental slope and the continental rise.

OBS

continental margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Région immergée de la bordure d'un continent faisant raccord avec les fonds océaniques [et comprenant] le plateau continental, la pente continentale et le glacis continental.

OBS

marge continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
DEF

Conjunto formado por la plataforma y el talud continentales [...] que prolonga a los continentes, bajo las aguas del mar, hasta el fondo de las cubetas oceánicas.

CONT

Desde el punto de vista estructural, el margen continental es continente sumergido. Está constituido por la plataforma continental [...], el talud continental [...] y la elevación continental [...]

Save record 42

Record 43 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
Key term(s)
  • Centre d'études monétaires latino américaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
DEF

Establecido en Santiago de Chile en diciembre de 1949, conforme a resolución alcanzada durante el Segundo Congreso de Técnicas de los Bancos Centrales del Continente Americano; sus estatutos fueron aprobados durante el Tercer Congreso que tuvo lugar en La Habana, Cuba, en marzo de 1952 y comenzó a funcionar en septiembre de ese año en la ciudad de México.

OBS

Son miembros del CEMLA los Bancos Centrales de todos los países de América Latina y cuenta con 15 miembros asociados incluyendo la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) y el Instituto Francés de Ciencias Económicas Aplicadas (LESA).

Save record 43

Record 44 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
OBS

--a rust fungus (as Pucciania graminis) that attacks wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
OBS

nous prendrons comme exemple une Urédinale, le Puccinia graminis, agent de la rouille du blé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de las plantas
CONT

La roya del tallo del trigo(Puccinia graminis), también conocida como roya negra del trigo, es capaz de causar graves daños y puede destruir campos de trigo en su totalidad. Se estima que hasta un 80 por ciento de todas las variedades de trigo cultivadas en Asia y África son susceptibles de ser atacadas por esta cepa. Las esporas de la roya del trigo son transportadas en su mayor parte por el viento a través de grandes distancias, incluso de un continente a otro.

Save record 44

Record 45 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Billet émis conjointement avec un autre titre, et faisant partie du même dossier client.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Turismo (Generalidades)
CONT

Renfe y Air Europa se han aliado para ofrecer [...] un billete conjunto que cubrirá todos los traslados de viajes intercontinentales entre capitales de provincia españolas y destinos fundamentalmente del continente americano. Se trata del primer acuerdo entre el tren y el avión en España [...]

Save record 45

Record 46 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
CONT

The Canadian Forces are also committed to supporting the Solicitor General, in particular the RCMP, in the fight against drug smuggling and potential terrorism.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
CONT

Le programme a été créé dans l'Est du Canada il y a presque 20 ans comme manière de détecter la contrebande de drogues et d'arrêter les personnes qui s'y adonnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] habrá que marcar algunos significativos datos tomados de esa dependencia para poner en contexto el tráfico de drogas por nuestro continente :[...] el 90 por ciento del contrabando de drogas se dirige a los Estados Unidos por vía marítima.

Save record 46

Record 47 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Relativo a la totalidad de los países del continente americano.

Save record 47

Record 48 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.

OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d'un continent pendant la saison froide.

OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.

Save record 48

Record 49 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Criollo - a native of Argentina - is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds' speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys (gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.

OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como : Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.

OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.

Save record 49

Record 50 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front occurring in the warm season between a fresh outburst of oceanic trade winds and the warm air from the continents.

Key term(s)
  • trade wind front
  • trade winds front
  • tradewind front
  • tradewinds front

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front de la saison chaude, entre une poussée d'air frais de l'alizé océanique et l'air chaud d'un continent.

CONT

Il faut ajouter que des perturbations interviennent dans les cols laissés entre deux noyaux anticycloniques, là où l'on peut placer le front des alizés.

CONT

On distingue plusieurs types de fronts [...] Le front des alizés (F.A.L.) entre 2 cellules voisines de hautes pressions.

Key term(s)
  • FAL

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente de la estación cálida entre una masa de aire fresco de los alisios oceánicos y el aire caliente del continente vecino.

Save record 50

Record 51 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Monsoon of oceanic origin which blows in summer.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mousson d'origine océanique qui souffle en été.

CONT

Les mois d'hiver (décembre à février) ne dépassent que rarement 200 mm au total. Par contre, les pluies sont abondantes de mai à septembre en raison de la mousson estivale. Ce sont de fortes averses journalières, d'une durée de plusieurs heures.

OBS

Mousson. Alternance saisonnière de deux types de temps particulièrement contrastés, l'un très sec (mousson d'hiver), l'autre très humide et pluvieux (mousson d'été), associés à des vents d'orientations très différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Monzón de origen oceánico que sopla durante el verano.

OBS

Sopla en verano desde el mar al continente, dando lugar a la estación de lluvias.

Save record 51

Record 52 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow neck of land, bordered on both sides by water, and connecting two larger land areas.

CONT

Isthmus of Avalon, Nfld.; Chignecto Isthmus, N.S.

OBS

Used in Nfld., N.S., Ont., and N.W.T.

OBS

isthmus: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étroite langue de terre resserrée entre deux étendues d'eau et reliant deux terrains plus importants.

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

isthme : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lengua estrecha de tierra que une islas o penínsulas al continente.

Save record 52

Record 53 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Narrow stretch of land bordering a body of water.

CONT

Shea Shore, P.E.I.

OBS

Used in the Atlantic Provinces.

OBS

shore: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de contact entre la terre et la mer.

CONT

Côte de la découverte, Québec.

OBS

En français moderne, le terme «côte» ne s'applique qu'à la mer, tandis que les termes «rivage» et «rive» ont un sens plus général. Attesté au Québec.

OBS

côte : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un continente o de una isla que linda con el mar.

Save record 53

Record 54 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
  • Human Geography
OBS

Most authorities agree that the "lunarite" of the lunar continental horsts is probably acidic rock whereas the "lunabase" of the maria is of more basic composition.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
  • Géographie humaine
OBS

De vastes espaces clairs de la surface lunaire s'appellent "continents". Ils couvrent près de 60% du disque visible à partir de la Terre. Ce sont des régions accidentées, montagneuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Planetas
  • Astronomía
  • Geografía humana
DEF

Gran masa de tierra separada por mar de otras en cuyo conjunto se consideran divididas las tierras emergidas.

Save record 54

Record 55 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces: Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System: Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas : Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores : Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 55

Record 56 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Line or surface of discontinuity of temperature or other meteorological elements in the lower atmosphere caused by the direct influence of a change in the characteristics of the underlying surface (for example, a discontinuity of temperature caused by different properties of a continental surface and the adjacent oceanic surface).

Key term(s)
  • pseudofront
  • pseudo front

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne ou surface de discontinuité de la température ou d'autres éléments météorologiques dans la basse atmosphère résultant directement d'une modification des caractéristiques de la surface sous-jacente (p. ex. discontinuité de la température liée aux propriétés différentes d'une surface continentale et d'une surface océanique adjacente).

Key term(s)
  • pseudofront

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea o superficie de discontinuidad de la temperatura, o de otros elementos meteorológicos, en la baja atmósfera, debida a la influencia directa de un cambio de las características de la superficie subyacente(por ejemplo, la discontinuidad de la temperatura ocasionada por la diferencia entre un continente y un océano adyacente).

Save record 56

Record 57 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The study of large-scale meteorological conditions, usually for a large geographical region, a continent or even the whole Earth.

Key term(s)
  • macro-meteorology
  • macro meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Étude des conditions météorologiques à grande échelle, habituellement sur une grande région géographique, un continent ou même la Terre entière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de las condiciones meteorológicas en macroescala, habitualmente en regiones geográficas extensas, en un continente e incluso en el mundo entero.

Save record 57

Record 58 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Depression in monsoon regions which is situated over the continent in summer and over the ocean in winter.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression des régions affectées par la mousson, située sur le continent en été et sur l'océan en hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión situada sobre el continente en el verano y sobre el océano en invierno en las regiones monzónicas.

Save record 58

Record 59 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The period when the summer monsoon blows onto the continent.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période où la mousson d'été souffle vers le continent.

CONT

Au Népal, les conditions climatiques sont très variables d'une région à l'autre [...] l'été, de mai à octobre, est la saison de la mousson; la pluie inonde le Terai et la neige recouvre les hauts sommets; les sentiers sont infestés de sangsues et c'est la période des inondations dans le sud (Terai) et des glissements de terrains dans les montagnes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Epoca del año en que sopla el monzón de verano hacia el continente.

Save record 59

Record 60 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d'eau évaporée d'une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.

Save record 60

Record 61 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ocean current with the largest volume transport and the swiftest current. It flows from west to east through all the oceans around the Antarctic Continent. Similar currents, but of smaller amplitude, exist in northern Atlantic and Pacific.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Le courant océanique dont le volume du transport est le plus grand et la vitesse la plus rapide. Il s'écoule de l'ouest à l'est dans tous les océans voisins de l'Antarctique. Des courants semblables, mais de moindre ampleur, existent dans les eaux septentrionales de l'Atlantique et du Pacifique.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente oceánica con el mayor volumen de transporte y la velocidad más rápida. Fluye del oeste al este en todos los océanos cercanos al continente antártico. Existen corrientes semejantes, pero de menor amplitud, en las aguas septentrionales del Atlántico y del Pacífico.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 61

Record 62 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Rules of Court
  • Courts
  • Constitutional Law
DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).

OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.

CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).

CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
  • Droit constitutionnel
DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.

OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.

OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
  • Derecho constitucional
DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.

CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.

OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.

Save record 62

Record 63 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Annual mean anticyclonic circulation affecting Antarctica in which the net inflow of air in the high troposphere and the outflow near the surface are linked by subsidence over the continent.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Anticyclone qui se développe au-dessus de l'Antarctique.

OBS

Dans l'hémisphère Sud, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Circulación anticiclónica anual media que aparece sobre la Antártida, en la que el flujo neto entrante de aire en la alta troposfera está asociado con el flujo neto saliente de aire en la superficie por intermedio de un movimiento de subsidencia sobre el continente.

Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: