TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRABANDISTA SERES HUMANOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-11-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- human smuggler
1, record 1, English, human%20smuggler
correct, federal regulation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- smuggler 2, record 1, English, smuggler
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 1, English, - human%20smuggler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
human smuggler: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, record 1, English, - human%20smuggler
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- passeur de clandestins
1, record 1, French, passeur%20de%20clandestins
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passeur 2, record 1, French, passeur
correct, federal regulation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 1, French, - passeur%20de%20clandestins
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
passeur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 1, French, - passeur%20de%20clandestins
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrabandista de seres humanos
1, record 1, Spanish, contrabandista%20de%20seres%20humanos
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- contrabandista de humanos 2, record 1, Spanish, contrabandista%20de%20humanos
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista de migrantes 3, record 1, Spanish, contrabandista%20de%20migrantes
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista 4, record 1, Spanish, contrabandista
correct, masculine and feminine noun
- contrabandista humano 5, record 1, Spanish, contrabandista%20humano
avoid, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el uso del término "contrabandista humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. Es cierto que el contrabandista es un ser humano, pero en este caso se busca indicar que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto del contrabando. 6, record 1, Spanish, - contrabandista%20de%20seres%20humanos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: