TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTINUO CUIDADOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- nursing outcomes classification
1, record 1, English, nursing%20outcomes%20classification
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NOC 1, record 1, English, NOC
correct
Record 1, Synonyms, English
- nursing outcome classification 2, record 1, English, nursing%20outcome%20classification
correct
- NOC 3, record 1, English, NOC
correct
- NOC 3, record 1, English, NOC
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A classification system which describes patient outcomes sensitive to nursing intervention. 1, record 1, English, - nursing%20outcomes%20classification
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- classification des résultats de soins infirmiers
1, record 1, French, classification%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CRSI 2, record 1, French, CRSI
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- clasificación de resultados de enfermería
1, record 1, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20resultados%20de%20enfermer%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- CRE 2, record 1, Spanish, CRE
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La CRE [clasificación de resultados de enfermería] proporciona un lenguaje estandarizado para los resultados que pueden medirse a lo largo de todo el proceso asistencial continuo, a la vez que aporta información esencial necesaria para que los médicos consigan la continuidad y para evaluar la rentabilidad de los cuidados. 3, record 1, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20resultados%20de%20enfermer%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2005-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- continuum of care
1, record 2, English, continuum%20of%20care
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- care continuum 2, record 2, English, care%20continuum
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The continuum of care includes all levels of health care and personal care service available. It is normally defined as all levels of housing, supportive and health care services available to a person in a given locality. 3, record 2, English, - continuum%20of%20care
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- continuum de soins
1, record 2, French, continuum%20de%20soins
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- séquence de soins 2, record 2, French, s%C3%A9quence%20de%20soins
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecin-réseau et l'intégration fonctionnelle. L'intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau. 3, record 2, French, - continuum%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le plan d'approche peut couvrir seulement une partie du plan d'intervention auprès du malade - comme les soins infirmiers au cours de l'hospitalisation - ou s'étendre dans le temps, du diagnostic au traitement ou aux soins palliatifs. Les plans pour les maladies prolongées sont souvent appelés «continuum de soins» (continuum of care) ou «cheminement de soins» (care pathways), dans lesquelles le contenu, la chronologie et le déroulement des interventions dans le temps sont prescrits. 4, record 2, French, - continuum%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déterminer une séquence de soins bien adaptée pour une maladie donnée est un prérequis pour la continuité d'approche, mais cela ne devient de la continuité que si cette séquence est sérieusement suivie. 4, record 2, French, - continuum%20de%20soins
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- continuo de cuidados
1, record 2, Spanish, continuo%20de%20cuidados
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: