TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINGENTE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan which is not part of the current schedule but which can be presented to the Board if other projects slip

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby a credit line/facility is made available to a borrower for a specified period of time. The borrower then draws on the credit as the need arises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit mis à la disposition de l'emprunteur qui a le loisir de s'en prévaloir au moment où il le désire.

OBS

«Crédit stand by» est un anglicisme couramment employé dans les textes européens.

OBS

Le même genre de crédit accordé par le Fonds monétaire international (ou par un consortium de banques) à un État s'appelle «crédit de confirmation».

Key term(s)
  • ligne de crédit de confirmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Crédito puesto a disposición del prestatario para su uso cuando lo crea conveniente.

Key term(s)
  • crédito stand-by
  • crédito de contingencia
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Payment only made in certain circumstances, for example, in a public offer of acquisition. Bonus payment to company directors intended to persuade them to accept the takeover.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Paiement réalisé dans certaines conditions spécifiques, par exemple lors de l'achat d'une entreprise à travers une OPA, gratification aux membres de la direction pour qu'ils n'offrent aucune résistance à l'opération.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Pago que sólo se produce si se da una cierta circunstancia, por ejemplo, en una OPA, gratificación que una empresa compradora da a la dirección de otra empresa para vencer su resistencia a la operación.

OBS

pago contingente : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] restriction or ceiling imposed by an importing country on the value or volume of certain products that may be brought from abroad.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction ou plafond imposé par un pays importateur qui limite la valeur ou le volume de certains produits pouvant être achetés à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

En comercio internacional, los límites cuantitativos que se establecen a la importación.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An obligation that may arise depending on the resolution of a contingency.

CONT

Contigent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay to lessors if all leases were to default simultaneously. The contingent liability less reimbursement of losses by the government or outstanding lease balance amounts.

OBS

contingent liability: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Obligation potentielle résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité; obligation actuelle résultant d'événements passés mais non comptabilisée du fait qu'il est improbable qu'une sortie de ressources représentatives d'avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l'obligation, ou du fait que le montant de l'obligation ne peut être évalué avec une fiabilité suffisante.

CONT

La responsabilité qui pourrait être imputée à l'entité relativement à un litige imminent ou non encore réglé constitue un exemple de passif éventuel.

CONT

La responsabilité éventuelle est le montant maximal que le gouvernement pourrait être appelé à verser aux locateurs si tous les contrats de location-acquisition venaient à ne pas être respectés simultanément. La responsabilité éventuelle est la plus petite des deux sommes suivantes : la responsabilité maximale éventuelle moins les pertes remboursées par le gouvernement, ou le solde des contrats de location-acquisition en souffrance.

OBS

En France et en Belgique, les risques et charges, nettement précisés quant à leur objet, que des événements survenus ou en cours rendent probables, mais dont la réalisation reste incertaine, doivent faire l'objet de «provisions pour risques et charges» évaluées à la clôture de l'exercice et présentées dans le passif du bilan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Obligación relacionada con una transacción pasada, u otro suceso o condición, que pueden surgir en consecuencia de un suceso futuro que de momento se considera posible, pero no probable.

OBS

obligación accesoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d'un tiers bénéficiaire d'indemniser ce dernier si le client de la banque n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.

Save record 7

Record 8 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.

OBS

tariff quota: In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.

CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.

Save record 8

Record 9 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.

OBS

contingente de exportación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A restriction on the amount of a good that may be imported by a country or exported from it.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction concernant la quantité d'une marchandise pouvant être importée par un pays ou exportée par un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Cantidad máxima de un producto en volumen o en valor admitida a la importación o exportación.

Save record 10

Record 11 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
CONT

Over-quota levies apply to industrial milk and cream produced in excess of the allotted quota.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
CONT

Les prélèvements sur la production excédentaire s'appliquent au lait et à la crème de transformation produits hors du quota attribué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Comercio exterior
CONT

[...] las entregas que excedan de las necesidades de leche líquida se consideran entregas de leche para usos industriales y se imputan al contingente de ese tipo de leche correspondiente a cada ganadero. [...] Mensualmente, el ganadero recibe del consejo un estado de cuentas en el que figuran la parte de las entregas correspondientes a su contingente de leche líquida que se ha destinado a ese mercado y la parte que se ha imputado a su contingente de leche para usos industriales. En caso de que la cantidad de leche cruda entregada por el ganadero sea también mayor que el contingente de leche para usos industriales que tiene asignado, el ganadero no tiene derecho a pagos federales directos y el excedente de leche está sujeto a un gravamen por exceso de contingente.

Save record 11

Record 12 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Comercio exterior
OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.

Save record 12

Record 13 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In investment an agreement that is conditional on stock purchase.

OBS

stand-by equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Engagement conditionnel de participation.

OBS

engagement conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 13

Record 14 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

contingent commitment: term used by the International Finance Corporation.

OBS

contingent commitment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

engagement conditionnel : terme en usage à la Société financière internationale.

OBS

engagement conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
OBS

Compromiso contingente : término utilizado por la Corporación Financiera Internacional.

Save record 14

Record 15 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An asset of which the existence, value, and ownership depend upon the occurrence or nonoccurrence of a specified event or upon the performance or nonperformance of a specified act ...

OBS

contingent asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif potentiel résultant d'événements passés et dont l'existence ne sera confirmée que par la survenance ou la non-survenance d'un ou plusieurs événements futurs incertains qui échappent en partie au contrôle de l'entité, par exemple une action en justice intentée par l'entité et dont le résultat est incertain.

OBS

Les actifs éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers puisque cela pourrait conduire à la comptabilisation de produits qui ne seront jamais réalisés. Lorsque la réalisation des produits est quasiment certaine, l'actif correspondant n'est pas un actif éventuel et, dans ce cas, il est approprié de le comptabiliser.

OBS

actif éventuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activos formados por valores cuya exigibilidad o realización dependen de una condición, o por el valor de los bienes que se encuentran en disputa y cuya posesión definitiva está sujeta a la resolución o fallo de las autoridades judiciales.

Save record 15

Record 16 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cinematography
CONT

GATT, Article IV (a): Screen quotas may require the exhibition of cinematograph films of national origin during a specified minimum proportion of the total screen time actually utilized, over a specified period of not less than one year, in the commercial exhibition of all films of whatever origin, and shall be computed on the basis of screen time per theatre per year or the equivalent thereof.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cinématographie
CONT

GATT, Article IV a) : Les contingents à l'écran pourront comporter l'obligation de projeter, pour une période déterminée d'au moins un an, des films d'origine nationale pendant une fraction minimum du temps total de projection effectivement utilisé pour la présentation commerciale des films de toute origine; ces contingents seront fixés d'après le temps annuel de projection de chaque salle ou d'après son équivalent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cinematografía
CONT

Artículo IV [...] a) Los contingentes de proyección podrán implicar la obligación de proyectar, durante un período determinado de un año por lo menos, películas de origen nacional durante una fracción mínima del tiempo total de proyección utilizado efectivamente para la presentación comercial de las películas cualquiera que sea su origen; se fijarán estos contingentes basándose en el tiempo anual de proyección de cada sala o en su equivalente.

Save record 16

Record 17 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.

CONT

Section 28 (f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas (i.e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.

CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.

CONT

L'alinéa 28 (f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s'agit d'un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 17

Record 18 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
Key term(s)
  • income-contingent repayment
  • income-related repayment

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

e.g. the in-quota production of dairy or poultry products established by marketing agencies

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

par exemple production inférieure au contingent de lait, de poulet (réglementation de la production)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
CONT

Precios de producción dentro del contingente de comercialización.

Save record 19

Record 20 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Después del año 15, la cantidad dentro del contingente aumenta 940 TM [tonelada métrica] por año.

Save record 20

Record 21 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Actuellement, les importations sont régulées par des contingents tarifaires. En vertu de ces contingents, les tarifs douaniers des importations inférieures à un volume précis (quota) sont faibles ou inexistants (droits à l'importation). Par contre, les importations excédentaires font l'objet de tarifs douaniers très élevés, habituellement considérés prohibitifs. Chaque produit fait l'objet d'une méthode particulière permettant d'attribuer les droits concernant l'importation contingentée aux intervenants.

OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Las importaciones dentro del contingente, deberán ingresar al país en el periodo establecido en el Acuerdo Ministerial, de lo contrario, estarán sujetas al pago de los Derechos Arancelarios a la Importación, establecidos para las importaciones fuera del contingente.

Save record 21

Record 22 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An amount owing by one person (a debtor) to another (a creditor), payable in money, or in goods or services: the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.

PHR

identify, quantify, record, report a liability.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.

PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.

OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 22

Record 23 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A quota which specifies the total volume or value of a product to be imported or exported, as well as the country of origin or destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent qui spécifie le volume, ou la valeur d'une importation, ou d'une exportation, ainsi que le pays d'origine, ou de destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 24

Record 25 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Specific number of rooms, seats, or other limited spaces that a tour operator is authorized to sell until a specific date, at which time the operator must release all unsold space without penalty.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Capacité d'hébergement et/ou de transport attribuée par un organisateur de voyages à un revendeur détaillant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 26

Record 27 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion de la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión de la producción
Save record 28

Record 29 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 29

Record 30 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 30

Record 31 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • licencing by quota

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • régime de licence avec contingent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Save record 32

Record 33 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Type of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] "B" loan (whereby the loan is initially financed entirely by the commercial lender with IBRD having a contingent commitment to finance at a given date (i.e., at the end of the duration considered "normal" by the commercial markets for the specific borrower) the remaining balance of principal (if any), if the commercial lenders choose not to finance this amount.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 34

Record 35 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An import quota applied during a specific season or time of the year. It is normally applied to certain agricultural products, in accordance with their production cycles.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Contingente de importación para una época determinada del año, que se establece en general en relación con determinados productos agrícolas, de acuerdo a su ciclo productivo.

Save record 35

Record 36 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
Key term(s)
  • stand-by agreement

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
OBS

Terminologie de la Société financière internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
Save record 36

Record 37 2001-10-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

Method based on a hypothetical market and using survey techniques to determine the willingness of people to pay for a specific improvement in the environment, so as to estimate the shape of a hypothetical demand curve.

CONT

Contingent valuation methods (CVM) are being used increasingly; they employ a direct method of valuing benefits associated with parks and protected areas. The method consists of surveying selected populations to ask individuals what they are willing to pay (WTP) for the environmental good being assessed or what they are willing to accept as compensation (WTA) for the loss of the environmental good. The "environmental good" must be defined by the surveyor and frequently involves a bundle of goods such as access to a protected area (for compatible uses), specific recreational activities, or experiences associated with a visit to a protected area.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

Le but des méthodes économiques d'évaluation de l'environnement est de suppléer au marché en révélant les préférences des individus à travers un marché "vert", vrai ou hypothétique. Les unes travaillent directement, par exemple par questionnaire - c'est le cas de la Contingent Valuation Methode (CVM), ou méthode des "enchères". Les autres interviennent indirectement, c'est-à-dire par le biais de quelqu'autre révélateur des préférences, par exemple par le biais du prix de certains biens sur le marché dont l'environnement est considéré comme un attribut.

OBS

Équivalent formulé par analogie avec «closed-ended contingent valuation/évaluation des contingences en forme de gestion fermée» dans une enquête statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Save record 37

Record 38 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An option which allows the buyer of the option to defer payment of premium until such time as the option moves in-the-money. To the extent the cap or floor does not move in-the-money during the life of the contract, there is no premium payment due the option writer. This product has the advantage, of course, of not requiring the buyer to post payment for a cap or floor which may not be called into use.

Key term(s)
  • when in the money option

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Option pour laquelle aucune prime n'est payée à la mise en place de l'option. La prime sera payée à l'échéance uniquement si l'option est à ce moment dans la monnaie (son prix d'exercice est identique au prix de marché de l'actif sous-jacent).

CONT

À l'opposé, on peut regrouper toutes les options dont la prime est plus élevée que celle de l'option classique correspondante, généralement par le fait que leur valeur d'exercice est supérieure dans tous les cas de figure. Ce paragraphe traitera [...] les options dont le paiement de la prime peut être différé, contingent, ou même remboursé («Money Back options» et «Contingent options»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Opción en que el precio por su compra se paga solamente si se ejercita. A cambio, el precio es muy superior al de una opción normal. Es utilizada para realizar cobertura de riesgos cuya probabilidad de ocurrencia se percibe como muy pequeña.

Save record 38

Record 39 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

RNAV: area navigation.

OBS

contingency RNAV route: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

RNAV : navigation de surface.

OBS

route RNAV d'exception : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

RNAV : navegación de área.

OBS

ruta RNAV contingente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 39

Record 40 1998-10-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A quota which does not specify the country of origin or destination of a product.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent qui ne spécifie ni le pays d'origine ni la destination du produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 1998-08-14

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • stand-by underwriting commitment

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 41

Record 42 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bank commitment to loan money up to a specified amount for a specific period, to be used only in a certain contingency

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • engagement diffère
  • engagement intérimaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 42

Record 43 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial Institutions
DEF

A facility to enable the World Bank to engage in currency swaps with European entities with a credit standing equivalent to A or AA. Under the facility, the Bank would enter into swaps directly with European counterparties introduced by Deutsche Bank or others.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Instituciones financieras
Save record 43

Record 44 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Finance
DEF

Facility provided for Mexico financing package whereby extra finance would be provided in case of a shortfall in public sector external receipts attributable to crude oil prices.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Finanzas
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Organization Planning
OBS

Vienna, 24-28 July 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Planification d'organisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Planificación de organización
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

One of several constructed market valuation techniques; ranks and scores relative preferences for amenities in qualitative rather than monetary terms.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 48

Record 49 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 49

Record 50 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: