TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTORNO [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... a haptic interface is a device comprising sensors and actuators for sensing movement or force applied by a user and returning the appropriate force or movement in response.

OBS

haptic interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interface haptique est un dispositif permettant de restituer à une personne une sensation tactile ou une sensation kinesthésique issue d'un élément distant, [c’est-à-dire] physiquement séparé de la personne (l'élément, réel ou virtuel, n'est plus directement en contact avec la personne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] una interfaz háptica […] es aquel dispositivo que se encarga de reproducir en el usuario lo captado por la sensación de contacto y manipulación de un objeto que se encuentra dentro de un ambiente virtual o en un entorno remoto, simulando las características esenciales al tacto y sujeción de un objeto real, tales como temperatura, textura, peso, contorno, entre otros […]

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
St
correct, symbol
DEF

A low-altitude gray water cloud with a uniform base, often appearing as ragged patches.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
St
correct, symbol
DEF

Nuage aqueux gris de basse altitude avec une base uniforme, se présentant souvent sous forme de bancs déchiquetés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
St
correct, symbol
DEF

Capa de nubes generalmente gris, con una base relativamente uniforme, de la que pueden caer llovizna, prismas de hielo o cinarra.

OBS

Cuando el Sol es visible a través de la capa, su contorno se distingue claramente. Los Stratus no producen halos, salvo quizás a temperaturas muy bajas. Se presentan a veces en forma de jirones deshilachados.

Save record 2

Record 3 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

We recommend that the producer conduct regular growth monitoring ..., including at least 2 measurements: either weight (e.g. with a girth measuring tape), height (e.g. with a livestock measuring tape) or body condition scoring (e.g. with a chart).

Key term(s)
  • live stock measuring tape

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

La cinta métrica para ganado permite calcular fácilmente el peso aproximado del cerdo, vaca o ternero en función de la longitud del contorno de su cuerpo.

Save record 3

Record 4 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d'érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección(por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes(a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre : protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Haliotis
Latin
DEF

A gastropod mollusk of the genus Haliotis that clings to rocks tenaciously with a broad muscular foot and that has a nacre-lined shell of a flattened, oval, slightly spiral form perforated with a row of apertures for the escape of the water from the gills and covering the animal like a roof.

OBS

ormer: British dialectal term for "abalone".

OBS

abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis
Latin
DEF

Mollusque gastropode, aplati et nacré intérieurement. Les haliotides [...] sont de gros mollusques vivant appliqués contre les rochers.

CONT

La plupart des haliotides ont une série de trous qui percent la coquille le long du bord, du côté de la columelle, et qui servent d'orifices de sortie à l'eau.

OBS

ormeau : Appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Les appellations «abalone» et «oreille de mer» n'ont pas été retenues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Haliotis
Latin
DEF

Molusco gasterópodo cuya concha es ovalada, de espira muy baja, borde delgado en la mitad de su contorno, con una especie de labio en la otra mitad, donde hay una serie de agujeros que van cerrándose a medida que el animal crece, es arrugada y pardusca por fuera y brillantemente nacarada por dentro.

Save record 5

Record 6 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Cartography
  • Computer Graphics
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument that is used to measure the area of a two-dimensional figure on a plane.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Cartographie
  • Infographie
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument destiné à mesurer les aires des surfaces planes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de agrimensura
  • Cartografía
  • Gráficos de computadora
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento que mide el área de figuras planas cuando se recorre su contorno con un índice ligado al aparato.

Save record 6

Record 7 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d'ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.

Save record 7

Record 8 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.

OBS

Much used in machines in which a uniform revolving motion is employed to actuate any kind of non-uniform, alternating, elliptical, or rectilineal movement. The original method was by cogs or teeth fixed or cut at certain points in the circumference or disc of a wheel, but the name has been extended to any kind of eccentric, heart-shaped, or spiral disc, or other appliance that serves a similar purpose.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.

OBS

came : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

came : désignation uniformisée par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Pieza giratoria en cuyo contorno se apoya y desliza el extremo de una varilla, de forma que el movimiento de rotación uniforme de la [pieza] se transforme en movimiento de vaivén de la varilla.

Save record 8

Record 9 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Cartography
CONT

Although they look similar when plotted on a weather chart, there is a distinct difference between isobars and isohypses. An isobar connects points of equal barometric pressure normalized to sea level while an isohypse connects points of equal geopotential height. Isohypses are also called height contours.

CONT

Geopotential height approximates the actual height of a pressure surface above mean sea-level. Therefore, a geopotential height observation represents the height of the pressure surface on which the observation was taken. A line drawn on a weather map connecting points of equal height (in meters) is called a height contour.

Key term(s)
  • isohyps

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cartographie
DEF

Ligne qui relie des points de même hauteur géopotentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cartografía
DEF

Línea que une puntos de igual altura geopotencial en una superficie dada; por lo general es una superficie isobárica.

