TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.  1, record 1, English, - closed%20capsulotomy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.  1, record 1, English, - closed%20capsulotomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à comprimer le sein ou à le pousser vers l'extérieur pour provoquer la rupture de la capsule.  1, record 1, French, - capsulotomie%20ferm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette manœuvre est déconseillée car elle risque de causer la rupture de l'implant mammaire.  1, record 1, French, - capsulotomie%20ferm%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rotura de la cápsula mediante compresión de la mama con ambas manos.  1, record 1, Spanish, - capsulotom%C3%ADa%20cerrada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capsulotomía cerrada es una técnica utilizada para aliviar la contractura capsular. Consiste en apretar la mama para romper la cápsula dura.  2, record 1, Spanish, - capsulotom%C3%ADa%20cerrada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.  3, record 2, English, - capsular%20contracture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.  3, record 2, English, - capsular%20contracture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.  4, record 2, English, - capsular%20contracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.  2, record 2, French, - contracture%20capsulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.  3, record 2, French, - contracture%20capsulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.  2, record 2, Spanish, - contractura%20capsular

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contractura capsular : consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.  3, record 2, Spanish, - contractura%20capsular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, record 3, English, - textured%20implant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule (apparition d'une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.  2, record 4, English, - Baker%20grade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.  1, record 4, French, - %C3%A9tape%20de%20Baker

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.  2, record 4, Spanish, - grado%20de%20Baker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]  1, record 4, Spanish, - grado%20de%20Baker

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The correction or improvement of a primary breast augmentation including surgical removal and replacement of breast implants.  2, record 5, English, - revision%2Daugmentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correction ou amélioration de l'augmentation mammaire primaire incluant le retrait et le remplacement, par voie chirurgicale, des implants mammaires.  2, record 5, French, - r%C3%A9vision%20d%27augmentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que supone la extracción o el reemplazo de los implantes mamarios, a fin de resolver las complicaciones que se presentaron después de un aumento mamario [primario].  2, record 5, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revisión de aumento mamario. Esta cirugía es necesaria en pacientes en los que se produce un endurecimiento excesivo del tejido que rodea a la prótesis(contractura capsular), un exceso de ptosis(descendimiento mamario excesivo), o si se producen otros problemas corregibles en relación con la prótesis.  3, record 5, Spanish, - revisi%C3%B3n%20de%20aumento%20mamario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An implant with a surface much like a balloon's.  1, record 6, English, - smooth%20implant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Smooth breast implants have a smooth surface, and are designed so that they can move within the breast pocket.  2, record 6, English, - smooth%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'implant mammaire peut être lisse ou texturé. Les implants lisses sont dotés d'une coquille légèrement molle.  4, record 6, French, - implant%20lisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya parte externa posee una textura tersa.  5, record 6, Spanish, - implante%20liso

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superficie del implante. Los implantes mamarios pueden tener una superficie lisa o rugosa. Los implantes de superficie lisa tienen una cápsula ligeramente más suave y es menos probable que se perciban a través de la piel.  2, record 6, Spanish, - implante%20liso

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Los implantes o prótesis mamarias de superficie lisa, necesitan masaje de movilización para reducir el riesgo de contractura capsular [...] Los implantes de superficie lisa no se adhieren, su interacción con la cápsula y el tejido facilita su movilización. La superficie lisa del implante y el diseño del bolsillo facilitan la aplicación del masaje en este tipo de implantes.  4, record 6, Spanish, - implante%20liso