TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTRAFIANZA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- bond of indemnity
1, record 1, English, bond%20of%20indemnity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- indemnity bond 2, record 1, English, indemnity%20bond
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a legal document which acts like an insurance policy for the Bank of Canada and the Government of Canada in case the lost or stolen bonds or coupons are ever recovered and redeemed after replacement or reimbursement has been made. It is a contract signed by the bond owner which guarantees that he/she will not redeem the recovered bonds or coupons, but, instead will surrender them to the Bank of Canada. 3, record 1, English, - bond%20of%20indemnity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- cautionnement
1, record 1, French, cautionnement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte de cautionnement 2, record 1, French, acte%20de%20cautionnement
masculine noun
- acte de caution 3, record 1, French, acte%20de%20caution
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] document juridique qui tient lieu de police d'assurance pour la Banque du Canada et le gouvernement du Canada si les obligations ou les coupons remplacés ou remboursés sont retrouvés ou encaissés. C'est un document par lequel le propriétaire immatriculé s'engage à ne pas encaisser les coupons où les obligations s'il en reprenait possession mais plutôt à les remettre à la Banque du Canada. 4, record 1, French, - cautionnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrafianza
1, record 1, Spanish, contrafianza
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- caución de indemnidad 1, record 1, Spanish, cauci%C3%B3n%20de%20indemnidad
feminine noun
- fianza de indemnidad 1, record 1, Spanish, fianza%20de%20indemnidad
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: