TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRABANDISTA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- drug courier
1, record 1, English, drug%20courier
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- courier 2, record 1, English, courier
correct
- drug runner 3, record 1, English, drug%20runner
- runner 4, record 1, English, runner
correct
- mule 5, record 1, English, mule
correct, familiar
- drug mule 6, record 1, English, drug%20mule
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person acting as a courier for illegal drugs. 6, record 1, English, - drug%20courier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat). 2, record 1, English, - drug%20courier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mules act as stuffers and swallowers. 6, record 1, English, - drug%20courier
Record 1, Key term(s)
- human mule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- passeur de drogue
1, record 1, French, passeur%20de%20drogue
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passeur 2, record 1, French, passeur
correct, masculine noun
- courrier 3, record 1, French, courrier
correct, masculine noun
- mule 4, record 1, French, mule
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre. 2, record 1, French, - passeur%20de%20drogue
Record 1, Key term(s)
- mule humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- correo humano
1, record 1, Spanish, correo%20humano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mula 2, record 1, Spanish, mula
correct, feminine noun, familiar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades. 3, record 1, Spanish, - correo%20humano
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales". 1, record 1, Spanish, - correo%20humano
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia. 4, record 1, Spanish, - correo%20humano
Record 2 - internal organization data 2006-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- human smuggler
1, record 2, English, human%20smuggler
correct, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- smuggler 2, record 2, English, smuggler
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 2, English, - human%20smuggler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
human smuggler: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, record 2, English, - human%20smuggler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- passeur de clandestins
1, record 2, French, passeur%20de%20clandestins
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passeur 2, record 2, French, passeur
correct, federal regulation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 2, French, - passeur%20de%20clandestins
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
passeur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 2, French, - passeur%20de%20clandestins
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrabandista de seres humanos
1, record 2, Spanish, contrabandista%20de%20seres%20humanos
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- contrabandista de humanos 2, record 2, Spanish, contrabandista%20de%20humanos
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista de migrantes 3, record 2, Spanish, contrabandista%20de%20migrantes
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista 4, record 2, Spanish, contrabandista
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista humano 5, record 2, Spanish, contrabandista%20humano
avoid, see observation, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el uso del término "contrabandista humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. Es cierto que el contrabandista es un ser humano, pero en este caso se busca indicar que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto del contrabando. 6, record 2, Spanish, - contrabandista%20de%20seres%20humanos
Record 3 - internal organization data 2003-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Criminology
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- bootlegger
1, record 3, English, bootlegger
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- boot-legger 2, record 3, English, boot%2Dlegger
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an illicit trader in liquor. 2, record 3, English, - bootlegger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bootlegger: term used by Revenue Canada. 3, record 3, English, - bootlegger
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- trafiquant d'alcool
1, record 3, French, trafiquant%20d%27alcool
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bootlegger 2, record 3, French, bootlegger
anglicism, masculine noun
- contrebandier d'alcool 3, record 3, French, contrebandier%20d%27alcool
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] Contrebandier d'alcool pendant la prohibition. 4, record 3, French, - trafiquant%20d%27alcool
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trafiquant d'alcool : terme utilisé par Revenu Canada. 5, record 3, French, - trafiquant%20d%27alcool
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- contrabandista de licores
1, record 3, Spanish, contrabandista%20de%20licores
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- traficante de licores 1, record 3, Spanish, traficante%20de%20licores
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Especialmente durante la Ley Seca americana. 1, record 3, Spanish, - contrabandista%20de%20licores
Record 4 - internal organization data 1999-10-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- smuggler
1, record 4, English, smuggler
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- contrabandist 2, record 4, English, contrabandist
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- contrebandier
1, record 4, French, contrebandier
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- contrabandista
1, record 4, Spanish, contrabandista
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: