TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINGENCIA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby a credit line/facility is made available to a borrower for a specified period of time. The borrower then draws on the credit as the need arises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit mis à la disposition de l'emprunteur qui a le loisir de s'en prévaloir au moment où il le désire.

OBS

«Crédit stand by» est un anglicisme couramment employé dans les textes européens.

OBS

Le même genre de crédit accordé par le Fonds monétaire international (ou par un consortium de banques) à un État s'appelle «crédit de confirmation».

Key term(s)
  • ligne de crédit de confirmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Crédito puesto a disposición del prestatario para su uso cuando lo crea conveniente.

Key term(s)
  • crédito stand-by
  • crédito de contingencia
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an individual or organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Situation incertaine qui est susceptible de donner lieu à un profit ou à une perte et dont l'issue ultime dépend d'un ou de plusieurs événements futurs qui échappent à la volonté de la direction et dont on ne sait s'ils se réaliseront.

OBS

Le dénouement de l'incertitude viendra confirmer une augmentation ou une diminution du passif ou de l'actif accompagnée, selon le cas, d'une perte ou d'un profit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 2

Record 3 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu'un dépassement de capacité ou une intervention de l'opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Save record 3

Record 4 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan that is developed for possible operations where the planning factors have been identified or can be assumed.

OBS

This plan is produced in as much detail as possible, including the resources needed and deployment options, as a basis for subsequent planning.

OBS

contingency plan; COP: designations standardized by NATO.

OBS

contingency plan; CONPLAN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan mis au point en vue d'opérations éventuelles dont les facteurs de planification ont été cernés ou peuvent être présupposés.

OBS

Ce plan est établi avec le plus de détails possible et comprend les moyens nécessaires et les options de déploiement qui serviraient de base à une planification ultérieure.

OBS

plan de circonstance; COP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

plan de circonstance; CONPLAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

plan de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de contingence; plan de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Save record 4

Record 5 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Sécurité des personnes
CONT

Les aires de circulation des centres commerciaux pourront être ouvertes afin d'assurer l'accès aux commerces essentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Protección de las personas
CONT

[...] el presidente municipal [...] hizo un llamado a la ciudadanía para no bajar la guardia en las medidas sanitarias implementadas debido a la contingencia, además de recordar que sólo el comercio esencial seguirá en operación.

Save record 5

Record 6 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Labour and Employment
CONT

Toronto Public Health (TPH) defines a workplace outbreak as "two or more people who test positive for COVID-19 within 14 days that are connected to the workplace setting."

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Trabajo y empleo
CONT

La información sobre la COVID-19 de los organismos de salud pertinentes debe estar fácilmente disponible para el personal en todos los lugares de trabajo. Se debe priorizar la elaboración de planes de preparación y de contingencia para los comercios en caso de que se presenten brotes en el lugar de trabajo.

Save record 6

Record 7 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Special-Language Phraseology
CONT

If a company or government pays a pension to someone, it provides them with money because they have reached a certain age.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le régime général peut […] servir une pension à des prestataires qui n'ont cotisé que quelques trimestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

En el apartado [...] se explica la evolución de los portafolios de inversiones, que son el principal activo que respalda los aportes realizados por trabajadores, patrono y Estado, cuya finalidad es pagar una pensión ante la contingencia de la vejez, la invalidez o la muerte.

Save record 7

Record 8 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan issued with a view to putting it into effect when so directed, or in the event that a stated contingency arises.

OBS

directive: term and definition standardized by NATO.

OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan destiné à être mis en œuvre sur un ordre ultérieur ou dans l'éventualité d'une circonstance donnée.

OBS

directive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan elaborado para ser puesto en práctica cuando se ordene, o en caso de que se produzca una determinada contingencia.

Save record 8

Record 9 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Funds that would be available under a pre-negotiated agreement if a specific contingency ... occurs or a threshold ... is crossed.

CONT

We support the BCBS’ [Basel Committee on Banking Supervision] work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En cas de baisse du ratio des actions ordinaires et assimilées de la banque en deçà du seuil de déclenchement fixé et de dilution afférente des actionnaires ordinaires, la menace d’une conversion des fonds propres conditionnels pourrait inciter les actionnaires et la direction de la banque à éviter toute prise de risque excessive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La inyección de dinero a unos 16 bancos europeos permitirá que los gobiernos cuenten con capital "de contingencia", equivalente a las reservas que los bancos puedan utilizar en caso de necesitarlo.

Save record 9

Record 10 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • machine readable travel document

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.

Save record 10

Record 11 2014-09-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan developed for a specific event or incident.

OBS

contingency plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

contingency plan: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré pour un événement ou un incident spécifique.

OBS

plan de contingence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan de circonstance : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Componente del plan de emergencias que contiene los procedimientos para la pronta respuesta en caso de presentarse un evento específico, definido a través de un escenario de riesgo probable.

Save record 11

Record 12 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Federal Administration
DEF

Business services, processes and associated resources that are specific to the internal functioning of a federal government institution.

OBS

business operations: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Administration fédérale
DEF

Services et processus opérationnels, ainsi que toute ressource connexe, qui sont spécifiques au fonctionnement interne d'une institution gouvernementale fédérale.

OBS

opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Administración federal
CONT

Un Plan de Continuidad de Negocios(PCN) es un documento en el que constan un conjunto de compromisos sobre la implementación de cursos de acción que una organización debe ejecutar en caso de que un desastre, interrupción mayor o contingencia catastrófica se materialice impidiendo su normal funcionamiento. El PCN debe asegurar la recuperación de los procesos críticos que soportan a las operaciones de negocios para su reanudación en el menor tiempo posible y con costos acotados.

Save record 12

Record 13 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A table presenting a cross-classification of categorical data such that the categories of one characteristic are indicated horizontally (in rows) and the categories of another characteristic are indicated vertically (in columns).

OBS

The concept may be generalized to the case of more than two characteristics.

OBS

Each cell of the table will indicate the number or proportion of individuals who have both the characteristic on its row and in its column. The simplest contingency table is the fourfold, or 2 x 2 table, which is used in clinical trials, for example, to compare dichotomous outcomes for two groups.

OBS

contingency table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Tableau présentant un croisement de données catégoriques de façon que les catégories d’une caractéristique soient indiquées horizontalement (en lignes) et les catégories d’une autre caractéristique soient indiquées verticalement (en colonnes).

OBS

Chaque cellule du tableau indiquera le nombre ou la proportion d’individus possédant à la fois la caractéristique de sa ligne et de sa colonne. Le tableau de contingence le plus simple est le tableau à quatre cellules, ou tableau 2 x 2, utilisé par exemple dans le cadre d’essais cliniques pour comparer des résultats dichotomiques entre deux groupes.

OBS

tableau de contingence : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

tableau de contingence; tableau croisé; table de contingence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 13

Record 14 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Insurance
DEF

The payment which may be made to a person under the terms of a pension plan, a collective agreement, an insurance contract or any other similar contract.

OBS

benefit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • benefits

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Assurances
DEF

Versement [...] à une personne en vertu d'un contrat d'assurance, d'un régime de retraite ou d'un régime de prévoyance, qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon générale, est destinée à assurer la sécurité économique du bénéficiaire.

OBS

prestation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prestations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Seguros
CONT

Las prestaciones constituyen el derecho económico de los beneficiarios de los planes de pensiones como resultado del acaecimiento de una contingencia cubierta por éstos. Las prestaciones de los planes de pensiones tendrán el carácter de dinerarias.

OBS

prestación: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • prestaciones
Save record 14

Record 15 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A plan prepared to take advantage of or to minimize the effect of an event which is considered to be unlikely to occur but, if it did, to have a considerable impact on the organization's ability to achieve the objective.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Plan auquel une organisation recourt en cas d'urgence lorsque les événements le nécessitent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
DEF

Instrumento administrativo que programa y reglamenta las actividades a emprender ante una determinada situación.

Save record 15

Record 16 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Security
  • Anti-pollution Measures
CONT

The impact assessment studies provided the basis for the oil spill contingency plan for this project. The detailed contingency manuals were based primarily on resource maps which identified high priority areas and species for protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Se aplica mucho en perturbaciones ambientales debidas a derrames de hidrocarburos en el mar.

Save record 16

Record 17 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A processing interruption due to an operator's action or due to an abnormal result from the system or from a program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Término que se refiere a una interrupción del programa al ocurrir algún evento en la consola del operador que lo justifique.

Save record 17

Record 18 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d'un conseil génétique au [cours] d'une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n'apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d'envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida.

CONT

¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre (su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre (lo cual ella obtuvo de su padre) [...]

Save record 18

Record 19 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unforeseen or chance situation which may require action.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Situation imprévue ou fortuite pouvant nécessiter une action quelconque.

OBS

contingence : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Circunstancia difícil de prever; factor que no puede medirse, pero influye en una situación dada.

Save record 19

Record 20 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
OBS

in-flight contingency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • in flight contingency

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement imprévu en vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

contingencia en vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 20

Record 21 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

contingency plan: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

plan d'urgence; plan circonstanciel; plan d'exception : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

plan de emergencia; plan de contingencia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 21

Record 22 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Measures the strength of dependence between two qualitative variables studied in a contingency table.

Key term(s)
  • contingency coefficient

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans l'analyse d'un tableau de contingence, mesure le degré de dépendance entre les deux caractères qualitatifs étudiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Save record 22

Record 23 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
Save record 23

Record 24 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
CONT

... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

OBS

"contingency": an event (as an emergency) that is of possible but uncertain occurrence. ... "contingent": likely but not certain to happen.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
OBS

«contingent» : Qui peut se produire ou non (opposé à nécessaire). [connexe à] «accidentel», «conditionnel», «éventuel», «fortuit».

OBS

«contingence» : Caractère de ce qui est contingent. [connexe à] «éventualité». [Sens courant] : Choses qui peuvent changer, qui n'ont pas une importance capitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
Save record 24

Record 25 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 25

Record 26 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: