TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, record 1, English, - Contraband%20and%20Intelligence%20Services%20Directorate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, record 1, French, - Direction%20de%20la%20contrebande%20et%20des%20services%20de%20renseignements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He was apparently fidgeting, jittery, and sweating at the British Columbia border and this nervousness caused the border guard to be suspicious.  3, record 2, English, - border%20guard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Policiers, douaniers qui surveillent la frontière.  2, record 2, French, - garde%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un garde-frontière décide d'affronter la mafia et d'empêcher les clients de celle-ci de franchir la frontière, il risque sa vie.  3, record 2, French, - garde%2Dfronti%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tropas guardafronteras ejercen su labor las 24 horas del día, en la protección y defensa de la soberanía, la lucha contra el narcotráfico, el abigeato, el contrabando y los indocumentados en la zona.  2, record 2, Spanish, - guardafrontera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia.  2, record 3, English, - human%20smuggling%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d'origine que de destination, pourtant très différents.  1, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.  4, record 3, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  1, record 3, Spanish, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS [Frequent Border Crosser Pass Program] and FAST [Fast and Secure Trade Program]...  2, record 4, English, - border%20infrastructure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1,2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l'infrastructure frontalière.  2, record 4, French, - infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supervisan infraestructura fronteriza. [...] El secretario de Hacienda [...] realizó un recorrido por los puentes y puntos fronterizos de Chiapas, donde funcionarios expusieron la problemática que vive la zona por el contrabando.  1, record 4, Spanish, - infraestructura%20fronteriza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commercial crime. Business related or white-collar crimes such as fraud and false pretences, theft, breach of trust, secret commissions, offences against the Government of Canada, the corruption of public officials, offences relating to property rights, crimes involving computers, the insolvency process, securities fraud, and counterfeiting on an interprovincial, national, and international scale.  2, record 5, English, - commercial%20crime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le crime commercial englobe les fraudes, la fausse représentation, les vols, l'abus de confiance, les commissions secrètes, les infractions visant à léser le gouvernement du Canada, la corruption de fonctionnaires, les infractions relatives aux droits de propriété, les fraudes informatiques, les fraudes relatives au processus d'insolvabilité, les fraudes en valeurs mobilières ainsi que la contrefaçon à l'échelle interprovinciale, nationale et internationale.  2, record 5, French, - crime%20commercial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es imprescindible un Protocolo Comunitario que tipifique las infracciones aduaneras y las sanciones correspondientes, en sus distintas modalidades :contrabando, defraudación, delitos económicos, delitos comerciales e infracciones administrativas.  1, record 5, Spanish, - delito%20comercial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smillie, who investigated diamond smuggling as part of a UN [United Nations] probe, said diamonds were the primary source of RUF [Revolutionary United Front] funding and most left Sierra Leone through Liberia.  2, record 6, English, - diamond%20smuggling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Projet de loi C-402 : Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits». [...] il est nécessaire de prendre des mesures précises à l'échelle mondiale pour mettre un terme à la contrebande de diamants [...]  2, record 6, French, - contrebande%20de%20diamants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El 1 de agosto [de 2003] los diamantes en bruto podrían haber obtenido, por fin, el pasaporte definitivo que determinase de donde se han extraído. Pero el ansiado certificado ético, que pretende erradicar la subvención de conflictos sangrientos en África a través del contrabando de diamantes, se ha vuelto a quedar en el tintero de las intenciones de los países implicados.  1, record 6, Spanish, - contrabando%20de%20diamantes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  5, record 7, English, - migrant%20smuggling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 7, English, - migrant%20smuggling

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  7, record 7, English, - migrant%20smuggling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.  5, record 7, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  6, record 7, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.  7, record 7, French, - passage%20de%20clandestins

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  8, record 7, French, - passage%20de%20clandestins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.  5, record 7, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.  5, record 7, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.  6, record 7, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.  6, record 7, Spanish, - contrabando%20de%20migrantes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces are also committed to supporting the Solicitor General, in particular the RCMP, in the fight against drug smuggling and potential terrorism.  1, record 8, English, - drug%20smuggling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le programme a été créé dans l'Est du Canada il y a presque 20 ans comme manière de détecter la contrebande de drogues et d'arrêter les personnes qui s'y adonnent.  2, record 8, French, - contrebande%20de%20drogues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] habrá que marcar algunos significativos datos tomados de esa dependencia para poner en contexto el tráfico de drogas por nuestro continente :[...] el 90 por ciento del contrabando de drogas se dirige a los Estados Unidos por vía marítima.  1, record 8, Spanish, - contrabando%20de%20drogas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 9, English, - smuggling%20ring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 9, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Es difícil emigrar si no se cuenta con la ayuda de otras personas en los países de tránsito y de destino. A menudo se trata de amigos y familiares, pero existen cada vez más criminales que se dedican a explotar a grupos ya de por sí vulnerables. [...] El tráfico y contrabando de seres humanos se ha convertido en una industria que mueve miles de millones de dólares y que contribuye a aumentar la vulnerabilidad de muchas personas abocadas al endeudamiento de por vida, a las condiciones de esclavitud en sus trabajos y a la prostitución.  2, record 10, Spanish, - tr%C3%A1fico%20y%20contrabando%20de%20seres%20humanos

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation parfois donnée aux passeurs qui transportent la drogue à l'intérieur de leur corps en ingérant des condoms (ou d'autres genres de contenant) de drogue.  1, record 11, French, - avaleur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona que ingiere paquetes de drogas ilícitas para pasarlos de contrabando por las fronteras internacionales.  1, record 11, Spanish, - tragador%20de%20drogas

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] numerosos extranjeros pobres [...] son reclutados por bandas de narcotraficantes para ingerir ovoides de cocaína y trasladarlos durante 48 horas. Si se demoran más tiempo los jugos gástricos pueden romper las cápsulas y los "tragadores", como son denominados informalmente, corren el riesgo de morir intoxicados.  2, record 11, Spanish, - tragador%20de%20drogas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de los portadores de droga (body packers), que introducen la droga en el cuerpo por vía rectal o vaginal, los tragadores la ingieren por la boca.  3, record 11, Spanish, - tragador%20de%20drogas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 12, English, - human%20smuggler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

human smuggler: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, record 12, English, - human%20smuggler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 12, French, - passeur%20de%20clandestins

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

passeur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 12, French, - passeur%20de%20clandestins

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el uso del término "contrabandista humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. Es cierto que el contrabandista es un ser humano, pero en este caso se busca indicar que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto del contrabando.  6, record 12, Spanish, - contrabandista%20de%20seres%20humanos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Business Anti-Smuggling Coalition (BASC) is a business-led alliance, supported by the U.S. Customs Service, created to combat narcotics smuggling via commercial trade. BASC is a voluntary program where corporate participants set self-imposed business standards to eliminate the use of legitimate business shipments by narcotics traffickers to smuggle illicit drugs.  1, record 13, English, - Business%20Anti%2DSmuggling%20Coalition

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 14, English, - smuggling%20of%20refugees

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare "human trafficking".  3, record 14, English, - smuggling%20of%20refugees

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 14, French, - passage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20clandestins

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Comparer «trafic de personnes».  2, record 14, French, - passage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20clandestins

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Americas Counter Smuggling Initiative (ACSI) is a priority undertaking by the United States Customs Service designed to increase the effectiveness of dealing with narcotics smuggling via commercial cargo and conveyances. ACSI builds upon the success of the Carrier Initiative Program and Business Anti-Smuggling Coalition by expanding our anti-narcotics security programs with industry and government throughout Central and South America and Mexico.  1, record 15, English, - Americas%20Counter%20Smuggling%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Act of bringing into or taking out of a country secretly, under illegal conditions or without paying the required import or export duties.  3, record 16, English, - smuggling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Smuggling of weapons and explosives.  4, record 16, English, - smuggling

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contraband: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 16, English, - smuggling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Introduction clandestine, dans un pays, de marchandises prohibées ou dont on ne règle pas les droits de douane, d'octroi.  2, record 16, French, - contrebande

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Faire la contrebande du tabac, des armes.  2, record 16, French, - contrebande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Introducción de mercancías sin pagar los derechos de aduana correspondientes, y en general comercio o producción ilícita de bienes.  3, record 16, Spanish, - contrabando

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrabando : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 16, Spanish, - contrabando

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a separate certificate of value is required to be signed by the exporter, either on a separate document or as an addition to the commercial invoice, stating that the invoice contains a true and full statement of the price paid for the goods and that there is no other understanding between the exporter and the buyer about the purchase price.  2, record 17, English, - certificate%20of%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificate of value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 17, English, - certificate%20of%20value

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document d'exportation attestant que le prix indiqué sur la facture est le prix exact et complet de la marchandise et qu'il n'existe aucun autre accord entre l'exportateur et l'importateur au sujet du prix d'achat.  2, record 17, French, - certificat%20de%20valeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificat de valeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 17, French, - certificat%20de%20valeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Documento que] especifica el valor de las mercancías, evitando así el contrabando.  2, record 17, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certificado de valor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 17, Spanish, - certificado%20de%20valor

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.  1, record 18, French, - passer%20en%20contrebande

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Customs Cooperation Council (CCC), Brussels, June 1992, to recognize and support the principle of achieving cooperation between Customs and other competent authorities and the international trading community, including commercial carriers, through memoranda of understanding.  1, record 19, English, - Declaration%20on%20the%20Further%20National%20Development%20of%20Memoranda%20of%20Understanding%20between%20Customs%20and%20the%20Trading%20Community%20aimed%20at%20Cooperation%20to%20prevent%20Drug%20Smuggling

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transport par un navire neutre ou ennemi de marchandises destinées à des fins hostiles pour un État belligérant.  1, record 20, French, - contrebande%20de%20guerre

Record 20,  Textual support,  Spanish