TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTRAFUEGO [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire's convection column.

CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...

OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.

Key term(s)
  • control burn
  • counter-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.

CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.

Save record 1

Record 2 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.

OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • counter-fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d'arrêter l'avancée d'un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.

OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • contre feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.

Save record 2

Record 3 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A device for throwing a stream of flaming liquid, used to facilitate rapid burning when backfiring from a control line.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Appareil, généralement constitué par une pompe à dos, servant à projeter un liquide enflammé, pour la mise à feu rapide par ex. d'un contre-feu à partir d'une ligne d'appui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Incendio de la vegetación
DEF

Aparato que usualmente se transporta a la espalda y con el cual se pueden proyectar llamas en forma de chorro. Con su ayuda puede crearse un contrafuego a partir de un cortafuego.

Save record 3

Record 4 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A temporary, cleared (often burnt), narrow strip from which to counterfire or do controlled burning.

OBS

fire trace: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Obstacle naturel ou provisoirement aménagé, susceptible de ralentir ou d'empêcher la propagation du feu, utilisé comme base d'opération pour maîtriser un incendie, notamment pour allumer un brûlage ou un contre-feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
DEF

Faja que se limpia para que sirve de base a la formación de un contrafuego.

Save record 4

Record 5 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Two aerial ignition devices for prescribed fire and burnout attack on wildfires have been developed by ...

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
OBS

attaque par ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: