TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRACTURA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A radial splitting in the stem of a tree as a result of internal stresses set up by excessive drying of the wood, following drought.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Rajadura radial en el tronco de un árbol originada por la contractura de tejidos leñosos por estrés hídrico de un período seco.

Save record 1

Record 2 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.

OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.

OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.

CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.

Save record 2

Record 3 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Degeneration, contracture, fibrosis, and atrophy of a muscle resulting from injury to its blood supply; usually seen in the hand.

OBS

The term "Volkmann's contracture" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contracture ischémique des muscles de l'avant-bras entraînant une flexion des doigts en crochet du fait d'une contusion de l'artère humérale au coude ou d'un plâtre mal adapté ou mal surveillé.

OBS

Le terme «syndrome de Volkmann» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 3

Record 4 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.

OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d'attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.

OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Shortening, thickening and fibrosis of the palmar fascia causing slow flexion deformity of the fingers and usually mainly affecting the ring and little fingers. [From DOMED, 1981, p. 302 and BUMED 1978, p. 547]

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Maladie caractérisée par un épaississement et une rétraction de l'aponévrose palmaire moyenne, entraînant une flexion progressive irréductible d'un ou plusieurs doigts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 5

Record 6 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.

Key term(s)
  • hip flexum
  • hip flessum

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).

Key term(s)
  • flessum de hanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.

PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.

Key term(s)
  • flessum de la cadera
  • flexum de la cadera
Save record 6

Record 7 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A wholly recoverable state of prolonged contraction of a skeletal muscle, either produced by repetitive electrical stimulation or occurring spontaneously, due to abnormal biochemical process, usually after exertion.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction durable et involontaire d'un ou de plusieurs muscles du squelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Save record 7

Record 8 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

The rigidity of muscles occurring as a means of avoiding pain caused by movement of the part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contracture musculaire secondaire à une pathologie articulaire proche [ou] d'origine nerveuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 8

Record 9 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Animal Biology
  • Meats and Meat Industries
DEF

A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed.

CONT

The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat.

Key term(s)
  • thaw rigor contracture

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Biologie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l'état pré-rigor avant d'être congelée.

CONT

La congélation de la viande avant l'établissement de la rigidité cadavérique n'est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement.

OBS

[Le muscle] perd son élasticité après l'abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu'à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l'arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l'absence d'oxygène (arrêt de la circulation sanguine), l'utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D'où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive.

OBS

rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d'un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Biología animal
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 9

Record 10 2008-01-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular : consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Save record 10

Record 11 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The correction or improvement of a primary breast augmentation including surgical removal and replacement of breast implants.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Correction ou amélioration de l'augmentation mammaire primaire incluant le retrait et le remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario [primario].

CONT

Revisión de aumento mamario. Esta cirugía es necesaria en pacientes en los que se produce un endurecimiento excesivo del tejido que rodea a la prótesis(contractura capsular), un exceso de ptosis(descendimiento mamario excesivo), o si se producen otros problemas corregibles en relación con la prótesis.

Save record 11

Record 12 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.

CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]

Save record 12

Record 13 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

Capsular contraction is measured by a grading system referred to as the Baker grading system. The Baker grading system has four grades [from I to IV].

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. Le degré de contraction est classé de I à IV selon l'échelle de Baker : I - le sein est normal, souple, d'aspect naturel; II - le sein est un peu ferme, mais d'aspect normal; III - le sein est ferme, d'aspect anormal avec une déformation et IV - le sein est dur, douloureux, d'aspect anormal, associé à une distorsion importante. En stade III et IV, il faut souvent réopérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
CONT

[...] el 19% de los implantes tenían una contractura grado IV en la escala de Baker(máximo grado de contractura), mientras que el restante 81% se distribuye entre los grados II y III de Baker.

Save record 13

Record 14 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.

OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.

CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.

Save record 14

Record 15 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a surface much like a balloon's.

OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.

CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.

CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.

Save record 15

Record 16 1996-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A permanent muscular contraction due to tonic spasm or fibrosis, or to loss of muscular equilibrium, the antagonists being paralyzed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction musculaire permanente et involontaire d'un ou de plusieurs muscles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Spasm in the muscles on either side of the spinous processes (midline of the back) ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contracture uni- ou bilatérale des muscles situés de chaque côté des apophyses épineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Passive limitation of flexion or extension of a joint other than that caused by ankylosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation passive des mouvements de flexion ou d'extension d'une articulation.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: