TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to survive a first strike with sufficient resources to deliver an effective counterblow (generally associated with nuclear weapons).  3, record 1, English, - second%20strike%20capability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

second strike capability: term and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - second%20strike%20capability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

second strike capability; strike-back capability: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 1, English, - second%20strike%20capability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité de survivre à une première frappe avec des moyens suffisants pour riposter de façon efficace (cette riposte est généralement associée à l'emploi d'armes nucléaires).  3, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capacité de deuxième frappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacité de seconde frappe; capacité de riposte : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20seconde%20frappe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de sobrevivir a un primer golpe con suficientes recursos para realizar un contragolpe eficaz.(Generalmente asociado a las armas nucleares.)  1, record 1, Spanish, - capacidad%20de%20respuesta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 2, English, - return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d'un échange.  5, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d'engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 2, French, - retour

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 2, French, - retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 2, Spanish, - contragolpe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 2, Spanish, - contragolpe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 2, Spanish, - contragolpe

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inflammation, soreness, or pain on the outside (lateral) side of the upper arm near the elbow.  3, record 3, English, - lateral%20epicondylitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This injury is caused by repetitively twisting the wrist or forearm. The injury is classically associated with tennis playing, hence the name "tennis elbow," but any activity that involves repetitive twisting of the wrist (like using a screwdriver) can lead to lateral epicondylitis.  3, record 3, English, - lateral%20epicondylitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation qui survient au voisinage d'une petite saillie osseuse de l'os du bras (humérus), juste au-dessus de l'articulation du coude sur la face externe du bras.  2, record 3, French, - %C3%A9picondylite%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'épicondylite latérale est une maladie douloureuse du coude. On l'appelle aussi tennis elbow (ou «coude du joueur de tennis»), appellation trompeuse, car la plupart des personnes qui souffrent de ce problème ne jouent pas au tennis [...] L'appellation scientifique du tennis elbow est, «épicondylite latérale» [...] Selon certains experts, l'appellation «syndrome douloureux latéral du coude» est plus précise, mais cette appellation est encore peu utilisée.  2, record 3, French, - %C3%A9picondylite%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de los tendones extensores del antebrazo y la muñeca en la zona lateral del codo, lugar donde se insertan los tendones a los huesos del húmero.  3, record 3, Spanish, - epicondilitis%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causas. La lesión de codo de tenista no sólo afecta a estos deportistas, sino a todas aquellas personas que someten a esta parte del brazo a posturas forzadas repetidas o a esfuerzos prolongados. En realidad, es una sobrecarga muscular producida por la repetición de movimientos de la mano y del brazo en una posición lateral, sobre todo cuando se empuña un objeto (cuchillo, destornillador, plancha, herramientas...) que ofrece cierta resistencia.  4, record 3, Spanish, - epicondilitis%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lesión más frecuente de extremidad superior en el tenis es la lesión lateral de codo, resultado de un esfuerzo excesivo o repetitivo sobre los tendones extensores del antebrazo, en particular los del músculo extensor corto del carpo. Más frecuente en el jugador amateur, la lesión suele ser resultado de un réves con mala técnica(golpear la bola a contragolpe, cargando la energía sólo en el antebrazo, en vez de en todo el brazo desde el hombro), de un potente saque de smash en el que se combinen pronación(palma hacia abajo) y flexión rápida de la muñeca, cargando todo el esfuerzo en los referidos tendones extensores del antebrazo.  5, record 3, Spanish, - epicondilitis%20lateral