TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTINUAMENTE [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ns
correct, symbol
DEF

A large, gray, often dark and dull middle-altitude water cloud, usually ragged and diffuse due to continuous precipitation like rain, snow, or sleet and that is not accompanied by lightning, thunder, or hail.

Key term(s)
  • nimbo stratus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ns
correct, symbol
DEF

Gros nuage gris, souvent sombre et terne, situé à moyenne altitude, généralement d'aspect déchiqueté et diffus en raison de précipitations continues telles que la pluie, la neige ou le grésil, et qui n'est pas accompagné d'éclairs, de tonnerre ou de grêle.

Key term(s)
  • stratonimbus
  • strato-nimbus
  • nimbo stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ns
correct, symbol
DEF

Capa de nubes gris, a menudo oscura, con un aspecto velado por la precipitación de lluvia o nieve que cae más o menos continuamente desde ella, llegando en la mayoría de los casos al suelo.

OBS

El espesor de esta capa es suficiente por todas partes para ocultar completamente el Sol. Por debajo de la capa existen con frecuencia nubes bajas, en jirones, que pueden o no estar unidas con ella.

Save record 1

Record 2 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

The unfounded anxiety concerning the state of one's health brought on by visiting health and medical websites.

CONT

A symptom of cyberchondria or digital hypochondria is a research compulsion to find out if the disease we assume is serious.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Comportement, parfois assimilable à l'hypocondrie, qui engendre l'anxiété à propos de sa santé en raison de la consultation de sites Internet médicaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Preocupación obsesiva por la salud que lleva a consultar internet continuamente para confirmar enfermedades que se cree o se teme padecer, por lo general graves, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos.

OBS

cibercondría; ciberhipocondría; hipocondría digital: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el neologismo médico "cibercondría" [...] nace de la combinación del elemento compositivo ciber-, que hace referencia al mundo digital en general, e hipocondría, afección que padecen aquellos que manifiestan una preocupación constante y angustiosa por su estado de salud. […] también son apropiadas la voz "ciberhipocondría" y la expresión "hipocondría digital". […] Por otro lado, se recuerda que el acento recae sobre la penúltima letra, por lo que lo apropiado es escribir este sustantivo con tilde: "cibercondría", no "cibercondria", con sílaba tónica –con-. […] Cabe señalar, por último, que el prefijo ciber- se escribe unido a la palabra a la que acompaña: "cibercondría" y no "cíber condría" ni "cíber-condría".

Save record 2

Record 3 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.

French

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.

CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu'il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l'importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l'internaute ne souffre que d'un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu'il souffre potentiellement d'un cancer! L'autodiagnostic, et l'automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.

OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".

Save record 3

Record 4 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.

OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters' unit.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.

OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d'une unité de manœuvre et d'au moins deux compagnies d'infanterie et d'un escadron de chars, ou d'au moins deux escadrons de chars et d'une compagnie d'infanterie.

OBS

Les compagnies d'infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l'unité du quartier général.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.

OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones(CVBG) y un Grupo Anfibio(ARG).

Save record 4

Record 5 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
DEF

A portion, ideally representative, removed from a specified body of water, either discretely or continuously, for the purpose of examination of various defined characteristics.

OBS

sample: designation and definition standardized by ISO in 2006.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Partie, idéalement représentative, prélevée dans une masse d'eau définie, de façon intermittente ou continue, afin d'en examiner diverses caractéristiques définies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
DEF

Porción, idealmente representativa, extraída de un cuerpo de agua definido, ya sea intermitente o continuamente, con el fin de examinar varias características especificadas.

Save record 5

Record 6 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.

CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Aquariophilie (Passe-temps)
CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants (ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse (écume) d'une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d'écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.

CONT

L'écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d'un aquarium d'eau de mer. Sa fonction est d'éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.

CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes(grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.

Save record 6

Record 7 2018-05-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact.

OBS

close-controlled air interception: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur est dirigé en permanence jusqu'à une position d'où l'objectif est à portée visuelle ou au contact radar.

OBS

interception aérienne en contrôle serré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Interceptación en la que el interceptador está bajo control continuamente hasta una posición desde la que mantiene contacto visual o radar con el objetivo.

Save record 7

Record 8 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources (radioactive elements in the soil), ambient air (radon), and internal sources (food and drink).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
DEF

Radiaciones nucleares(o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Ion exchange using the moving-bed method (E.C.I. process).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Mise en œuvre des échangeurs d'ions suivant la méthode des lits mobiles procédé E.C.I..

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lecho de partículas sólidas, que se desplazan por el interior del recipiente que las contiene, del que entran y salen continuamente y a través del cual se hace circular un fluido.

OBS

Se utiliza en operaciones continuas de transferencia de materia o reacciones químicas heterogéneas.

Save record 9

Record 10 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

[A spectrum] which shows continuous non-discrete changes of intensity with wavelength or particle energy.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
DEF

Spectre acoustique dont les composantes sont distribuées de manière continue. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

spectre continu : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Electroacústica
DEF

Espectro acústico cuyos componentes están distribuidos continuamente en una banda de frecuencia determinada.

Save record 10

Record 11 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A device used to obtain a sample of water, either discretely or continuously, for the purpose of examination of various defined characteristics.

OBS

sampler: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Appareillage utilisé pour prélever un échantillon d'eau, de façon intermittente ou continue, en vue de l'examen de diverses caractéristiques définies. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

échantillonnage : Prélèvement d'un échantillon. (Ce peut être une opération élémentaire ou un ensemble d'opérations faisant succéder des étages de prélèvement séparés par des étages de fragmentation, d'homogénéisation, de séchage, etc.).

OBS

appareil de prélèvement : terme et définition normalises par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Aparato utilizado para obtener una muestra de agua, intermitente o continuamente, con el propósito de examinar varias características definidas.

Save record 11

Record 12 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The two or more samples or sub-samples, mixed together in appropriate known proportions (either discretely or continuously), from which the average result of a desired characteristic may be obtained.

OBS

The proportions are usually based on time or flow measurements.

OBS

composite sample: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Mélange de façon intermittente ou continue en proportions adéquates d'au moins deux échantillons ou parties d'échantillons et dont peut être obtenue la valeur moyenne de la caractéristique désirée.

OBS

Les proportions d'échantillons sont généralement calculées à partir des mesures du temps ou du débit.

OBS

échantillon composite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Dos o más muestras o submuestras, mezcladas en proporciones conocidas adecuadas(intermitente o continuamente), de donde pueda obtenerse el valor medio de la característica deseada.

OBS

Las proporciones de la muestra están generalmente calculadas sobre las medidas de tiempo o de flujo.

Save record 12

Record 13 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A process whereby a sample is taken continuously from a body of water.

OBS

continuous sampling: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Procédé selon lequel un échantillon est prélevé de façon continue dans une masse d'eau.

OBS

S'oppose à «échantillonnage intermittent».

OBS

échantillonnage en continu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Proceso según el cual una muestra se toma continuamente de un cuerpo de agua.

Save record 13

Record 14 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the total applied pressure rests only and continuously on the moulding and in which there is no provision for escape of excess moulding material.

OBS

positive mould: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • positive mold

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la totalité de la pression s'applique seulement et continuellement sur le moulage, et dans lequel il n'est pas prévu d'échappement pour la matière à mouler en excès.

OBS

moule positif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la presión total se aplica única y continuamente sobre el molde y en el cual no hay disposición para escape del exceso de material de moldeo.

Save record 14

Record 15 2015-03-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A coating process in which a molten plastic is extruded continuously on to a moving substrate.

OBS

extrusion coating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel une couche de plastique à l'état fondu est extrudée en continu sur un support mobile.

OBS

revêtement par extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
DEF

Proceso de revestimiento en el cual plástico fundido es extruido continuamente sobre un sustrato móvil.

Save record 15

Record 16 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are lost when power is cut off.

OBS

volatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • volatile store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu est perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

mémoire non rémanente; mémoire volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que no retiene los datos almacenados cuando se interrumpe el suministro de energía eléctrica.

OBS

Contrasta con memoria estable (non-volatile memory).

OBS

Unidad de memoria en la que las señales que representan los datos se regeneran continuamente, con el fin de que la información pueda retenerse todo el tiempo que sea necesario. Cuando algún elemento nuevo de datos se carga, el circuito regenerativo es automáticamente interrumpido permitiéndose así el recubrimiento(borrado) de los datos originales.

Save record 16

Record 17 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.

OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.

OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • extrusion-soufflage de gaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.

Save record 17

Record 18 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
PHR

Nanodroplet approach, encapsulation, generator, processor, technology.

Key term(s)
  • nano-droplet

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Molécule à l'état liquide dont le diamètre est inférieur à 100 nm.

Key term(s)
  • nano-gouttelette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El invento se caracteriza porque muestra cómo se puede producir hidrógeno mediante la descomposición de las moléculas del agua cuando se insertan nanogotas de agua "energética" en una membrana. Esto se logra llevando el agua hasta la fase de vapor y luego forzando el vapor de agua hasta llegar a nanogotas, las cuales pueden ser aceleradas continuamente mediante un campo eléctrico para ser insertadas en la capa superficial de una membrana que permite el paso selectivo de átomos de hidrógeno.

CONT

Estos sistemas se pueden presentar en forma de nanopartículas sólidas elaboradas a partir de un polímero biodegradable o bien, en forma de nanocápsulas consistentes en nanogotículas de aceite envueltas de una cubierta polimérica.

Save record 18

Record 19 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".

CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine's control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.

OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle's lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.

Key term(s)
  • onboard diagnostic system

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.

OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.

OBS

OBD, por sus siglas en inglés.

Save record 19

Record 20 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Measurements of Magnetism
DEF

An instrument for measuring variations in the intensity of the Earth's magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures de grandeurs magnétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Medida del magnetismo
CONT

Los magnetómetros permiten medir ya la intensidad del campo magnético, ya los distintos elementos del magnetismo terrestre [...]. A veces se hallan especialmente constituidos para medir no ya dichas magnitudes, sino las variaciones experimentadas por las mismas, en cuyo caso se llaman variómetros magnéticos y se hallan provistos de un sistema para registrar continuamente las medidas.

Save record 20

Record 21 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station.

OBS

homing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Procédé consistant à utiliser l'équipement radiogoniométrique d'une station radio et les émissions d'une autre station radio (une de ces stations au moins étant mobile) et permettant à la station mobile de naviguer continuellement en direction de l'autre station. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

radioralliement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioralliement; ralliement : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Procedimiento que consiste en usar el equipo radiogoniométrico de una estación de radio en combinación con la emisión de otra estación de radio, cuando por lo menos una de las estaciones es móvil, y mediante el cual la estación móvil navega continuamente hacia la otra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

recalada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Circuito que alterna continuamente entre dos estados inestables.

OBS

Puede sincronizarse aplicando una señal de entrada repetitiva de frecuencia algo más alta.

Save record 22

Record 23 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries, (etc.)

OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.

OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d'opérations normales de vente ainsi que celles dues par d'autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).

OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s'agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d'opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit: - Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs. - Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes. - Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.

Save record 23

Record 24 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
CONT

Advanced life support includes monitoring, defibrillation, drug administration, and other therapies and equipment required to stabilize the patient ...

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.

OBS

Le terme anglais «monitoring», souvent employé dans les textes français, doit être remplacé par «monitorage» conformément à l'arrêté ministériel du 2.01.1975, publié au Journal Officiel de la République française, le 16.01.1975.

OBS

«Monitoring» est un emprunt à éviter.

OBS

monitorage : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
DEF

Acción de monitorizar.

OBS

monitorizar : observar y evaluar continuamente una función corporal.

Save record 24

Record 25 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.

CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.

OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.

CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.

OBS

Voir «TLV-STEL».

OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir : irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.

CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.

OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.

Save record 25

Record 26 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The main, lower part of a beehive in which the queen lives and the brood is reared.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Partie basse de la ruche où se trouvent la reine et le couvain, et où sont stockées les provisions de miel, de pollen et d'eau.

OBS

Cette partie de la ruche est inamovible pour l'hiver, contrairement à la hausse placée par l'apiculteur au gré des besoins d'agrandissement de la colonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las colmenas que normalmente se utilizan en España, poseen una serie de cuadros, que pueden ser extraídos del cuerpo de la colmena, con lo cual, se pueden examinar continuamente los panales, se facilita la extracción de la miel y se pueden reutilizar los panales.

Save record 26

Record 27 - external organization data 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l'accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l'un ou l'autre terme selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d'un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l'effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares(o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
  • Escalators
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A set of stairs arranged like an endless belt and power driven so that the steps or treads may be made to ascend or descend continuously.

OBS

The word «Escalator» was originally a trademark of the Otis Elevator Company, but wide public usage has made it a generic term.

OBS

escalator: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • escalators
  • moving stairs

French

Domaine(s)
  • Escaliers
  • Escaliers mécaniques
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Installation comportant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.

OBS

escalier mécanique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
  • Escaleras mecánicas
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Escalera formada por una serie de peldaños movibles, unidos por una correa sin fin que, al trasladarse, hace que los peldaños suban o bajen continuamente. Empleada en grandes almacenes y en edificios terminales.

Save record 28

Record 29 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine leucocyte adhesion deficiency (BLAD), another genetic defect of Holstein-Friesians.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Il incombe au laboratoire d'analyse de sang bovin : D'exécuter des analyses sanguines pour établir la généalogie des bovins; De faire subir des tests caséine kappa et des analyses de dépistage du déficit d'adhérence leucocytaire bovine au bétail; D'offrir des services de caryotypage; De procéder à des analyses de l'ADN pour vérifier la généalogie de toutes les races de bovin (sauf les chevaux); [...]

OBS

Le terme «adhérence leucocytaire» provient d'un texte traduit et n'a pu être confirmé dans des textes français originaux qui parlent plutôt d'«adhésion leucocytaire».

Key term(s)
  • déficit d'adhésion des leucocytes bovins
  • déficit d'adhésion leucocytaire bovine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad genética del ganado Holstein [que] se caracteriza por un sistema inmunitario deprimido y se manifiesta clínicamente por infecciones recurrentes, anorexia, ulceración oral, cicatrización lenta y neutrofilia extrema persistente.

CONT

Esta enfermedad genética es la causante de la no activación de los leucocitos, impidiendo que ejerzan sus funciones de defensa del organismo. Por esta razón, los individuos afectados por BLAD sufren continuamente infecciones graves(neumonía, gingivitis, dificultad en la cicatrización) y la mayoría no llegan a adultos.

OBS

BLAD por sus siglas en inglés.

Save record 29

Record 30 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure in which the sample (liquid or gas) is fed continuously into the chromatographic bed.

OBS

In frontal chromatography no additional mobile phase is used.

OBS

If the components of the sample have different affinities for the stationary phase, a number of zones will be formed. The zone leading edge is called the "front", thus the name "frontal analysis."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique chromatographique caractérisée par l'alimentation en continu du lit chromatographique, au moyen d'un échantillon liquide ou gazeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que la muestra se añade continuamente a la fase estacionaria, dando lugar a varios frentes o líneas de progresión de los distintos componentes, que se van desplazando a lo largo del lecho.

Save record 30

Record 31 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for the representation of physical quantities by means of continuously variable values of physical quantities of another system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema que permite la representación de cantidades físicas por medio de valores contínuamente variables de las cantidades físicas de otro sistema.

Save record 31

Record 32 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A jamming up (as of vehicular traffic) into a disorganized standstill ...

OBS

traffic jam: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic jam: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Encombrement de véhicules qui réduit ou arrête la circulation.

OBS

embouteillage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

embouteillage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
CONT

La circulación se hace cada vez más difícil en las grandes ciudades donde se producen continuamente atascos.

CONT

Siempre hay atascos en las horas punta.

OBS

atasco; embotellamiento: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 32

Record 33 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Union representatives and staff are predicting major border delays as the officers try to pressure the Canada Border Services Agency into meeting their demands.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Ces investissements du secteur privé ont été faits dans l'expectative d'une diminution des taux d'inspection par les autorités douanières et des retards à la frontière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

[...] el incremento del comercio hacia el norte, aunado a los requisitos más estrictos que impuso el Congreso para evitar el paso de drogas, controlar la inmigración ilegal e impedir la entrada de productos que hayan estado expuestos a sustancias contaminantes y químicos tóxicos, hace que los métodos de control continuamente afecten los asuntos comerciales, con el consecuente aumento de las demoras en la frontera.

Save record 33

Record 34 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A pump with an endless chain passing over a wheel at the top and entering below the level of the water ... fitted with disks or buckets by means of which the water is raised.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

[...] Machine hydraulique élévatoire, qui consiste dans [...] une chaîne sans fin, tournant sur un tambour placé à la partie supérieure, et à laquelle sont attachés des [...] godets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba volumétrica provista de émbolos, colocados como eslabones de una cadena, que llenan parcial o completamente un tubo o conducto, que hace el papel de cilindro, a través del cual pasan continuamente en una dirección. Una extremidad del tubo está sumergida en el agua y el espacio en el cilindro está lleno de agua que se desplaza a lo largo de él hacia la salida por la que se vierte.

Save record 34

Record 35 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Given the "making money" motivation behind organized crime operations, it seems only logical that divesting organized criminals of their ill-gotten proceeds is not only rational but a moral imperative. It is also hoped that this legislative and enforcement strategy serves as a general deterrent to organized criminals.

CONT

Approximately five organized crime members have been identified as having current involvement in the video poker business but have, thus far, managed to insulate themselves from arrests and prosecutions.

Key term(s)
  • organised criminal
  • organised crime member

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

De même, en analysant les meurtres de Joseph Vacher et en les comparant avec les portraits-robots psychologiques des «serial killers» réalisés par le FBI, on peut constater que Vacher était un tueur en série «désorganisé» : selon le Behavorial Science Unit, le criminel organisé planifie ses crimes, amène ses victimes sur le lieu du crime et tente souvent de cacher les corps de ses victimes.

CONT

La Section d'appel a reconnu qu'il n'était peut-être pas un membre du crime organisé au sens juridique mais qu'il avait pris part à des activités criminelles d'envergure sur le plan international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

El miembro prototípico del crimen organizado [...] sería un empresario racional que actúa de manera independiente, pero en el mundo de la ilegalidad sólo hasta el punto en el que las ganancias obtenidas sean superiores a las de sus homónimas legales. Maximiza sus beneficios no comportándose conforme a las normas emanadas de un mando centralizado sino interactuando continuamente con otros actores dentro y fuera de la legalidad, creando y concluyendo multitud de asociaciones superpuestas sobre bases temporales más o menos prolongadas y empresas ilegales informales.

Save record 35

Record 36 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
OBS

Ne pas confondre avec «boucle locale», équivalent de l'anglais «local loop».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
DEF

Línea de telecomunicaciones que conecta continuamente una estación remota a un intercambiador/conmutador de datos.

OBS

Una línea telefónica está asociada con la línea de acceso.

Save record 36

Record 37 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An automatic instrument for recording variations of atmospheric pressure ...

Key term(s)
  • self registering barometer

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre [...] qui enregistre sur un diagramme les variations de la pression atmosphérique en un laps de temps déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la presión atmosférica.

Save record 37

Record 38 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

A virtual catalog is a component of the virtual library and will provide access to the resources of all the 19 TBR institutions. It can be accessed through the workstations in the libraries of any of the institutions and from a PC in the home or office of any student/faculty associated with any of the institutions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La bibliothèque virtuelle fournira un méta-catalogue, ou catalogue virtuel, qui permettra aux lecteurs de connaître instantanément l'emplacement des livres et de rendre plus précises leurs recherches bibliographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Un catálogo virtual, o en línea, es como un catálogo en papel pero con la ventaja de que puede ser actualizado continuamente y que está disponible y al acceso en cualquier lugar y en cualquier momento.

Save record 38

Record 39 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

Computer control of a continuous process in an industrial operation.

French

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

Commande automatique d'opérations industrielles en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
DEF

Seguimiento de los procesos de fabricación por la computadora (ordenador).

CONT

El sistema de control de procesos supervisa y controla continuamente las operaciones industriales como, por ejemplo, refinación de petróleo, procesos químicos y generación eléctrica.

Save record 39

Record 40 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000 hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température fictive que prendrait une particule d'air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par un processus pseudo-adiabatique, cette particule recevant à chaque instant la quantité d'eau nécessaire pour, malgré l'évaporation, rester saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura ficticia que alcanzaría una partícula de aire si después de ascender adiabáticamente hasta el nivel de condensación descendiera seudoadiabáticamente hasta los 1000 hPa, en el supuesto de que esta partícula reciba continuamente la cantidad precisa de agua para que permanezca saturada aunque haya evaporación.

Save record 40

Record 41 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Noise for which the energy continuously decreases as the frequency increases.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ruido en el que la energía disminuye continuamente al aumentar la frecuencia.

Save record 41

Record 42 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l'année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées (soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d'une saison sèche et d'une saison humide (appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d'autant plus courte que l'on s'éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 42

Record 43 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.

CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.

OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.

CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.

Save record 43

Record 44 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A teleprocessing system in which items of data stored in a central computer are sent to various terminals continuously, in groups, or on demand: an example of a data distribution system is one in which stock market quotations and transactions are distributed to various terminals in stock brokerages.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Sistema de teleprocesamiento en que los elementos de datos almacenados en un sistema de computadora(ordenador) central se envían continuamente a varias terminales, en grupos o a petición.

Save record 44

Record 45 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo que produce la creación de una representación analógica, continuamente variable, de un producto de dos señales de entrada analógicas continuamente variables, como variables independientes particulares; por ejemplo, cambio de velocidad o de hora.

Save record 45

Record 46 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To cleave; to divide; to crack or fracture.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Causer des fissures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

La divergencia magmática es la responsable de que la tracción ocurra en sentidos opuestos, lo cual comienza por fisurar la corteza ya sea oceánica o continental y generar una nueva corteza oceánica [...] que se expande continuamente desplazando una o dos porciones continentales [...].

Save record 46

Record 47 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations, by a token passing procedure, such that the transmitted data return to the transmitting station [Definition standardized by ISO].

OBS

A group of bits (token) is passed from station to station. As each station receives the token, it is free at that instant to transmit any data that it may have ready to send. If it has no data, the token is passed to the next station in the network.

OBS

After transmission the station releases the token which is seized by any station wishing to transmit.

OBS

token-ring network: term standardized by CSA International and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Réseau en anneau permettant une transmission de données dans un seul sens entre stations de données, selon une procédure de passage du jeton de sorte que les données émises reviennent à la station émettrice [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

réseau en anneau à jeton : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.

Key term(s)
  • réseau à jetons circulants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Red de área local en la que el acceso a la misma se organiza por medio de un testigo(una corta secuencia de bits que circula continuamente alrededor del anillo).

OBS

Para poder transmitir datos, la interfase de una máquina debe esperar primero a que llegue el testigo; aparta luego temporalmente el testigo, inserta en el anillo un paquete con dirección y reinserta el testigo detrás del paquete.

Save record 47

Record 48 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
  • Géologie
DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d'un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.

OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l'alimentation, le débit naturel, la hauteur d'élévation par pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
  • Geología
DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.

Save record 48

Record 49 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The specified level of positioning, velocity and timing accuracy that is available to any global positioning system (GPS) user on a continuous worldwide basis. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

standard positioning service; SPS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau de précision en positionnement, en vitesse et en temps assuré à tout utilisateur du système mondial de localisation (GPS), quel que soit le point du globe considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

service de localisation standard; SPS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel especificado de la exactitud en cuanto a la posición, velocidad y tiempo de que dispone continuamente en todo el mundo cualquier usuario del sistema mundial de determinación de la posición(GPS). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

servicio de determinación de la posición normalizado; SPS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A dissipative transmission line termination which is continuously movable along the transmission line.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Terminaison de ligne de transmission absorbante qui peut être déplacée de façon continue le long de la ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Terminación de línea de transmisión disipativa que se desplaza continuamente a lo largo de la línea de transmisión.

Save record 50

Record 51 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A non-reciprocal phase shifter by which the amount of phase-shift may be changed continuously.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Déphaseur non réciproque qui produit un déphasage ajustable d'une façon continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Desfasador no recíproco mediante el cual la cantidad de desfase puede ser alterada continuamente.

Save record 51

Record 52 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A noise whose level varies continuously and to an appreciable extent during the period of observation.

CONT

... the measurement of fluctuating noise, such as motor-vehicle traffic in the community ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bruit dont le niveau varie de façon continue et nettement perceptible entre deux limites au cours de la période d'observation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido cuyo nivel varía continuamente y dentro de un intervalo apreciable durante el período de observación.

Save record 52

Record 53 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Air Navigation Aids
DEF

The specified level of positioning, velocity and timing accuracy that is available to any GLONASS [global orbiting navigation satellite system] user on a continuous worldwide basis. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

channel of standard accuracy; CSA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • standard accuracy channel

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Niveau de précision en positionnement, en vitesse et en temps assuré à tout usager du GLONASS [système mondial de satellites de navigation] quel que soit le point du globe considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

canal de précision standard; CSA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Nivel especificado de la exactitud en cuanto a posición, velocidad y tiempo de que dispone continuamente en todo el mundo cualquier usuario del GLONASS [sistema orbital mundial de navegación por satélite]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

canal de exactitud normal; CSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a minefield which is replenished to maintain its danger to the enemy in the face of counter-measures.

OBS

sustained attrition minefield: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, champ de mines d'attrition que l'on rafraîchit pour qu'il reste dangereux pour l'ennemi malgré les contre-mesures prises par ce dernier.

OBS

champ de mines d'attrition entretenu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, campo de minas que se repone continuamente para mantener el grado de peligro a pesar de las contramedidas de éste.

Save record 54

Record 55 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A camera in which the film moves continuously past a slit in the focal plane, producing a photograph in one unbroken length by virtue of the continuous forward motion of the aircraft.

OBS

continuous strip camera: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Appareil photographique dans lequel le film défile de manière continue derrière une fente située dans le plan focal, ce qui permet d'obtenir une photographie ininterrompue en raison du déplacement continu de l'aéronef.

OBS

appareil photographique à défilement continu : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cámara fotográfica en la que la película pasa continuamente por una hendidura en su plano focal, produciendo una fotografía de longitud ininterrumpida, en virtud del avance continuo de la aeronave.

Save record 55

Record 56 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
DEF

A computer adapter that provides high-resolution graphics and a total of 256 colors.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Gráficos de computadora
CONT

Los adaptadores VGA y monitores analógicos visualizan simultáneamente hasta 256 colores variables continuamente con una resolución de 640 pixels(horizontal) por 480 pixels(vertical).

Save record 56

Record 57 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito o dispositivo para proporcionar las palabras y secuencias para las pruebas y comprobaciones.

CONT

Algunos generadores de palabras pueden ejecutar ciclos de programas, generar datos en serie o en paralelo, generar datos desde posiciones seleccionadas en la memoria y generar datos continuamente o en palabras solas. El generador de palabras se puede utilizar para probar los estados lógicos en un sistema.

Save record 57

Record 58 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

To move steadily.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Se déplacer sans interruption, régulièrement, ne cesser de se déplacer, continuer à progresser

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Vocabulario general
CONT

Moverse sin parar; moverse continuamente.

Save record 58

Record 59 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water stage in a stream which increases continuously during a certain period.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période où le niveau de l'eau est en hausse continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período en el cual el nivel del agua en un cauce aumenta continuamente.

Save record 59

Record 60 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of measuring discharge from a boat by traversing the stream along the measuring section whilst continuously measuring velocity, depth and distance travelled.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode de jaugeage qui consiste à traverser le cours d'eau en bateau, dans la section choisie pour le jaugeage, tout en mesurant en continu la vitesse du courant, la profondeur et la distance parcourue.

OBS

méthode du canot mobile : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Método de aforo de caudal desde un bote que recorre la corriente a lo largo de la sección de aforo mientras se mide continuamente la velocidad, la profundidad y la distancia recorrida.

Save record 60

Record 61 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Phraseology
CONT

The ongoing wastes of this class [class II of radioactive wastes] consist of nuclear reactor maintenance wastes, particularly filters from purification systems and some ion exchange resins ....

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie
CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d'opérations d'entretien : - solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d'intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...] - Liquides : Huile, effluents de décontamination. - Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l'activité de l'eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Fraseología
Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: