TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINUACION PARTE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The spatial distance ... between the front ends of vehicles moving along the same lane or track in the same direction.

OBS

Note that "headway" may also refer to a time interval between two vehicles.

OBS

vehicle spacing: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Distance séparant deux véhicules consécutifs.

OBS

espacement des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte frontal de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo entre vehículos: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2016-01-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Literature
  • Television Arts
DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative continues that of a preexisting work.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Littérature
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Literatura
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Hay un neologismo que se va abriendo paso en castellano :"secuela" en el sentido de "continuación de una película"(segunda parte, tercera, etc.).

Save record 2

Record 3 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A deviation from those parts of a route, where movement has become difficult or impossible, to ensure continuity of movement to the destination.

OBS

detour: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Modification d'itinéraire par laquelle on évite des tronçons où les mouvements sont devenus difficiles ou impossibles, et destinée à maintenir la continuité du déplacement jusqu'au point de destination.

OBS

détour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Rodeo que se hace saliendo de aquellas partes del itinerario que hacen difícil o imposible la continuación del movimiento hacia el lugar de destino. La parte del itinerario modificado se llama desvío.

Save record 3

Record 4 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The distance from the front of a vehicle to the rear of one ahead in the same traffic lane.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte posterior de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo de distancia; intervalo de separación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 4

Record 5 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The process of overlaying two or more images of the same scene acquired from different viewpoints, by different sensors and/or at different times so that the pixels of the same coordinates in the images correspond to the same part of the scene.

CONT

Regardless of the image data involved and of the particular application, image registration usually consists of the four major steps: ... direction of control points candidates, control point matching, estimation of the mapping model and resampling and transformation.

OBS

image registration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Procédé qui consiste à faire coïncider géométriquement plusieurs images, représentant la partie commune d'une scène, obtenues soit à des dates distinctes, [...] soit au même instant, mais dans des bandes spectrales différentes.

OBS

superposition d'images : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

¿Cómo es el registro de una imagen? En primer lugar, debemos saber cómo registrar una imagen en otra. En este caso contamos con una imagen principal(Master), es decir, la parte escaneada de un mapa, y una imagen secundaria(Slave). Para empezar, leemos las coordenadas(números de fila y columna) de algunos puntos destacados de la imagen principal y las buscamos en la imagen secundaria. A continuación pedimos al programa que ejecute la transformación del contenido de la imagen completa. Después de este proceso se pueden superponer las dos imágenes.

Save record 5

Record 6 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

(of a patent application)

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

(d'une demande de brevet)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

De una solicitud de patente.

Save record 6

Record 7 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
DEF

A process by which an address is changed in a directed way by a computer program.

DEF

Any arithmetic, logic, or syntactic operation performed on an address.

OBS

address modification: Term and definition standardized by ISO/IEC.

Key term(s)
  • alteration of address

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Processus de modification de l'adresse d'une instruction à l'aide d'autres instructions, au cours de l'exécution d'un programme.

DEF

Toute opération arithmétique, logique ou syntaxique réalisée sur une adresse.

OBS

modification d'adresse : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Procedimiento específico, diseñado para cambiar la parte de dirección de una instrucción, que puede obtenerse usando instrucciones de computadora(ordenador) desarrolladas a partir de los resultados obtenidos en la continuación de la operación de un programa; por ejemplo, automáticamente por el direccionamiento indirecto, o programando modificaciones de direcciones.

Save record 7

Record 8 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Olfaction (smelling) starts in the upper portion of the nose where smell molecules interact with fibers from the brain that extend through the cribriform plate at the base of the skull into the nasal cavity. The olfactory tracts transmit information from the receptor in the nose to the olfactory cortex which is located under the frontal lobe.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les fibres nerveuses olfactives ont la particularité de projeter directement dans les zones primitives du cortex cérébral. Ces zones du paléocortex sont regroupées sous le nom de cortex olfactif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El bulbo analiza cada tipo de entrada y, a continuación sintetiza su propio mensaje, que transmite vía axones a otra parte del sistema olfatorio, al córtex olfatorio.

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: