TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.  3, record 1, English, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.  4, record 1, English, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.  5, record 1, English, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.  6, record 1, English, - adversary%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.  6, record 1, English, - adversary%20proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.  4, record 2, English, - accusatorial%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accusatorial: Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.  3, record 2, English, - accusatorial%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20accusatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.  1, record 2, Spanish, - sistema%20acusatorio%20de%20justicia%20penal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We use the phrase entrepreneurial government to describe the new model we see emerging. ... Because we have seen so many public institutions transform themselves from staid bureaucracies into innovative, flexible, responsive organizations, we believe there are solutions... David Osborne, Ted Gaebler ("Reinventing Government"). [Source: An invitation to "Expo Innovation" held in Ottawa on Nov. 17, 1992, by the Canadian Centre for Management Development.]  2, record 3, English, - entrepreneurial%20government

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El siglo XXI se inicia en México con el nuevo paradigma de gobierno empresario. El PAN [Partido Acción Nacional] gana las elecciones a la Presidencia de México en el 2000 con el carismático Vicente Fox, el candidato que con una campaña mercadotécnica orientada en enfatizar la contradicción régimen-antirrégimen, se sentía llamado a sacar al PRI [Partido Revolucionario Institucional] de Los Pinos, la residencia presidencial, dando así por terminado el fin del régimen del PRI e iniciando un nuevo ciclo.  1, record 3, Spanish, - gobierno%20empresario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 4, English, - adversarial%20procedure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board.  3, record 4, English, - adversarial%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If there is a discrepancy between the wording of any document [and] the wording of any other document which appears on the list, the wording of the document which first appears on the list shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list.  2, record 5, English, - inconsistency

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

striking inconsistency.  2, record 5, English, - inconsistency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique «Incompatibilité de textes» dans le Guide canadien de rédaction législative française, 1ère ed. 1980, p. 39.  2, record 5, French, - incompatibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, record 6, English, - adversary%20proceeding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, record 6, English, - adversary%20proceeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 6,  Textual support,  Spanish