Save record 9

Record 10 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.

CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.

OBS

Contour. A line of constant elevation.

Key term(s)
  • wild flooding

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi (23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d'œuvre pour n'assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.

CONT

L'irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s'utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu'à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.

Key term(s)
  • irrigation par rases

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 10

Record 11 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The ring-shaped, raised outer margin surrounding the border of a coin or medal which protects its surfaces from undue wear.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Bande circulaire et saillante formant le pourtour d'une pièce de monnaie (ou d'un flan cordonné).

CONT

Fait à l'étape du cordonnage ou à celle de la frappe, le cordon facilite la frappe, protège les motifs d'une usure hâtive et permet l'empilage des pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Arco o saliente perimetral que sigue todo el contorno de la moneda y cumple dos funciones específicas : proteger a las monedas del desgaste propio del uso y facilitar el apilado de los ejemplares.

Save record 11

Record 12 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The narrow, cylindrical side surface of a coin, which may be plain, reeded, lettered, or otherwise marked.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Côté ou épaisseur d'une pièce de monnaie qui peut être lisse, cannelée, festonnée ou marquée à la virole d'une inscription en relief ou en creux et (ou) de décors tels que stries, chevrons, points, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Contorno de una moneda que limita su forma y que puede ser estriado, liso, con leyenda, etc.

Save record 12

Record 13 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • The Stars (Astronomy)
  • Planets
DEF

The outer edge of the apparent disk of a celestial body or a portion of the edge.

CONT

The east limb of the Sun.

PHR

Limb of the Moon, limb of the Sun.

PHR

Earth limb, lunar limb, solar limb.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Bord externe d'un astre.

PHR

Limbe de la Lune, limbe lunaire, limbe de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Estrellas (Astronomía)
  • Planetas
DEF

Contorno aparente de un astro.

CONT

Limbo [...] es el borde de un cuerpo celeste visto por un observador situado en la Tierra. En el caso de un planeta rodeado de atmósfera, las observaciones del limbo son, por lo general, más difíciles con respecto a las del centro, porque es preciso penetrar un mayor espesor de gas antes de poder observar las capas subyacentes.

PHR

Limbo de la Luna, limbo lunar, limbo del Sol, limbo solar, limbo de la Tierra.

Save record 13

Record 14 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

A sweep oar is longer than a sculling oar.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Aviron de pointe : fait référence aux épreuves dans le cadre desquelles les rameurs n’utilisent qu’un seul aviron [...] L’aviron de pointe est plus long que l’aviron de couple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
CONT

Las aristas de las palas deberán presentar en todo su contorno un espesor mínimo de 5 mm(remos de punta) [...]

Save record 14

Record 15 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The graphic pattern established by the stroke edges of a character.

OBS

character outline: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Tracé du caractère constitué par l'ensemble des bords de ses segments.

OBS

contour d'un caractère : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Patrón gráfico establecido por los trazos de los bordes de un carácter.

Save record 15

Record 16 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An elevation of the surface of varied contour and dimensions, with a cavity beneath it.

OBS

blister: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Boursouflure, dont le contour et les dimensions peuvent varier, avec une cavité sous-jacente.

OBS

cloque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elevación de una superficie, de contorno y dimensiones variadas, con una cavidad bajo ella.

Save record 16

Record 17 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The shape of a wind turbine rotor blade which includes its taper and twist.

Key term(s)
  • blade plan form

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Forme d'une pale d'éolienne comprenant son effilement et son vrillage.

Key term(s)
  • forme en plan de pales
  • plan de pales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 17

Record 18 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.

CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • area of low pressure

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.

CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).

OBS

Comparar con ciclón.

Save record 18

Record 19 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A line following the general contour of the shore.

OBS

In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.

OBS

shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Ligne qui suit le contour de la côte.

OBS

Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé.

OBS

rivage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.

OBS

línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as machine tool control.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: [...] commande de machines outils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Inteligencia artificial
OBS

Mayormente se refiere a sistemas de control numérico. Es un programa de gran valor y versatilidad para la producción de cintas para máquinas controladas por computadoras(ordenadores) de punto a punto y de contorno.

Save record 20

Record 21 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deflationary basin or breach in a vegetated dune field or ridge produced when unconsolidated materials are exposed to the erosive forces of the wind.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sillon de déflation éolienne creusé dans des dunes littorales à la faveur des lacunes du tapis végétal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Forma deprimida de origen eólico, cerrada en todo su contorno, generalmente de tamaño variable.

Save record 21

Record 22 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

An optical character recognition technique used to decipher handwritten material which is not easily read because of the nonstandard appearance of the input.

OBS

It employs a moving spot of light which searches out the character's outline by bouncing around its outer edges.

Key term(s)
  • CONAN

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de la reconnaissance des formes dans laquelle une forme est décrite par une liste des éléments de son contour, avec les directions et les coordonnées d'un point de chacun d'eux. À cette liste est associée des opérateurs géométriques, des chaînes ayant différents degrés d'ouverture ou de fermeture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica de lectura, en el reconocimiento óptico de caracteres, que usa un punto luminoso ambulante para trazar el contorno de un carácter, rebotando sobre los bordes de éste. Por lo general, este sistema se utiliza en manuscritos debido a la apariencia no estándar de la entrada.

Save record 22

Record 23 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Urban Housing
DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda. ... Its general design - with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas - makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are ... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.

OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.

OBS

bungalow: term standardized by ISO.

OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.

DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).

OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • bâtiment en rez-de-chaussée
  • maison à un étage
  • bâtiment à un étage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.

Save record 23

Record 24 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.

CONT

The high-pressure system will keep the weather stable for several days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

high-pressure system; high-pressure area; high: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • high pressure system

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinage aux mêmes niveaux.

OBS

Sur une carte synoptique, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - qui enferme des valeurs relativement élevées de pression ou de niveau.

CONT

[...] on distingue trois catégories d'anticyclones. [...] les anticyclones dit dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère[. Les] anticyclones relativement stables mais non permanents se [développant] sur les régions continentales froides en hiver, par exemple l'anticyclone sibérien du continent eurasiatique. [...] Enfin, [...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire [...]

CONT

L'anticyclone générera un temps stable pour plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

anticyclone; zone de haute pression; système de haute pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta con relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Aparece en los mapas sinópticos como una serie de isobaras a un nivel dado, o de isohipsas a una presión dada, que rodean valores relativamente altos de presión o de cota.

Save record 24

Record 25 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Photography
DEF

A portion of a map or overlay on which a number of photographs taken along a track is delineated without defining the outlines of individual prints.

OBS

strip plot: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Photographie
DEF

Portion de carte ou de calque sur laquelle on a porté les limites d'une série de photographies aériennes prises au cours du passage d'un aéronef. Le contour de chaque photographie particulière n'est pas tracé.

OBS

plot de bande photo : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Fotografía
DEF

Parte de un mapa o superponible sobre el que se han trazado los límites de una serie de fotografías aéreas tomadas en una pasada de una aeronave. El contorno de cada fotografía individual no está marcado.

Save record 25

Record 26 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.

CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.

OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.

CONT

Des calculs effectués pour les Alpes (Beniston et al., 1995) au moyen d'un modèle à haute résolution à grille imbriquée (modèle de circulation générale ayant une résolution d'un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s'accroîtraient d'environ 15 % dans l'ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu'à 4 °C.

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]

OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu'une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.

OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas(a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.

Key term(s)
  • retículos anidados
  • mallas anidadas
Save record 26

Record 27 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Shaped like a long-section through a hen's egg, with the larger end toward the base.

OBS

Term applied to plane surfaces [leaves, petals, sepals, etc.].

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d'un organe dont la partie élargie se situe à la base.

OBS

Terme qui s'applique aux organes de faible épaisseur, par exemple les feuilles, les pétales et les sépales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Que tiene] el contorno de un huevo con la base más ancha que el ápice.

Save record 27

Record 28 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

During gluteal flap breast reconstruction, a rounded section of skin and fat (and occasionally muscle) is removed either from the top of the buttock or at the crease along the underside of the buttock. After being transferred to the breast, the tissue is shaped to create the breast mound and is attached to the remaining breast tissue. Using complex microsurgical techniques, the blood vessels are reconnected to existing vessels in the area.

OBS

There are two forms of gluteal flap breast reconstruction available after mastectomy: the S-GAP and the I-GAP. S-GAP is an acronym for Superior Gluteal Artery Perforator ; S-GAP reconstruction uses tissue from the top of the buttock, which contains the upper gluteal artery. I-GAP stands for Inferior Gluteal Artery Perforator ; this method uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Key term(s)
  • buttocks flap breast reconstruction
  • buttocks flap mammary reconstruction
  • buttocks flap reconstruction

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction du sein réalisée au moyen d'un lambeau de grand fessier qui est transféré au niveau du thorax pour recréer le volume du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Intervención quirúrgica de reconstrucción en la que se utiliza un colgajo de las nalgas que se transfiere al pecho para crear un contorno de [seno].

Save record 28

Record 29 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Save record 29

Record 30 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Extent of the area (km²) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit (e.g., 20 x 10-5 s-1) at a specific level and time.

OBS

Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Dimension de la zone (km²) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire (p. ex. 20 x 10-5 s-1) à un niveau et à un instant donnés.

OBS

Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d'après les cartes d'isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Dimensión de la zona (en km²) del hemisferio Norte, más allá de 20°N, en la que la vorticidad absoluta rebasa un límite arbitrario (por ejemplo, 20 x 10-5 s[-1) en un nivel y en un momento dados.

OBS

Este índice, determinado a intervalos de 12 horas conforme a cartas del contorno de presión, se ha utilizado ampliamente como índice de ciclonicidad en distintos niveles de la troposfera y de la estratosfera, en estudios empíricos sobre las posibles relaciones entre el Sol y la Tierra.

Save record 30

Record 31 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The process of transferring a carry digit from the most significant digit place to the least significant digit place.

OBS

end-around carry: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Report d'une retenue du rang de plus fort poids au rang de plus faible poids.

OBS

report circulaire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Tipo específico de arrastre desde el dígito de mayor significado a la posición de menor significado.

Save record 31

Record 32 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

The planned longitudinal section, from which formation levels are determined and cut and fill calculated by reference to the natural ground profile.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Section longitudinale prévue, à partir de laquelle les profils sont déterminés et les déblais et remblais sont calculés, par rapport au profil naturel du sol.

OBS

ligne de nivellement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
Save record 32

Record 33 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

(Grade:) The elevation of the finished surface of an engineering project (such as a canal bed, embankment top, or excavation bottom).

DEF

(Grade line:) A pre-determined line indicating the proposed elevation of the ground around a building.

DEF

(Ground line:) The surface of the ground as shown on a plan.

OBS

GL: the abbreviation for ground level ... in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

[...] respecter le niveau originel du sol lorsque celui-ci est réaménagé [...]

CONT

Coulons une dalle de ciment et montons des murs jusqu'au niveau du sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Remoción de tierras
Save record 33

Record 34 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Gold and Silver Mining
DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.

OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.

Key term(s)
  • washing pan

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.

CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.

OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Minas de oro y de plata
DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.

CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales(o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.

Save record 34

Record 35 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, aparecer la tinta fuera de los límites del contorno de los caracteres impresos.

Save record 35

Record 36 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A typographic character composed of Bezier curves.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Caractère typographique constitué de courbes de Bézier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Tipo de carácter impreso o en la pantalla, en que una fórmula matemática genera cada carácter produciendo un contorno elegante y sin distorsiones del carácter, que luego la impresora rellena en su máxima resolución.

Save record 36

Record 37 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.

DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO.]

OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d'un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.

DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d'un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • faux contour de champ de mines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.

Save record 37

Record 38 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
DEF

The positive impact of international trade on the domestic economies of the trading countries.

CONT

... his "backwash" and "spread" effects correspond exactly to my "polarization" and "trickling down" effects.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

[...] ses effets de «remous» et de «propagation» correspondent exactement à mes effets de «polarisation» et de «contagion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio
DEF

Incidencia positiva que tiene un polo de desarrollo en su contorno, al atraer a ese área el interés de los inversionistas.

CONT

El efecto de propagación se produce con el "estallido" de los polos de crecimiento, y generalmente después de que éstos hayan tenido serios efectos polarizadores de signo contrario, es decir, de drenaje de población, recursos financieros, etc.

Save record 38

Record 39 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A camp with basic facilities established along or near a fireline to accommodate and supply personnel actively engaged in fire suppression or mop-up work; does not include base camp.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Campement établi sur les lieux d'un incendie pour loger, ravitailler et fournir en équipement le personnel affecté à la lutte contre l'incendie sur une certaine portion de son périmètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
  • Incendio de la vegetación
Save record 39

Record 40 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.

OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.

Save record 40

Record 41 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of the discharge of a stream by measuring the elemental areas between successive isovels and summing the products of each area by the mean of its boundary velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode de calcul du débit d'un cours d'eau consistant à mesurer les aires élémentaires comprises entre deux isotaches successives et à faire la somme du produit de chacune de ces aires par la moyenne de ses vitesses limites. Note : Une variante, utilisée de préférence en France, consiste en une double intégration graphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación del caudal de un curso de agua mediante la medición de áreas entre isotacas sucesivas y la suma de los productos de cada área por la media de sus velocidades de contorno.

Save record 41

Record 42 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A set of conditions to be satisfied by the solution of a differential equation at the boundary (including fluid boundary) of the region in which the solution is sought.

OBS

Usually used in plural.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des conditions auxquelles doit satisfaire la solution d'une équation différentielle à la limite (y compris celle du fluide) de la région dans laquelle la solution est recherchée.

CONT

Le module de transferts techniques consiste à modifier les conditions limites au sol en chaque point en contact avec le nuage en fonction de sa température, de son épaisseur et de la turbulence qui y règne.

OBS

Ces termes sont généralement utilisés au pluriel (pluriel d'habitude) : des conditions limites; des conditions aux limites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de condiciones que debe satisfacer la solución de una ecuación diferencial en el contorno(incluyendo el contorno del fluido) de la región en la que se busca dicha solución.

Save record 42

Record 43 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: