TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRAER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 1

Record 2 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
DEF

An individual ... that can provide health care to any community member.

OBS

Collectively, health care providers make up the health care workforce. Health care providers include medical personnel such as doctors, pharmacists or dentists, paramedical personnel such as nurses, paramedics, chiropractors, medical radiation technologists or social workers, and other health care workers who work in medical environments or provide in-house care.

OBS

health care provider: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
DEF

Personne [...] qui peut prodiguer des soins de santé à n'importe quel membre d'une collectivité.

OBS

Pris collectivement, les fournisseurs de soins de santé forment la main-d'œuvre en soins de santé. Il s'agit du personnel médical comme les médecins, les pharmaciens ou les dentistes, du personnel paramédical comme les infirmiers, les ambulanciers, les chiropraticiens, les technologues en radiation médicale, de même que les travailleurs sociaux et d'autres travailleurs de la santé qui fournissent des soins en milieu médical ou à domicile.

OBS

fournisseur de soins de santé; fournisseuse de soins de santé; prestateur de soins de santé; prestatrice de soins de santé : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
CONT

Los proveedores de cuidados de salud debemos tener en mente que, al igual que los jóvenes, los adultos pueden estar en riesgo de contraer una infección por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] y necesitan consejo y diagnóstico temprano.

Save record 2

Record 3 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Private Law
DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho privado
DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.

Save record 3

Record 4 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.

CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.

OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

under budgetary appropriation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.

OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

en vertu d'un crédit budgétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.

OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The surgical removal of one or both breasts to try to prevent or reduce the risk of breast cancer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation d'un ou des deux seins chez la femme, exposée à un risque élevé mais pas encore atteinte du cancer du sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de una mama sana para evitar el riesgo de contraer cáncer de mama.

Save record 5

Record 6 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

The fact of being in proximity to or contact with a source of a disease agent in such a manner that effective transmission of the agent or harmful effects of the agent may occur.

OBS

exposure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Fait d'être à proximité de la source d'un agent pathogène ou en contact avec cette source, de sorte que l'agent ou ses effets néfastes peuvent se transmettre efficacement.

OBS

exposition : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

Contacto con un agente patógeno como virus o bacterias, sin que necesariamente tenga como consecuencia el contraer la enfermedad. [El contacto] se puede establecer mediante condiciones, conductas o acciones riesgosas.

Save record 6

Record 7 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Relation que le mariage établit entre un individu, d'une part, et son conjoint ou tout parent de son conjoint, d'autre part.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Parentesco entre un cónyuge y los parientes del otro, que se origina al contraer el matrimonio.

Save record 7

Record 8 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Diathetic constitutions are a category of constitutional predisposition to certain disorders, i.e., lympathic, venous, leuco-phlegmatic, scrofolous, psoric, sycotic, etc.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la diathèse : prédisposition génétique à contracter certaines maladies.

CONT

Du point de vue étiologique on pense actuellement que le prurigo trophulus est dû à des piqûres d'insectes et, à cet égard, on s'éloigne de plus en plus de la conception qui faisait intervenir un mécanisme allergique ou un terrain diathésique familial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Perteneciente o relativo a la diátesis : predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad.

Save record 8

Record 9 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

A predictive gene test helps to identify people who are at risk of getting a disease before any symptoms appear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
DEF

Examen permettant d'établir qu'une personne est fortement prédisposée à une maladie ou qu'elle en sera atteinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Genética
DEF

Diagnóstico genético realizado en personas sin trastorno aparente que permite predecir un riesgo aumentado de sufrir ciertas enfermedades en el futuro.

CONT

Las pruebas sobre el riesgo de contraer enfermedades de origen genético son denominadas también de predisposición genética. Una cantidad apreciable de enfermedades están originadas por un componente genético que, junto al ambiente, pueden originar la enfermedad. Las pruebas de predisposición pueden variar según un abanico que abarca desde casi la certeza hasta una cierta predisposición a padecer enfermedades comunes.

Save record 9

Record 10 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Human being, as distinguished from artificial persons or corporations recognized by the law.

CONT

Natural person of full capacity.

Key term(s)
  • natural born person
  • physical person
  • real person

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Être humain pris comme sujet de droit.

CONT

Il existe, à côté des personnes physiques, qui sont sujets de droits et d'obligations, des personnes dites morales ou juridiques, qui sont également considérées comme étant susceptibles d'avoir des droits et d'assumer des obligations. [...] La personne morale ne peut exprimer sa volonté que par les personnes physiques qui agissent en son nom.

CONT

personne physique pleinement apte à exercer ses droits.

Key term(s)
  • personne naturelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Hombre o mujer como sujetos jurídicos, con capacidad para ejercer derechos y contraer y cumplir obligaciones.

OBS

persona física y persona natural: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 10

Record 11 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.

CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.

CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.

OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.

CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.

Save record 11

Record 12 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The authority to commit funds from a budget for future payments when an order is placed or a contract or contribution agreement is signed.

CONT

Commitment authority should be delegated to managers with spending authority or to officers who have been delegated payment authority or to subordinates whom the manager has designated, depending on how the department can best meet its obligation to maintain records of undischarged commitments.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Habilitation budgétaire à l'engagement de dépenses publiques, après confirmation d'un solde suffisant au crédit particulier ou aux postes budgétaires pour respecter un tel engagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 12

Record 13 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Safety
DEF

Any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health.

OBS

These claims must be based on sound science.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé.

OBS

Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Información dirigida al consumidor sobre el efecto que un alimento ejerce sobre la nutrición y la prevención de enfermedades.

CONT

En Estados Unidos se permite [...] que se aleguen propiedades "que reducen el riesgo de padecer enfermedades" en ciertos alimentos. Las "alegaciones de salud" están autorizadas por la Administración para Alimentos y Medicamentos [...] siempre que existan evidencias científicas públicamente disponibles [...] y de que dichas alegaciones estén respaldadas por pruebas. [...] la intención [...] es que el fin de dichas alegaciones sea el beneficio de los consumidores, y que se facilite información sobre hábitos alimenticios saludables, que pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades [...] las alegaciones pueden basarse también en declaraciones autorizadas de Organismos Científicos Federales, como los Institutos Nacionales de la Salud [...] y los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades [...]

Save record 13

Record 14 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.

CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador(semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.

Save record 14

Record 15 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Family Law (common law)
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations. Entered into force on December 9, 1964.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies. Entrée en vigueur le 9 décembre 1964.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derechos y Libertades
OBS

Naciones Unidas. Entrada en vigor el 9 de diciembre de 1964.

Save record 15

Record 16 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 16

Record 17 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Health services provider.

OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Fournisseur de services de santé.

OBS

fournisseur; prestataire : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Hemos comprobado que una forma de conseguir la máxima adecuación de los servicios prestados a las expectativas del paciente, y de esta manera lograr la satisfacción del mismo, es el conocimiento de dichas expectativas. Por tanto, los proveedores de los servicios de salud (médicos, administradores y empleados en contacto con los pacientes) deben identificar qué esperan los pacientes de un servicio sanitario para, de esta forma, conseguir su satisfacción.

CONT

Un paciente que presenta cualquier patología recibe un conjunto de servicios de distintos proveedores: médico de cabecera, especialista, hospital y farmacia entre otros.

CONT

No es raro que los prestadores de servicios y la población tengan definiciones diferentes sobre las necesidades de salud. Por ejemplo, el riesgo de contraer una enfermedad infecciosa puede ser considerado por los profesionales como una necesidad que requiere de atención preventiva, mientras que la población puede no sentir tal necesidad [...]

CONT

La satisfacción del usuario es un aspecto cada vez más tenido en cuenta por los prestadores de servicios sanitarios y abarca las opiniones del paciente acerca de la accesibilidad, estructura organizativa, duración del tratamiento, continuidad de la asistencia, percepción de la competencia profesional y, en definitiva, adecuación de la prestación a sus expectativas.

CONT

[...] partiendo del reconocimiento del ciudadano como centro del sistema sanitario, y su satisfacción como elemento irrenunciable de la calidad, pretende impulsar una nueva política sanitaria desarrollada sobre siete líneas de acción, una de las cuales es el desarrollo de profesionales, la cual parte de la exigencia de una profunda reflexión sobre el papel de los profesionales, como prestadores directos del servicio [...]

PHR

Prestador de servicios de salud.

PHR

Proveedor de servicios de salud.

PHR

Proveedor de servicios sanitarios.

Save record 17

Record 18 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Disposition générale d'une personne à être atteinte, simultanément ou successivement, par des affections présumées de même origine, mais avec des manifestations différentes. Cf Petit Robert, 1979, page 536

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Predisposición orgánica a contraer una determinada enfermedad.

Save record 18

Record 19 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Effectuer une opération qui donne naissance à une dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
PHR

Contraer una deuda, incurrir en una deuda.

Save record 19

Record 20 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The compulsory restriction of marriage to members of the same segment of the population or class.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Règle obligeant un individu à choisir son conjoint à l'intérieur du groupe auquel il appartient lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
DEF

Práctica de contraer matrimonio personas de ascendencia común o naturales de una pequeña localidad o comarca.

Save record 20

Record 21 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

(Emerging technology and new knowledge) products and services are commanding an increasing share of world trade, yet one where Canada run a deficit.

Key term(s)
  • run up a deficit

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les produits et services de la nouvelle économie représentent une proportion croissante du commerce mondial; pourtant, le Canada enregistre un déficit à ce chapitre.

Key term(s)
  • subir un déficit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 21

Record 22 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 22

Record 23 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Economics
Key term(s)
  • pro-rata commitment authority limitation

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho de familia (common law)
Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: