TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRA-OFERTA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-09-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- counter-offer
1, record 1, English, counter%2Doffer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counter offer 2, record 1, English, counter%20offer
standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An offer to enter into a transaction on terms differing from those first proposed. 2, record 1, English, - counter%2Doffer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counter offer: term standardized by the CGSB. 3, record 1, English, - counter%2Doffer
Record 1, Key term(s)
- counteroffer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- contre-offre
1, record 1, French, contre%2Doffre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contre-proposition 2, record 1, French, contre%2Dproposition
see observation, feminine noun, standardized
- contreproposition 3, record 1, French, contreproposition
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Offre de conclure un marché selon des conditions qui diffèrent de celles de l'offre originale. 4, record 1, French, - contre%2Doffre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des contre-propositions, des contrepropositions. 3, record 1, French, - contre%2Doffre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contreproposition : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 1, French, - contre%2Doffre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
contre-proposition : terme normalisé par l'ONGC. 6, record 1, French, - contre%2Doffre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- contraoferta
1, record 1, Spanish, contraoferta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contra-oferta 2, record 1, Spanish, contra%2Doferta
correct, feminine noun
- contrapropuesta 3, record 1, Spanish, contrapropuesta
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oferta que se solicita sobre una oferta anterior elevando su cuantía económica o aumentando las prestaciones o condiciones propuestas por la otra parte. 3, record 1, Spanish, - contraoferta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrapropuesta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - contraoferta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: